Професія, що руйнує кордони

30 вересня перекладачі всього світу відзначають професійне свято. Традиційним це свято є й для викладачів та студентів кафедри філології та перекладу Інституту гуманітарної підготовки та державного управління. Кафедра випустила вже не одну когорту кваліфікованих перекладачів, які успішно реалізовують себе у царині науки, техніки та гуманітарної сфери.

Мабуть всі погодяться, що однією з місій перекладача є сприяння взаєморозумінню між народами. Адже знання мов розкриває всі кордони та дозволяє розширювати коло спілкування. Цей фах дає безліч можливостей знаходити спільну мову з людьми й для працевлаштування.

Але для перекладача володіння мовами це – не лише філологія, але й проникнення в інші культури та ментальності. І без цих знань у професії перекладача ніяк. Особливо, коли йдеться про художній переклад. Тлумач має повністю поринути у твір, відчути його та відтворити зміст оригіналу в новому тексті, опираючись також на культурні традиції народу-носія мови. Ба більше, така робота вимагає уяви, широкого словникового запасу і, безсумнівно, письменницького таланту.

Перекладач повинен професійно володіти не лише іноземною, але й рідною мовою, а для технічного перекладача знадобляться спеціальні знання термінів та процесів й навички, котрі набуваються під час довготривалої практики.

Фах перекладача настільки сучасний, цікавий, творчий і затребуваний, що в рейтингах абітурієнтів завжди фігурує у першій п’ятірці. Проте майбутнім фахівцям слід пам’ятати, що професія, що руйнує кордони й дає безліч можливостей, вимагає значної наполегливості, роботи над собою та постійного розвитку.

Усім причетним до професії бажаємо  у цей нелегкий час творчої наснаги, плідної праці та співпраці, сил та витривалості у будування мостів взаєморозуміння між народами та просуванні загальнолюдських цінностей! А тим, хто тільки освоює тонкощі перекладу – натхнення та бажання вчитися.    

1

  

ОГОЛОШЕННЯ! Запрошуємо на перегляд кінофільму з нагоди Міжнародного дня туризму

 

Завтра 28 вересня з нагоди святкування Міжнародного дня туризму в аудиторії 5403, в 10.30 відбудеться перегляд фільму  Тепер я йду у дику далечінь (2007) онлайн українською мовою в HD. Тривалість 2 год 28 хв.

Запасіться попкорном і чимось смачненьким для сприятливого перегляду.

 

А на 15.30 чекаємо на майдані Шептицького. Для проходження квесту - зручний одяг, взуття. Температура 16-17 гр., сонце.

Тривалість орієнтовно 2 год.

Також для І курсу ОПП "Туризм" відбудеться посвята в юні туристи.

Запрошуємо. всіх бажаючих.

 

Додаткова інформація новин:

Виборча комісія

  • Обраний керівний склад виборчої комісії:

Запухляк Василь Богданович - голова виборчої комісії
Номер(и) телефону:
+38 (0342) 72-71-39
+38 (0342) 72-71-38


Корнута Володимир Андрійович - заступник голови  
Номер(и) телефону:
+38 (0342) 72-47-19 
+38 (0342) 72-71-65

Кос Данислава Василівна - секретар

 

  • Виборча комісія:

1. Відливаний Петро Михайлович – заступник директора з навчальної роботи ВСП Калуського фахового коледжу економіки, права та інформаційних технологій Університету;

2. Гриджук Ярослав Степанович – професор кафедри технічної механіки, інституту інженерної механіки;

3. Гречаник Богдан Васильович – докторант Університету;

4. Кобрин Оксана Тарасівна – викладачка спеціальних дисциплін економічного напряму ВСП Фахового коледжу електронних приладів Університету;

5. Запухляк Василь Богданович – професор кафедри газонафтопроводів та газонафтосховищ, інституту нафтогазової інженерії;

6. Кафка Софія Михайлівна – завідувач кафедри обліку та оподаткування, інституту економіки та менеджменту;

7. Корнута Володимир Андрійович – доцент кафедри інженерної та комп’ютерної графіки, інституту інженерної механіки;

8. Кос Данислава Василівна– студентка інституту гуманітарної підготовки та державного управління, група ПУА-21-1(представник студентського парламенту);

9. Курляк Петро Омелянович – в.о. завідувача кафедри електроенергетики, електротехніки та електромеханіки,інституту архітектури, будівництва та енергетики;

10. Лагойда Андрій Іванович – доцент кафедри автоматизації та комп’ютерно-інтегрованих технологій, інституту інформаційних технологій;

11. Лісафін Дмитро Володимирович – заступник начальника кафедри військової підготовки з навчальної та наукової роботи-начальчик навчальної частини;

12. Николин Микола Омелянович – викладач суспільних дисциплін,ВСП Бурштинського енергетичного фахового коледжу Університету;

13. Пуйда Роман Богданович – директор науково-технічної бібліотеки;

14. Сапіжак Ілона Богданівна – голова первинної профспілкової організації студентів Університету (за згодою);

15. Тирлич Володимир Васильович – доцент кафедри вищої математики, інституту нафтогазової інженерії.

 

  • Протоколи засідань виборчої  комісі:

1. Протокол №1 від 25.04.2023 р. 18-10 год.

2. Протокол №2 від 02.05.2023 р. 17-06 год.

 

 

 

 

Photo
Додаткова інформація
Photo

Оргкомітет

 

  • Обраний керівний склад оргкомітету:

Кісь Святослав Ярославович  - голова оргкомітету, +380342 72 71 05; +380342 57 72 85;

Протас Володимир Васильович - заступник голови, +380342 50 76 27; 

Гривнак Богдан Любомирович - секретар, +380342 75 47 41

  • Склад оргкомітету:
  1. Боднар Наталія Володимирівна – викладач української мови та літератури ВСП Фахового коледжу електронних приладів Університету;
  2. Гривнак Богдан Любомирович – доцент кафедри суспільних наук, інституту гуманітарної підготовки та державного управління;
  3. Дюк Оксана Михайлівна – викладач ВСП Калуського фахового коледжу економіки, права та інформаційних технологій Університету;
  4. Ємбрик Марія Ярославівна –завідувач відділенням економіки ВСП Бурштинського енергетичного фахового коледжу Університету;
  5. Протас Володимир Васильович – уповноважений з антикорупційної діяльності, провідний юрисконсульт;
  6. Струж Ярослав Юрійович – інженер 1 категорії, лабораторії комп’ютерної обробки та друку науко-технічної інформації;
  7. Станецький Андрій Ігорович – начальник кафедри військової підготовки;
  8.   Скрип’юк Ростислав Богданович – доцент кафедри інформаційно-телекомунікаційних технологій та систем, інститут інформаційних технологій;
  9. Кузь Галина Михайлівна – аспірант Університету;
  10. Кісь Святослав Ярославович – директор інституту післядипломної освіти;
  11.   Мельник Євгенія Сергіївна – студентка інституту гуманітарної підготовки та державного управління, група ПУА-19-1 (представник студентської профспілкової організації);
  12. Трубенко Олександр Миколайович – доцент кафедри геології та розвідки нафтових і газових родовищ, інституту природничих наук і туризму;
  13. Хмільовська Адріана Романівна – студентка інституту архітектури, будівництва та енергетики, група ГЗ-21-1 (представник студентського парламенту);
  14. Шлапак Любомир Степанович – завідувач кафедри зварювання, інституту інженерної механіки.

1. Оголошення

 

2. Нормативно-правова база (Постанови, накази, положення, протоколи)

3. Протоколи засідань організаційного комітету

Photo
Додаткова інформація
Field_attachment
Photo

Вибори ректора - 2023

Адміністрація департаменту

Відповідно до Наказу МОН України від 07.06.2023 р. № 195-к-23 «Про призначення на посаду ректора» ЧУДИКА ІГОРЯ ІВАНОВИЧА, доктора технічних наук, професора призначено ректором Івано-Франківського національного технічного університету нафти і газу строком на п’ять років з 08 червня 2023 року до 07 червня 2028 року як обраного за конкурсом на умовах, викладених у контракті.

Університетська спільнота вітає ІГОРЯ ІВАНОВИЧА ЧУДИКА з призначенням на посаду та бажає успіхів у розбудові ІФНТУНГ!  З Богом – у добру путь!

Довідково. 2 травня 2023 року в ІФНТУНГ відбувся другий тур виборів ректора. Новообраним ректором став професор Ігор Іванович Чудик.

За результатами голосування на виборчих дільницях кандидат набрав  561 голос (59, 24%).

 

 

Загальне фото
Загальне фото
Додаткова інформація

Цікаві вислови про туризм

 

Пропонуємо всім добірку цікавих висловів про туризм і подорожі:

Життя під час подорожі - це мрія в чистому вигляді

Агата Крісті

Тільки про дві речі ми будемо шкодувати на смертному одрі - що мало любили і мало подорожували

Марк Твен

Людина, яка багато подорожує, схожа на камінь, пронесений водою багато сотень верст: його шорсткості згладжуються, і все в ньому набуває м'яких, заокруглених форм

І. Реклю

Інвестиції в поїздки – це інвестиції в себе
Метью Карстен

 

Щоб найкраще зрозуміти нову країну, треба відчути її на запах
Редьярд Кіплінг

Світ — це книга. І хто не подорожував по ньому — прочитав у ній лише одну сторінку
Августин Аврелій

Корабель знаходиться в безпеці, якщо він стоїть в порту. Але його не для того будували
Джон Шед

Коли подорожуєш не знаючи англійської, починаєш розуміти, що означає народитися глухонімим і недоумкуватим

Пилип Бувар

Подорож як найбільша наука і серйозна наука допомагає нам знову знайти себе

А. Камю

Світ - це книга. І хто не подорожував по ньому - прочитав у ній тільки одну сторінку

Св. Августин

Якщо ви можете навмання в повній темряві пробратися до власного ліжка, жодного разу не забившись, значить, час подорожувати

Борис Крігер

Немає кращого способу дізнатися, чи подобається Вам людина чи викликає огиду, ніж вирушити з нею у подорож

Марк Твен

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Додаткова інформація новин:

Всесвітній день туризму та День туризму в Україні

Сьогодні, 27 вересня - Всесвітній день туризму та День туризму в Україні!

Цьогорічний слоган Всесвітньої туристичної організації – «Переосмислення туризму» як сильного інструменту обміну культурним досвідом, створення нових форм комунікації, налагодження міжнародних зв’язків для поширення знань про цінності цивілізацій у сучасному світі.

І в 2022 році День туризму в Україні, в умовах повномасштабної збройної агресії росії проти нашої держави, не про урочистості, а про  переосмислення того, як український туризм буде розвиватися після перемоги. Це про маршрути пам’яті, про місця, в яких зібрати металобрухт орків і нагадати світу про те, що буде з тими, хто нападає на нашу землю і як ми її захищаємо, про документацію туристичних пам’яток, які пошкоджено внаслідок агресії та про можливість вчергове нагадати про мальовничість і багатство нашої України!

Ми розуміємо, яку важливу місію покладено на студентів, викладачів, випускників Інституту природничих наук і туризму, кафедри туризму! Бажаємо натхнення для створення нових проєктів, які відкриють нові шляхи незабутніх подорожей Україною під мирним небом!

 

Вітаємо з Міжнародним днем туризму

 

27 вересня – Всесвітній день туризму (World Tourism Day)

 

Вітаємо усіх туристів, мандрівників з Міжнародним днем туризму!

Швидкої перемоги, миру, добра та прекрасних миттєвостей! 

 

Всесвітній день туризму заснований Генеральною асамблеєю Всесвітньої туристичної організації в 1979 році в іспанському місті Торремоліно.

Указом Президента України від 21 вересня 1998 року було встановлено, що 27 вересня в Україні щороку відзначатиметься День туризму.

Мета свята – пропаганда туризму, висвітлення його внеску в економіку світової спільноти, розвитку зв’язків між народами різних країн.

Це свято кожного, хто хоч раз відчув себе мандрівником, вибравшись зі щоденної буденної метушні на берег річки, в ліс, в поле або в інші місця, якими так багата наша земля. І, звичайно ж, це свято тих, хто безпосередньо працює у сфері туристичного бізнесу: співробітників туристичних компаній, музейних працівників, керівників і персоналу готельних комплексів – усіх, хто професійно забезпечує повноцінний відпочинок.

Свято відзначають в більшості країн світу вже понад З0 років. У цей день проходять зльоти туристів, святкові заходи і фестивалі, присвячені туризму і туристичному бізнесу.

З нагоди святкування 28 вересня для студентів відбудеться перегляд кінофільму та квест в центрі міста.

 

 

 

News Cover Image
1
News Images
2
2
Додаткова інформація новин: