Івано-Франківський національний технічний університет нафти і газу та Приватний заклад вищої освіти «Івано-Франківська академія Івана Золотоустого» (ІФАІЗ) зробили новий крок у розвитку співпраці. 25 червня відбулася офіційна зустріч керівництва двох закладів освіти, результатом якої стало підписання пакету договорів про надання послуг у сфері цифрової освіти.

У зустрічі взяли участь ректор ІФАІЗ отець Олег Каськів, декан факультету богословських і гуманітарних наук Василь Тучапець, ректор ІФНТУНГ Ігор Чудик, керівниця Центру дистанційного навчання Наталія Піндус та керівник відділу цифрової трансформації Мар'ян Слабінога.

Підписані документи передбачають створення, використання та технічний супровід електронних навчальних курсів на платформі Moodle, розгортання й повну підтримку системи дистанційного навчання та електронного репозитарію ІФАІЗ на серверах ІФНТУНГ, а також надання сучасних освітніх послуг для викладачів і студентів Академії.

Досягненню цих домовленостей передувала ґрунтовна підготовча робота. Над проєктом спільно працювали представники обох закладів. З боку ІФАІЗ — декан факультету богословських і гуманітарних наук Василь Тучапець, завідувач кафедри богослов'я Андрій Яцишин, завідувач кафедри соціально-гуманітарних дисциплін Руслан Делятинський, секретар ректорату та адміністратор ЄДЕБО протоієрей Роман Боярський, завідувач навчально-методичного відділу протоієрей Віталій Деркач. Від ІФНТУНГ до роботи були залучені проректор Сергій Зікратий, керівник відділу цифрової трансформації Мар'ян Слабінога та фахівці Центру дистанційного навчання — керівниця Наталія Піндус, методистка Ольга Барна і технік Сергій Маланчук.

Особливо теплою стала зустріч ректора Академії отця Олега Каськіва з ректором ІФНТУНГ у 1993–2023 роках, академіком Євстахієм Крижанівським. Під час спілкування вони згадали період становлення української освіти та наголосили, що освіта і віра були й залишаються важливими складовими розвитку української державності.

Гості також відвідали Лабораторію дистанційного та імерсивного навчання Центру дистанційного навчання ІФНТУНГ, де ознайомилися із сучасними можливостями технологій віртуальної реальності.

Нове партнерство відкриває широкі перспективи для розвитку цифрової освіти. Викладачі Академії отримають сучасні інструменти для створення мультимедійних курсів, автоматизації контролю знань та інтерактивної взаємодії зі студентами, а студенти — цілодобовий доступ до навчальних матеріалів із будь-якої точки світу.

Втім, співпраця не обмежиться лише технічною підтримкою. У планах — проведення курсів підвищення кваліфікації для науково-педагогічних працівників Академії, організація спільних науково-практичних конференцій, вебінарів, круглих столів та реалізація міждисциплінарних освітніх проєктів, що поєднають гуманітарні науки, етику та цифрові технології.

Цей приклад партнерства вкотре демонструє, що об'єднання сучасних інженерних рішень і гуманітарної освіти створює нові можливості для розвитку української вищої школи та підготовки конкурентоспроможних фахівців.

ІІ Конкурс письмового перекладу, організований кафедрою філології та перекладу Івано-Франківського національного технічного університету нафти і газу, підтвердив статус престижного майданчика для молодих перекладачів. Цьогоріч до оргкомітету надійшло 477 конкурсних робіт від 183 учасників із різних регіонів України та закордонних закладів вищої освіти, зокрема Університету Гранади (Іспанія). 

Приємно, що серед переможців конкурсу — одразу кілька студентів ІФНТУНГ, які гідно представили університет поряд з учасниками провідних українських і закордонних закладів вищої освіти.

Учасники змагалися у трьох номінаціях: переклад суспільно-політичної прози (інавгураційної промови Джона Ф. Кеннеді), англомовної екопоезії Дж. Спарк із використанням нафтогазової термінології та української поезії Наталії Май англійською мовою.

Найвищу нагороду конкурсу — Гран-прі — здобула студентка ІФНТУНГ Марія Журавчак (група ГФм-25-1), яка представила найкращі роботи в усіх трьох конкурсних категоріях.

За рішенням журі переможцями стали:

Номінація 1. Переклад уривка з англомовного прозового твору

• І місце — Арсен Малецький (Національна академія сухопутних військ імені гетьмана Петра Сагайдачного);

• ІІ місце — Аліна Ісмаілова (Національний університет кораблебудування імені адмірала Макарова);

• ІІІ місце — Вікторія Цюга (ІФНТУНГ, ФІЛ-22-1), Наталія Ненашева (ФОП, перекладач), Катерина Бабич (Національна академія сухопутних військ імені гетьмана Петра Сагайдачного).

Номінація 2. Переклад англомовної поезії українською мовою

• І місце — Мар'яна Бездольна (Чорноморський національний університет імені Петра Могили);

• ІІ місце — Надія Тарантюк (ІФНТУНГ, ФІЛ-22-1);

• ІІІ місце — Ганна Столяр (ІФНТУНГ, ГФм-25-1), Андрій Грицанчук (доцент кафедри видобування нафти і газу ІФНТУНГ), Анастасія Велічко («Метал Експерт», оглядачка ринків сталі).

Номінація 3. Переклад української поезії англійською мовою

• І місце — Наталія-Марія Штаєр (ІФНТУНГ, ГФм-25-1);

• ІІ місце — Тетяна Кобилинська (Національний технічний університет України «КПІ імені Ігоря Сікорського»);

• ІІІ місце — Христина Мединська (ІФНТУНГ, ГФ-23-1).

Також за результатами конкурсу буде сформовано електронну збірку найкращих перекладацьких робіт, яку оприлюднять на інформаційних ресурсах кафедри.

Оргкомітет висловлює щиру вдячність ректору ІФНТУНГ Ігорю Чудику за підтримку проведення конкурсу, а також Групі Нафтогаз — за пам'ятні подарунки для переможців.

Вітаємо лауреатів та всіх учасників конкурсу! Високий рівень представлених робіт ще раз засвідчив, що ІФНТУНГ є платформою, де підтримують розвиток мовної компетентності, творчості та професійної майстерності молодих перекладачів.

Університетська спільнота щиро вітає професора кафедри публічного управління, адміністрування та національної безпеки, багаторічного директора Інституту гуманітарної підготовки та державного управління ІФНТУНГ Дмитра Івановича Дзвінчука з високою державною відзнакою – Подякою Прем'єр-міністра України.

Нагороду Дмитро Іванович отримав під час урочистостей з нагоди Дня державної служби та прийдешньої 30-ї річниці прийняття Конституції України. Подяку від імені Прем'єр-міністра України вручила голова Івано-Франківської обласної державної адміністрації Світлана Онищук.

Ця відзнака є заслуженим визнанням багаторічної професійної діяльності, вагомого внеску у розвиток освіти, науки, державного управління та підготовку висококваліфікованих фахівців.

Вітаємо Дмитра Івановича з високою оцінкою його праці! Бажаємо міцного здоров'я, невичерпної енергії, нових професійних звершень, натхнення, реалізації всіх задумів та подальших успіхів у служінні українській освіті й державі!

З нагоди отримання відзнаки Дмитро Дзвінчук зазначив: «Розцінюю її як концентрований вияв високої оцінки роботи всього дружнього, згуртованого колективу кафедри публічного управління, адміністрування і національної безпеки. Дякую усім науково-педагогічним працівникам кафедри, її завідувачу Івану Лопушинському, а також випускникам магістратури за довіру і плідну співпрацю!»