Зустріч із випускниками Дрогобицького ФКНГ

Зустріч

15 червня 2022 року відбулась зустріч із випускниками Дрогобицького фахового коледжу нафти і газу.

Зустріч

Під час зустрічі випускників було ознайомлено із особливостями вступу до університету на основі ОКР молодший спеціаліст у 2022 році. Наголошено, що для вступу на місця держзамовлення необхідно мати сертифікати ЗНО або сертифікат мультипредметного тесту із результатами не нижчими за 125 балів.

News Cover Image
Зустріч із випускниками Дрогобицького ФКНГ
Додаткова інформація новин:

ЗУСТРІЧ ЗІ СТЕЙКХОЛДЕРАМИ: ОБГОВОРЕННЯ ОСВІТНЬОЇ ПРОГРАМИ зі здобувачами освіти ОПП «Облік і оподаткування»

15 червня  2022 року відбулося обговорення освітньо-професійної програми першого (бакалаврського) рівня вищої освіти спеціальності 071 «Облік і оподаткування» зі студентами третього курсу ОП-19-1  у дистанційному форматі на платформі Zoom.

Учасники зустрічі виділили структурну та логічну побудову переліку та обсягу обов’язкових компонентів, що забезпечує набуття здобувачами вищої освіти  необхідних компетентностей зі спеціальності «Облік і оподаткування». Обговорили і недоліки програми, які вже були озвучені студентами старших курсів на попередніх аналогічних зустрічах.

Слід відмітити усвідомлення майбутніх бакалаврів, що якість навчання у великій мірі залежить від бажання самого студента здобути професійні знання, вміння та навички.  

Гарант ОПП «Облік і оподаткування» першого (бакалаврського) рівня Хома С. висловлює подяку студентам за щиру бесіду, оскільки кожна така зустріч сприяє подальшому удосконаленню освітньо-професійної програми.

News Cover Image
1
News Images
1
2
3
Додаткова інформація новин:

Перемога наших студентів у конкурсі

 

13 червня цього року наші студенти Сковронська Василина, Мандибур Вікторія та Підгурський Олег здобули перемогу в конкурсі промороликів та презентацій га тему: "Туристичні магніти України та світу" у номінації "За командний дух" та "За найкраще висвітлення туристичної привабливості свого міста".

Конкурс проводила кафедра туризму Маріупольського державного університету, яка подякувала за виявлену увагу і участь у IV туристичному зльоті МДУ!

Також висловили сподівання, що накопичений  досвід спілкування у цьому форматі  буде корисний в процесі подальшої науково-дослідницької роботи і в практичній діяльності.

Вітаємо наших студентів!

 

 

News Cover Image
1
Додаткова інформація новин:

Щоб наблизити теорію до практики

Нові вимоги до рівня вищої освіти передбачають  впровадження сучасних методик викладання для забезпечення високої якості підготовки фахівців, адаптацію освітньо-професійних програм (ОПП) до сучасних вимог роботодавців, а також залучення професіоналів-практиків і стейкхолдерів до проведення базових дисциплін. Щоб відповідати новим вимогам, максимально наблизити теоретичну підготовку до практики та підготувати студентів до сучасних викликів ринку праці в Івано-Франківському національному технічному університеті нафти і газу (ІФНТУНГ) постійно проводяться зустрічі, лекції, тренінги, практичні заняття зі стейкхолдерами ОПП.

Так, днями начальник відділу стратегічного планування й аудиту АТ «Прикарпаттяобленерго» Андрій Грабчук провів лекцію з дисципліни «Енергетичні системи та ринки» для здобувачів вищої освіти рівня бакалавр ОПП «Інженерія відновлюваної енергетики».

Привітав запрошеного лектора-практика відповідальний за ведення дисципліни доцент кафедри енергетичного менеджменту та технічної діагностики Віталій Цих. Він також ознайомив студентів з особливостями роботи АТ "Прикарпаттяобленерго" та наголосив на важливості участі організації в енергетичних системах та ринку електричної енергії.

Начальник відділу стратегічного планування й аудиту АТ «Прикарпаттяобленерго» Андрій Грабчук представив студентам і викладачам основні напрямки діяльності організації, пов’язані із постачання електричної енергії споживачам, деталізував участь організації в сучасних сегментах ринку електроенергії. Особливу увагу слухачів лектор зосередив на точності прогнозування споживання енергетичних ресурсів, що дозволяє максимально ефективно оцінити потреби у виробництві та постачанні електричної енергії споживачам.

Під час зустрічі також було розглянуто й обговорено широке коло питань, що стосуються якості підготовки та працевлаштування випускників ОПП «Інженерія відновлюваної енергетики». Представник АТ «Прикарпаттяобленерго»  наголосив, що в організації готові докласти максимум зусиль до підготовки висококваліфікованих молодих фахівців. І ця зустріч – лише початок спільних напрацювань.

 

 

News Cover Image
1
News Images
1

День Донора

🩸 14 червня – Всесвітній День донора, тому ми організували благодійний захід - кожен охочий міг взяти участь та здати свою кров.

Потреба в донорській крові виникає у людей будь-якого віку з різними серйозними захворюваннями🤒

☝🏻Нагадуємо, що кожен донор робить безцінний внесок у добру справу – порятунок людських життів.

Дякуємо всім, хто долучився до нас! 

Давайте продовжувати рятувати життя разом!🕊

P. S. З любов’ю СП ІФНТУНГ!

News Cover Image
news
Додаткова інформація новин:

В ІФНТУНГ створено профільну вчену раду «Екологічна безпека»

Наказом Міністерства освіти і науки України № 530 від 6 червня цього року в Івано-Франківському національному технічному університеті нафти і газу створено нову спеціалізовану вчену раду (Д 20.052.05) з профілю 21.06.01 «Екологічна безпека» з  присудження наукового ступеня доктора наук.

Головою ради призначено першого проректора ІФНТУНГ, проф.  Олега Мандрика, заступником голови – завідувачку кафедри інженерної та комп'ютерної графіки, проф.  Лесю Шкіцу, вченим секретарем – завідувачку кафедри туризму, проф. Людмилу Архипову.

Серед членів ради переважають науковці ІФНТУНГ (з 15 осіб – 10 представників університету) : завідувач кафедри екології, проф.  Ярослав Адаменко, завідувач кафедри техногенно-екологічної безпеки та охорони праці, проф. Володимир Погребняк, проф. цієї ж кафедри Ярослав Семчук, завідувачка кафедри Технології захисту навколишнього середовища, проф. Мирослава Полутренко, професори цієї ж кафедри Тедозія Яцишин та Любомир Челядин, проф. кафедри геодезії та землеустрою Микола Приходько.

Новостворена спеціалізована вчена раду профілю «Екологічна безпека» –єдина  на цей час на заході України, що безумовно є показником вагомого вкладу науковців ІФНТУНГ у розвиток вітчизняної науки, пов’язаної з вирішенням екологічних проблем. Ба більше, усі наукові новинки та статті відомих науковців, професорів та аспірантів публікуються в науковому журналі «Екологічна безпека та збалансоване ресурсокористування». В журналі публікуються матеріали за результатами наукових досліджень та виробничої діяльності у галузі екології, захисту навколишнього середовища та збалансованого природокористування.

News Cover Image
В ІФНТУНГ створено вчену раду з профілю  «Екологічна безпека»

Програма Дня майбутнього студента

Чекаємо абітурієнтів та їхніх батьків 26 червня о 12.00 на ДЕНЬ МАЙБУТНЬОГО СТУДЕНТА 2022!

Програма:

12.00-12.45 знайомство, презентація від приймальної комісії (актова зала ІФНТУНГ, головний корпус).

13.00-14.00 – презентація ОПП (спеціальностей) по інститутах у визначених аудиторіях (локаціях).

14.00-15.00 – екскурсія по території (за попередньою реєстрацією https://forms.gle/TSCXAKYjLkShPqWE6 або тел. +380685410351).

14.00-15.00 – індивідуальні консультації приймальної комісії (науково-технічна бібліотека ІФНТУНГ).

2

Штогрин Мар’яна Володимирівна

Штогрин Мар’яна Володимирівна
Загальна інформація

Завідувач кафедри філології та перекладу, доцент, кандидат філологічних наук.

Народилася 27 вересня 1986 р. в с. Сілець Тисменицького району Івано-Франківської області.

У 2010 р. з відзнакою закінчила Івано-Франківський національний технічний університет нафти і газу за спеціальністю «Переклад».

У 2016 році захистила кандидатську дисертацію на тему «Урбаністичні топоси сучасної української літератури: традиції та трансформації (2000-2014 рр.)». Захист відбувся у Київському університеті ім. Бориса Грінченка. З червня 2021 р. – доцент кафедри філології та перекладу.

Мар’яна Володимирівна – авторка понад 40 наукових та навчально-методичних публікацій, в т.ч. у наукових виданнях, індексованих у міжнародних наукометричних базах Scopus та WoS. У 2014 р. та 2018 р. пройшла стажування в Інституті Неофілології Панствової Вищої Школи Заводової в м. Холмі (Польща). Член Асоціації українських германістів.

Бере участь у низці Міжнародних академічних проєктів, зокрема міжнародному грантовому проєкті «Ro-Ua: Транскордонний академічний розвиток для досліджень та інновацій», що реалізовується Івано-Франківським національним технічним університетом нафти і газу в рамках Спільної Операційної Програми Румунія – Україна із 2020 року.

Викладач «Ділової англійської мови» за програмою подвійних дипломів між ІФНТУНГ та London South Bank University.

 

Навчальна робота

Викладає такі дисципліни: «Галузевий переклад: енергоефективність і сталий розвиток», «Галузевий переклад», «Англійська мова для бізнес-комунікації», «Теорія перекладу. Галузевий переклад», «Переклад адміністративної документації», «Усний і письмовий переклад текстів нафтогазової сфери з першої іноземної мови».

 

Alma mater

Івано-Франківський національний технічний університет нафти і газу

 

Дата закінчення
Спеціальність

Переклад

 

Вибрані публікації

 

Наукові публікації у фахових виданнях, монографії

  1. Штогрин М., Кушнірюк С. Стилістично-граматичні особливості перекладу українською мовою нафтогазового тексту на прикладі посібника компанії shell «Well control: principles and practices». Наукові записки Бердянського державного педагогічного університету. Філологічні науки. 2025. № 23. С. 189–197. DOI: https://doi.org/10.32782/2412-933X/2025-XXIII-23

  2. Штогрин М. Переклад термінів та термінологічних словосполучень у сфері нафтогазової промисловості: методи адаптації, мовні трансформації, міжгалузева та внутрішньогалузева омонімія. Наукові записки національного університету «Острозька академія». Серія : Філологія. 2025.

  3. Штогрин М. В. Англійські термінологічні словосполучення сфери альтернативної енергетики та способи їх перекладу українською мовоюВчені записки Таврійського національного університету ім. В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика.  Том 35 (74) № 3, 2024. С. 108-113.

  4. Андрусів У. Я., Зелінська Г. О., Штогрин М. В. Механізм управління підприємством: концептуальні аспекти. Науковий вісник Івано-Франківського національного технічного університету нафти і газу. Серія Економіка та управління в нафтовій і газовій промисловості, № 2(24). 2021, С. 60-68.

  5. Cherchata, A., Tarasova, T., Shtohryn, M. Інформаційно-аналітичне забезпечення управління сталим розвитком інституціональних одиниць. Науковий вісник Івано-Франківського національного технічного університету нафти і газу: серія «Економіка та управління в нафтовій і газовій промисловості». 2021. Вип. 2 (22). С. 99–108. https://doi.org/10.31471/2409-0948-2020-2(22)-99-108

  6. Popadynets, I., Andrusiv, U., Shtohryn, M & Galtsova, O. (2020). The effect of cooperation between universities and stakeholders: Evidence from Ukraine.International Journal of Data and Network Science, 4(2), 199-212. doi: 10.5267/j.ijdns.2020.1.001. Scopus

  7. Штогрин М. В., Мучка М. З. Лексико-семантичні особливості англійської термінології нафтогазової сфери. Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: серія «Філологія». Острог: Вид-во НаУОА, 2020. Вип. 9(77). С. 164–168.

  8. Mandryk, O., Artym, V., Shtohry, M., & Zaytsev, V. (2020). Scientific rationale for the movable pipeline technology for transporting CNG by sea. Management Systems in Production Engineering, 28(3), 168-177. doi:10.2478/mspe-2020-0025

  9. Штогрин М. В. Шляхи досягнення адекватності при перекладі науково-технічних текстів нафтогазової промисловості. Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: серія «Філологія».  Острог: Вид-во НаУОА, 2019.  Вип. 5 (73), березень.  С. 225–229.

  10. Штогрин М. В. Формування українського урбаністичного дискурсу [Електронний ресурс]. Науковий вісник Миколаївського національного університету імені В. О. Сухомлинського. Філологічні науки (літературознавство) : збірник наукових праць / за ред. Оксани Філатової. № 1 (21), квітень 2018.  Миколаїв : МНУ імені В. О. Сухомлинського, 2018. С. 150–154. Режим доступу: http://litzbirnyk.com.ua/wpcontent/uploads/2018/06/29.21.18.pdf

 

Участь у конференціях, тези

  1. Штогрин М. В. Особливості використання ГШІ під час вивчення дисципліни «Галузевий переклад : енергоефективність і сталий розвиток (англійська мова)». Інноваційні технології в освіті: зб. тез доповідей Всеукраїнського наук.-пед. форуму (Івано-Франківськ, 21–22 жовтня 2024 р.). Івано-Франківськ, 2024. С. 134–135.

  2. Shtohryn М. Englische terminologische ausdrücke im bereich der alternativen energien und möglichkeiten ihrer übersetzung ins ukrainische. Долати кордони разом з німецькою мовою = Mit deutscher Sprache Grenzen überwinden : Матеріали XXХІ Міжнар. наук.-практ. конф. Асоціації українських германістів (Львів, 27–28 вересня 2024 р). Львів, 2024. С. 158–159.

  3. Штогрин М., Кушнірюк С. Особливості перекладу термінологічних словосполучень нафтогазової сфери з англійської на українську. Філологічні студії та перекладознавчий дискурс : Матеріали ІІІ Міжнародної науково-практичної конференції (Івано-Франківськ, 13 листопада 2024 р). Івано-Франківськ, 2024. С. 252–254.

  4. Штогрин М, Маснюк О.  Функційні особливості англомовної термінології геодезії. Філологічні студії та перекладознавчий дискурс : Матеріали ІІІ Міжнародної науково-практичної конференції (Івано-Франківськ, 13 листопада 2024 р). Івано-Франківськ, 2024. С. 90–92.

  5. Штогрин М. В., Савчук Н. І. Особливості перекладу англомовної термінології зеленої економіки. Теоретичні та практичні аспекти розвитку науки та освіти: матеріали Х Міжнародної науково-практичної конференції м. Львів, 9-10 січня 2024 року. Львів : Львівський науковий форум, 2024. С. 106—108.

  6. Shtohryn, Mariana. Lexikalische Probleme bei der Übersetzung von Texten im Bereich der Energieeffizienz.  Германістика в транс культурній перспективі = Germanistik in transkultureller Perspektive: Матеріали ХХХ Міжнар. наук.-практ. конференції Асоціації українських германістів (29-30 вересня 2023 р.).  Львів : ПАІС, 2023.  С. 140–141.

  7. Тимішак Д. Б., Штогрин М. В. Англійська фахова мова лісівництва: трансляційні особливості. Навчання і викладання у багатомовному світі у цифровому форматі. Digitales Lernen und Lehren in der mehrsprachigen Welt : матеріали Міжнародної науково-практичної онлайн-конференції 1-2 грудня 2023 року. Київ : Вид-во УДУ імені Михайла Драгоманова, 2023. С. 185 – 187.

  8. 4. Публікація тез німецькою мовою: Мар’яна Штогрин Grundlegende Besonderheiten der Technischen Ubersetzung/ Матеріали ХХIX конференції Асоціації українських германістів (23 вересня 2022 р.). Львів : ПАІС, 2022. С. 175–177. 

  9. Зелінська  Г.О., Штогрин М. В. Велика двадцятка: особливості міжнародних економічних відносин. Матеріали IV Міжнародної науково-практичної конференції «Сучасні тенденції розвитку фінансових та інноваційно-інвестиційних процесів в Україні» ( 13.03.2021), Вінниця. ВНТУ. 

  10. Штогрин М. В., Шкляр В. Англійські запозичення в німецькій мові економіки і бізнесу. Матеріали ІІІ Всеукраїнської науково-практичної конференції „Актуальні проблеми мовознавства, літературознавства та перекладознавства (8 квітня 2021 р.), м. Івано-Франківськ, 2021.  С.100–102.

  11. Штогрин М. Вплив трансформаційних змін на формування інституційного підходу в системі освіти. Економіко-управлінські аспекти трансформації та інноваційного розвитку галузевих і регіональних суспільних систем в сучасних умовах: Матеріали ІІ Всеукраїнської науково-практичної інтернет-конференції, 28- 29 квітня 2020 р. Івано-Франківськ: ІФНТУНГ, 2020. С. 264–267.

 

Посібники, методичні матеріали

  1. Штогрин М. В. Галузевий переклад: енергоефективність і сталий розвиток: конспект лекцій. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2024. 50 с. 

  2. Штогрин М. В. Галузевий переклад: енергоефективність і сталий розвиток: метод. матеріали до практ. занять. Івано-Франківськ: ІФНТУНГ, 2024.  81 с.

  3. Штогрин М. В. Усний та письмовий переклад текстів нафтогазової сфери з іноземної мови: методичні вказівки до практичних занять та самостійної роботи. Івано-Франківськ: ІФНТУНГ, 2023. 60  с.

  4. Штогрин М. В. Навчальна (перекладацька) практика: методичні вказівки. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2023. 28 с.

  5. Українська мова в перекладознавчому аспекті: конспект лекцій / О. В. Когут, О. М. Мельник, М. І. Венгринюк [et al.].  Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2022.  222 с.

  6. Штогрин, М. В. Усний та письмовий переклад текстів нафтогазової сфери з першої іноземної мови (англійська) [Текст] : практикум. Ч. 1. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2021. 158 с.

  7. Штогрин, М. В. Усний та письмовий переклад текстів нафтогазової сфери з першої іноземної мови (англійська): практикум. Ч. 2. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2021. 97 с. 

  8. Штогрин М. В. Зіставна лінгвістика : конспект лекцій. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2020.  81 с. 

  9. Штогрин М. В. Перекладацько-технологічна виробнича практика: методичні вказівки.  Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2019. 27 с. 

  10. Штогрин М. В. Публічна комунікація і ділова мова в публічному управлінні : план семінарських занять. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2018. 188 с.

  11. Каламбет Я. І., Штогрин М. В. Редагування перекладів текстів нафтогазової сфери з першої іноземної мови (англійська) : методичні рекомендації до виконання практичних занять.  Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2018. 70 с.

  12. Каламбет Я. І., Штогрин М. В.  Редагування перекладів текстів нафтогазової сфери з першої іноземної мови (англійська) : методичні рекомендації до виконання самостійних занять. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2018. 54 с.

 

 

Кваліфікаційний рівень

Перекладач. Вчитель англійської та німецької мов.

 

Місце роботи, посада

Завідувач кафедри філології та перекладу ІФНТУНГ

 

Науковий ступінь

Кандидат філологічних наук

 

Вчене звання

доцент

Наукові інтереси

Особливості науково-технічного перекладу, переклад текстів н\г сфери.

 

Контакти

+380342504575, pereklad@nung.edu.ua

mariana.shtohryn@nung.edu.ua

Додаткова інформація

Попереду – спільна праця

Сьогодні до Івано-Франківського національного технічного університету нафти і газу завітала делегація Дрогобицького механіко-технологічного фахового коледжу в складі  директора Богдана Звіра та завідувача денним відділенням автоматизації та приладобудування Михайла Лазаріва.

1На зустрічі з ректором ІФНТУНГ Євстахієм Крижанівським були обговорені позиції освітніх закладів, які лягли в основу договору про співпрацю у галузі навчальної, наукової, інноваційної, спортивно-масової діяльності тощо.

Відтак у присутності першого проректора Олега Мандрика, проректора з наукової роботи Ігоря Чудика, директора інституту інформаційних технологій Ігоря Лютака, директора інституту інженерної механіки Любомира Романишина, завідувача кафедри нафтогазових машин та обладнання Ярослава Федоровича, завідувача кафедри автоматизації та комп’ютерно-інтегрованих технологій Василя Борина та представників адміністрації коледжу підписанти – ректор ІФНТУНГ Євстахій Крижанівський та директор Дрогобицького механіко-технологічного фахового коледжу Богдан Звір, скріпили своїм підписами договір.

Відповідно до угоди про співпрацю сторони спрямують свої зусилля на проведення та реалізацію результатів виконання державних, національних та міжнародних проєктів, на науково-технічне та інформаційне сприяння щодо забезпечення їх реалізації та комплексне вирішення задач. Також передбачається виконання спільних науково-технічних проєктів, проведення нарад, конференцій та семінарів, обмін досвідом науково-дослідної і науково-виробничої діяльності тощо.

 

News Cover Image
1
News Images
1
2
3
news_images_body
1