Наукові публікації у фахових виданнях, монографії

Венгринюк М. І., Дирда Д. І. Особливостіьперекладу англомовної термінології у галузі нейробіології: компаративний аналіз оригіналу та українського перекладу книги Роберта Сапольскі «Біологія поведінки. Причини доброго і поганого в нас». Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія : Філологія. 2024. № 70. С. 152–155. Index Copernicus. DOI https://doi.org/10.32782/2409-1154.2024.70.32

Венгринюк М. Діалогізація як ключовий засіб популяризації наукового знання у виданні Роберта Сапольскі «Біологія поведінки. Причини доброго і поганого в нас». Закарпатські філологічні студії. 2024. № 38. С. 9–13. Index Copernicus. DOI https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2024.38.1

Венгринюк М. І., Василик Р. В. Специфіка репрезентації бінарних концептів “порядок — безлад” у виданні Марі Кондо “Викинь мотлох із життя!”. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія : Філологія. 2024. Вип. 65. С. 24-27 (фахове видання, Index Copernicus).

Венгринюк М. І., Шутка В. О. Мовні засоби створення портрета в художньому мовленні Кетрін Беннер (на матеріалі роману “Дім на краю ночі)”. Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка. Філологічні науки. 2024. № 2 (361). (фахове видання, Index Copernicus). 

Венгринюк М. І., Мельник О. М. Актуалізація бінарної опозиції “тиша / галас” у виданні Ерлінґа Каґґе “Тиша в епоху галасу”. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія “Філологія”. 2023. № 60. Т.1. С. 36-39 ( фахове видання, Index Copernicus)

Венгринюк М. І., Мельник О. М. Засоби емоційно-інтелектуального впливу на читачів у виданні “Таємниці походження Всесвіту” Лоуренса М. Краусса. Закарпатські філологічні студії. 2023. Вип. 27. Т. 1. С. 135-140. (фахове видання; Index Copernicus)

Венгринюк М. І., Мельник О. М. Особливості представлення лінгвокультурних відмінностей у романах Джоджо Мойєс. Закарпатські філологічні студії.  2021. Вип. 17.  Т. 2.  С. 27-32 (фахове видання; Міжнародна наукометрична база Index Copernicus).

Венгринюк М.І., Мельник О.М. Особливості вербалізації етнічних та гендерних стереотипів у виданні Осне Саєрстад “Кабульський книгар”. Вчені записки Таврійського національного університету імені В.І.Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика.  2021. Том 32 (71). №4. С. 12-17 (фахове видання; Міжнародна наукометрична база Index Copernicus)

Венгринюк М. І. Експресивність заперечних конструкцій у романі Агати Крісті “Чалий кінь”. Вісник університету імені Альфреда Нобеля. Серія «Філологічні науки». 2021. № 1 (21). С.159-166 (фахове видання; Міжнародна наукометрична база Scopus).

Венгринюк М. І. Функції етнокультурних стереотипів у художньому тексті (на матеріалі роману Гарпер Лі «Вбити пересмішника»). Вісник університету імені Альфреда Нобеля. Серія «Філологічні науки». 2020. № 1(19). С. 76–83. (фахове видання; Міжнародна наукометрична база Scopus ).

Участь у конференціях, тези

Венгринюк М. Метафоричні моделі в науково-популярному тексті (на матеріалі видання Мічіо Кайку «Майбутнє розуму. Наукові спроби осягнути, вдосконалити і підсилити інтелект». Collection of Scientific Papers with the Proceedings of the 3rd International Scientific and Practical Conference «Evolving Science: Theories, Discoveries and Practical Outcomes» (February 3-5, 2025. Zurich, Switzerland). European Open Science Space, 2025 С. 101–103.

Венгринюк М. Лінгвістичні особливості популяризації екологічного дискурсу: стратегії спрощення складних наукових концепцій. Актуальні проблеми сучасної лінгвістики та методики викладання мови і літератури : збірник матеріалів науково-практичної Інтернет- конференції з міжн. участю / за заг. ред. Папіжук В. О., Григор’євої Т. Ю., Прокопчук Н. Р., Савчук І. І. Житомирський державний університет імені Івана Франка, 2025. С. 128–132.

Венгринюк М. І. Прагматичний потенціал засобів виразності в науково-популярному тексті екологічної тематики. Філософія мови та нові тенденції в перекладознавстві й лінгвістиці : програма і матеріали V Міжнародної науково-практичної конференції (м. Київ, 28 березня 2025 року). Київ, 2025. С. 209–211.

Венгринюк М. І., Лавринович А. Л. Функціональне навантаження засобів діалогізації в науково-популярному тексті. Теоретичні та практичні аспекти розвитку науки та освіти: зб. матеріалів Х Міжнародної науково-практичної конференції (9-10 січня 2024 р., м. Львів). С. 25-26.

Венгринюк М. І., Нагірний Р. М. Особливості перекладу англомовних термінів у галузі кіберзахисту та інформаційної безпеки. Актуальні проблеми сучасної науки та освіти : зб. матеріалів Х Міжнародної науково-практичної конференції (19-20 січня 2024 р., м. Львів). С. 79-80.

Бринда В., Венгринюк М.  Особливості перекладу міфонімів у романі Джона Толкіна “Гобіт, або Туди і звідти”. Філологічні й педагогічні студії : матеріали V Міжнародної науково-практичної конференції “Філологічні й педагогічні студії у вітчизняній та зарубіжній науці ХХІ сторіччя”. Київ : ПП АВІАЗ, 2022. С. 9‒11.

Веляник Ю. Л., Венгринюк М. І. Актуалізація категорії інтенсивності в романі Донни Тартт “Щиголь”. Тези доповідей ХХІ наукової конференції з міжнародною участю “Каразінські читання: Людина. Мова. Комунікація” (4 лютого 2022 р.). Х. : ХНУ імені В. Н. Каразіна, 2022. C. 101-102.

Микитин К. М., Венгринюк М. І. Особливості вербалізації етнічних і гендерних стереотипів у романі Гарпер Лі “Вбити пересмішника”. Тези доповідей ХХІ наукової конференції з міжнародною участю “Каразінські читання: Людина. Мова. Комунікація” (4 лютого 2022 р.). Х. : ХНУ імені В. Н. Каразіна, 2022. C. 21-23.

Венгринюк М. І. Особливості актуалізації категорії інтенсивності в науково-технічному тексті. Мова. Свідомість. Концепт : збірник наукових статей. Вип. 11. Мелітополь : ФОП Однорог Т. В., 2021. С. 13–16.

Венгринюк М.І. Лінгвокультурний концепт як ключовий засіб побудови тексту. Міжнародна науково-практична конференція «Філологічні й педагогічні студії у вітчизняній та педагогічній науці ХХІ сторіччя» (23 червня 2020 року). 

Посібники, методичні матеріали

Венгринюк М. І., Кобзей Н. В. Сучасна українська мова і культура ділового спілкування: методичні вказівки для вивчення дисципліни та підготовки до практичних занять. Івано-Франківськ: ІФНТУНГ, 2025. 137 с.

Венгринюк М. І. Українська мова в перекладознавчому аспекті : методичні вказівки для вивчення дисципліни та підготовки ло практичних занять. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2024. 85 с.

Венгринюк М. І. Українська мова в перекладознавчому аспекті : конспект лекцій. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2024. 85 с.

Венгринюк М. І. Українська мова в перекладознавчому аспекті: конспект лекцій. Івано- Франківськ : ІФНТУНГ, 2024. 85 с.

Венгринюк М. І. Українська мова в перекладознавчому аспекті: методичні вказівки для підготовки до практичних занять і виконання самостійної роботи. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2024. 53 с.

Венгринюк М. І.  Вступ до мовознавства : конспект лекцій для студентів спеціальності 035 «Філологія». Івано-Франківськ :  ІФНТУНГ, 2024. 70 с.

Венгринюк М. І. Вступ до мовознавства : методичні вказівки для вивчення дисципліни та підготовки до практичних занять для студентів спеціальності 035 «Філологія». Івано-Франківськ :  ІФНТУНГ, 2024. 47 с.

Венгринюк М. І., Литвин Н. Б. Ділова українська мова: методичні вказівки для підготовки до практичних занять. Івано-Франківськ: ІФНТУНГ, 2024. 46 с.

Венгринюк М.І., Кобзей Н.В. Основи академічного письма : конспект лекцій для студентів спеціальності 035 «Філологія». Івано-Франківськ :  ІФНТУНГ, 2023. 82 с. 

Венгринюк М. І., Кобзей Н. В. Основи академічного письма : методичні вказівки для вивчення дисципліни та підготовки до практичних занять для студентів спеціальності 035 «Філологія». Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2023. 86 с.

Венгринюк М. І., Мельник О. М. Ділова українська мова : конспект лекцій. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2023. 108 с.

Венгринюк М. І., Мельник О. М. Основи академічного письма: практикум. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2023. 71 с.

1. Дзюбак Н. М., Литвин Н. Б., Шевченко О. Ф. Комунікативно-прагматичні параметри вираження модальності в українському академічному письмі.   Вісник науки та освіти. 2025. № 5(35).

2. Гордієнко А. М., Волотовська Т. П., Литвин Н. Б. Словотвірна активність сучасної української мови в умовах соціальних трансформацій. Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. 2025. Том 36 (75) № 5, 2025.

3. Литвин Н. Б. Цифрові інструменти  для запобігання плагіату у процесі вивчення основ академічного письма. Вісник науки та освіти. 2025. № 6 (36). 

4. Мельник Надія, Литвин Наталія. Реалізація ідей інтегрованого навчання в освітньому процесі сучасного закладу освіти. Гірська школа Українських Карпат. 2024. № 31. C.126–130.

5. Skrypnyk, A., Lytvyn, N., Kholod, I., Didenko, N., Ivashchuk, A. Linguistic Imageology as a New Approach to the Analysis of Language Images: Methods and Theoretical Aspects . Amazonia Inwestiga, Volume 13 - Issue 73: 220-230. January, 2024

6. Tetiana Kachak, Tetyana Blyznyuk, Kateryna Fomin, Svitlana Yatsiv, Khrystyna Kachak, Nataliia Lytvyn (2023).Information And Communication Competence of Future Teachers in The Context of Studying the Humanities. Journal for Educators, Teacher sand Trainers,Vol.14(4).95-111.

7.  Kachak, T., Blyznyuk, T., Krul, L., Voloshchuk, H., Lytvyn, N. (2022). Children’s literaturresearch: receptive-aesthetic aspect. Apuntes Universitarios, 2022: 12 (3), julio-setiembre. р. 76-93.

8. Литвин Н. Б., Качак Т. Б, Круль Л.М. Вербальне та невербальне мовлення у педагогічній практиці вищої школи. Науковий часопис НПУ імені М. П. Драгоманова. Серія 5. Педагогічні науки: реалії та перспективи. 2023. Випуск 92.

9. Качак Т. Б., Круль Л. М., Литвин Н. Б. Лекція як основний жанр академічної риторики: порівняння класичної та сучасної моделей. Науковий часопис НПУ імені М. П. Драгоманова. Серія 5. Педагогічні науки: реалії та перспективи. 2022. Випуск 88. С. 90-95.

10. Литвин Н.Б., Качак Т.Б. Авторський ономастикон Олени Рижко (на матеріалі повістей для підлітків). Лінгвостилістичні студії : наук. журнал. Луцьк : Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2021. Вип. 15. С.62-75.

11. Литвин Н. Б. Використання цифрових інструментів у процесі вивчення дисципліни “Основи правознавства та академічне письмо“. Інформація та документ у сучасному науковому дискурсі: матеріали VIIІ Всеукраїнської дистанційної науково-практичної конференції (16 травня, 2024р., Івано-Франківськ), Івано-Франківськ: ІФНТУНГ, 2024. С. 105−108.

12. Литвин Н. Б., Тарантюк Н. І. Особливості,  перекладу слів-маркерів національної культури й традицій українців (на матеріалі медіатекстів іноземних видань). Україно моя вишивана : етнокультурний та освітньо-виховний  потенціал української вишиванки : зб. тез ІV Міжнародної онлайн-конференції, 18 травня 2023 р. / за заг. ред. Н. Богданець-Білоскаленко (електронне видання). Київ : Педагогічна думка, 2023. С. 118-121

13. Литвин Н.Б. Використання цифрових інструментів у контексті мовної підготовки  студентів технічних спеціальностей Модернізація освітнього середовища: проблеми та перспективи в контексті євроінтеграції : збірник матеріалів Міжнародної науково-практичної конференції (Івано-Франківськ, Прикарпатський університет імені Василя Стефаника, (19-20 травня 2022 р.) Івано-Франківськ, 2022. С.190-194

14. Литвин Н.Б.,Качак Т.Б. Художні антропоніми у повісті Олени Рижко «Король Даркнету» Міжнародний науковий журнал «Грааль науки». No 12-13 (Квітень,2022): за матеріалами III Міжнародної науково-практичної конференції «An integrated approach to science modernization: methods, models and multidisciplinarity», що проводилася 29 квітня 2022 року ГО «Європейська наукова платформа» (Вінниця, Україна) та ТОВ «International Centre Corporative Management» (Відень, Австрія). С.440-442

15. Литвин Н. Б. Венгринюк А. А. Використання цифрових інструментів у контексті вивчення дисципліни "Українська мова (за професійним спрямуванням)": практичний досвід (Івано-Франківський національний технійчний університет нафти і газу). XXIV International Scientific and Practical Conference "About the problems of practice, science and ways to solve them". May 04-07, 2021, Milan, Italy. P.208-210

16. Венгринюк М. І., Литвин Н.Б. Українська ділова мова: методичні вказівки для підготовки до практичних занять. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2024. 60 с.

17.  Литвин Н.Б., Судук І.І. Основи академічного письма: методичні вказівки для підготовки до практичних занять. Івано-Франківськ : ІФНТУН, 2024. 100 с.

18. Литвин Н.Б., Судук І.І. Основи академічного письма: конспект лекцій. Івано-Франківськ : ІФНТУН, 2024. 110 с.

19. Веселовська Н. В., Литвин Н. Б.  Основи академічного письма: практикум. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2022. 45 с.

20. Основи академічного письма: методичні вказівки до виконання самостійної роботи / Когут О. В., Венгринюк М. І., Литвин Н. Б., Мельник О. М. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2021. 45 с.

21. Литвин Н. Б. Електронний курс “Основи правознавства та академічне письмо”. Івано-Франківськ: ІФНТУНГ, 2024. (№000283 30.05.2024).

1. Скрип’юк Р.Б. Вибір методів управління для системи керування автоматичною електротермічною лінією обробки металевих виробів. Машинобудування: збірник наукових праць / Українська інженерно-педагогічна академія – Харків, 2013 – Випуск 12

2. Скрип’юк Р.Б. Проектування портативної системи електрокардіографічного діагностування. Інтелектуальний продукт вчених, винахідників і раціоналізаторів Прикарпаття. Івано-Франківськ, 2020 р. С. - 39-41.

3. Скрип’юк Р.Б. Система обробки сигналів радіолокаційної станції. Інтелектуальний продукт вчених, винахідників і раціоналізаторів Прикарпаття. Івано-Франківськ, 2020 р. С. - 51-54.

4. Скрип’юк Р.Б. Модернізація системи завантаження та контролю рівня цементу в силосах в умовах ПрАТ «Івано‑Франківськцемент». Збірник тез доповідей міжнародної науково-практичної on-line конференції “ Проблеми енергоефективності та автоматизації в промисловості та сільському господарстві”, 11-12 листопада 2020 року. С. – 195-197.

5. Striletskyi Y., Zamikhovskyi L., Skrypiuk R., Mykola K. DIAGNOSTIC SYSTEM FOR MONITORING THE TECHNICAL CONDITION OF TOURNIQUET. The ХV International Scientific and Practical Conference «Multidisciplinary academic notes. Science research and practice», April 19 – 22, 2022, Madrid, Spain. P. 613–614.

6. Скрип’юк Р.Б. Использование SCADA СИСТЕМЫ WinCC для создания тренажера диспетчера компрессорной станции. Журнал «Молодой ученый». – Казань, 2014. – № 9 (68)

7. Скрип’юк Р.Б. Дослідження стійкості течії з малими збуреннями та умов виникнення турбулентності. Восточно - Европейский журнал передовых технологий. – Харьков, 2014. – № 2/7 (68).

8. Скрип’юк Р.Б. Системи комутації  і розподілу інформації: методичні вказівки для самостійної роботи студентів. – Івано-Франківськ: ІФНТУНГ, 2018. –   14 с.

9. Скрип’юк Р.Б. Системи комутації  і розподілу інформації: конспект лекцій. – Івано-Франківськ: ІФНТУНГ, 2018. – 118 с.

10. Скрип’юк Р.Б. Системи комутації  і розподілу інформації: лабораторний практикум. – Івано-Франківськ: ІФНТУНГ, 2018. –   142 с.

11. Скрип’юк Р.Б. Системи комутації  і розподілу інформації: Курсове проектування. Методичні вказівки. – Івано-Франківськ: ІФНТУНГ, 2018. - 57 с.

12. Скрип’юк Р.Б. Системи комутації  і розподілу інформації: Завдання для комплексної контрольної роботи з навчальної дисципліни підготовки бакалаврів. – Івано-Франківськ: ІФНТУНГ, 2018. –  18 с.

1. Клюфінська І. М. «Стратегії та методи підготовки майбутніх перекладачів». Науковий журнал «Закарпатські філологічні студії» (Видавничий дім «Гельветика» 2023, Випуск 27 Том 2, 2023 р. с. 155-160). ISSN 2663-4880 (print), ISSN 2663-4899 (online). DOI https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2022.27.2.29 URL : http://zfs-journal.uzhnu.uz.ua/index.php/27-2023 (Index Copernicus)

2. Клюфінська І. Фахова мова як спосіб вираження спеціалізації. Закарпатські філологічні студії. 2023. Вип. 30. С. 140–145. (Index Copernicus). 

3. Клюфінська І. М. «Перифраз: спосіб розмовляти «по-іншому» серед преціозних французьких авторів (La periphrase: mode de parler «autrement» chez les auteurs precieux français)» (у співавторстві з Гурмак Ю. М.). Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: серія «Філологія». Острог : Вид-во НаУОА, 2022. Вип. 13(81). С. 158–161. DOI: 10.25264/2519-2558-2022-13(81)-158-161 URL : https://journals.oa.edu.ua/Philology/article/download/3508/3201/6218&nb…; (Index Copernicus)

4. Клюфінська І. М. «Особливості створення програми курсу французької мови за професійним спрямуванням для здобувачів нафтогазового профілю» // Наука, освіта, технології і суспільство: світові тенденції та регіональний аспект: збірник тез доповідей міжнародної науково-практичної конференції (Рівне, 11 січня 2023 р.): у 3 ч. Рівне: ЦФЕНД, 2023. Ч. 2. 79 с. C.17. URL :http://www.economics.in.ua/2023/01/11-2.html

5. Клюфінська І. М. «Викладання іноземної мови за професійним спрямуванням при підготовці фахівців нафтогазового профілю»// Актуальні питання науки, освіти та технологій: збірник тез доповідей міжнародної науково-практичної конференції (Біла Церква, 26 листопада 2022 р.): у 2 ч. Біла Церква: ЦФЕНД, 2022. Ч. 2. с.8. URL :http://www.economics.in.ua/2022/12/26-2.html

6. Клюфінська І. М. «Іноземні мови перед новими парадигмами університетської педагогіки» // Science and technology: problems, prospects and innovations. Proceedings of the 4th International scientific and practical conference. CPN Publishing Group. Osaka, Japan. 2023. Pp. 440-443. URL: https://sci-conf.com.ua/iv-mizhnarodna-naukovo-praktichna-konferentsiya-science-and-technology-problems-prospects-and-innovations-18-20-01-2023-osaka-yaponiya-arhiv/.

7. Клюфінська І. М. «Метод активної участі для викладання іноземної мови за професійним спрямуванням» // Сталий розвиток економіки, суспільства та підприємництва [Електронний ресурс]: мaтepiaли Міжнар.наук.-практ. конф., Івано-Франківськ, 27-28 квітня 2023 р. / За ред. І. Перевозової. – Львів: Видавець Кошовий Б.-П.О., 2023. – 810 с. C.794  URL : https://cutt.ly/HwwGUIGa  ISBN 978-617-95283-3-0

8. Клюфінська І. М. «Метод проблемно-орієнтованого викладання іноземної мови за професійним спрямуванням» // Modern problems of science, education and society. Proceedings of the 7th International scientific and practical conference. SPC “Sci-conf.com.ua”. Kyiv, Ukraine. 2023. Pp. 417-421. URL: https://sci-conf.com.ua/vii-mizhnarodna-naukovo-praktichna-konferentsiya-modern-problems-of-science-education-and-society-11-13-09-2023-kiyiv-ukrayina-arhiv/.

9. Клюфінська І. Цілі та методи викладання іноземної мови за професійним спрямуванням. Технології та суспільство: взаємодія, вплив, трансформація: збірник  наукових  праць (Львів, 17 січня 2025). Вінниця : ТОВ «УКРЛОГОС Груп, 2025. С. 408–414.

10. Клюфінська І. М. Взаємодія між викладачем та студентами на занятті з іноземної мови в технічному університеті. Збірник наукових праць з матеріалами VIII Міжнародної наукової конференції «Традиційні та інноваційні підходи до наукових досліджень» (м. Дрогобич, 31січня 2025). Вінниця: ТОВ «УКРЛОГОС Груп, 2025. С. 377–379. 

11. Клюфінська І. М. Технології викладання іноземної мови в технічному університеті. Збірник наукових праць з матеріалами IV Міжнародної наукової конференції «Теорія  модернізації  в  контексті  сучасної  світової  науки» (Мукачево, 24 січня 2025 р.). Вінниця : ТОВ «УКРЛОГОС Груп, 2025. С. 379–381.

12. Клюфінська І. М. Проєктні та інформаційно-комп’ютерні технології в практиці викладання іноземних мов. Збірник наукових праць з матеріалами III Міжнародної наукової конференції «Глобальні виклики та інновації: шляхи розвитку сучасної науки» (м. Суми, 7лютого 2025 р.)Вінниця : ТОВ «УКРЛОГОС Груп, 2025. С. 185–187.

13. Клюфінська І. М. «Функціонування структурних типів вторинної номінації у поетичних текстах» (у співавторстві з Гурмак Ю. М.). Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. Філологічні науки: наук.журнал. Житомир: Вид-во Житомирського держуніверситету імені І. Франка, 2021.Вип.1(94). 118 с.

14. Клюфінська І. М. «Відображення французької преціозної культури (поч. XVII ст.) у листах Мадам де Лафайєт» (у співавторстві з Гурмак Ю. М.) Інформація та документ у сучасному науковому дискурсі: зб. наук.статей VI Всеукраїнської дистанційної науково-практичної конференції. (Івано-Франківськ, 20 травня 2020 р.). Івано-Франківськ: ІФНТУНГ, 2020,150 с.

15. Клюфінська І. М. «Граматичні трансформації французької мови під впливом ідеології абсолютизму» (у співавторстві з Гурмак Ю. М.). Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: серія «Філологія» Науковий журнал. Випуск 11(79).

16. Клюфінська І. М. Монографія: Кишеньковий гід до геологічного путівника по Закарпатській області / Л. Мончак, В. Хомин, Ю. Мончак, А Локтєв, Н. Школьна, І. Клюфінська, В. Павлик // Ужгород: Карпати, 2021. – 64 с. ISBN 978-966-671-538-1

Навчальні підручники та посібники:

1. Клюфінська І., Яремійчук Р., Копей Б., Стефурак Р..  Українсько-французький словник з нафтогазової справи. – Івано-Франківськ: ІФНТУНГ - 2017 р.

2. Клюфінська І. М., Орлов О.О., Євдощук М.І. Французька мова. Підручник для студентів спеціальностей «Геологія нафти і газу», «Геофізика», «Видобуток нафти і газу», «Буріння»  –  Київ: Видавництво «ЕКМО», 2007.

3. Клюфінська І. М., Орлов О.О., Федоришин Д.Д., Книш Л.О. Українсько-французько-англійський та англо-французько-український словник з геології, геофізики та нафтогазопромислової справи. Навчальний посібник для студентів, магістрів та аспірантів, що працюють з фаховою літературою – Івано-Франківськ: Факел.- 2012.

4. Клюфінська І. М. Французька мова: конспект  лекцій для студентів усіх спеціальностей. Івано-Франківськ :  ІФНТУНГ, 2024. 93 с. 

5. Клюфінська І. М. Французька мова для початківців: методичні вказівки  для студентів усіх спеціальностей. Івано-Франківськ :  ІФНТУНГ, 2024. 75 с.