29 квітня 2025 року кафедра інженерії програмного забезпечення Інститут інформаційних технологій Івано-Франківський національний технічний університет нафти і газу взяла участь у масштабному профорієнтаційному заході IT START для старшокласників, організованому Івано-Франківським ІТ Кластером та Департаментом освіти Івано-Франківської міської ради. Подія відбулася в Католицькому ліцеї та зібрала школярів 10–11 класів, їхніх батьків і вчителів, аби познайомити з можливостями ІТ-освіти в нашому місті.

Разом із Івано-Франківський ІТ кластер, Департамент освіти та науки Івано-Франківської міської ради , ІТ-компаніями ( SoftServe Ukraine , Sombra , EPAM Ukraine, SoloWay Technologies ) та закладами вищої освіти Університет Короля Данила та Прикарпатський Національний Університет ім. В.Стефаника – ми створили надихаючий простір для молоді, яка мріє про кар’єру в ІТ!

Освітню програму «Інженерія програмного забезпечення» представили: професор кафедри Ігор ЛЮТАК, завідувачка кафедри Вікторія БАНДУРА та студентки освітньої програми «Інженерія програмного забезпечення» Світлана Джус (ІП-21) та Оля Мурава (ІП-23).

Презентуючи сучасну освітню програму, розповіли про переваги навчання на нашій кафедрі, можливості стажування, участь у міжнародних проєктах, та реальні кейси працевлаштування наших випускників. Студентки поділилися своїм досвідом навчання та перших кроків у професії – щиро, натхненно та мотиваційно! Учасники мали змогу поставити додаткові запитання та отримати корисні поради.

Дякуємо організаторам за запрошення та чудову ініціативу! Віримо, що подібні заходи – перший, але дуже важливий крок до майбутньої кар’єри в ІТ! Дякуємо ЗСУ за можливість навчати і навчатися!

Сьогодні на кафедрі філології та перекладу ІФНТУНГ панувала особлива атмосфера! Майбутні перекладачі (і магістри, і бакалаври) мали неймовірну честь зустрітися з чудовою та надзвичайно досвідченою перекладачкою – пані Тетяною Струк. Пані Тетяна є засновницею та директоркою Лінгвістичного центру, компанії з перекладів та локалізації. Вона також викладачка та консультантка з перекладацьких технологій в університетах, авторка книг з перекладу. З 2019 року є Почесною Амбасадоркою Львова. Вона була першою українкою, яка відвідала міжнародну конференцію. Очолює український відділ міжнародної організації Women in Localization. Її розповідь про власний шлях у захопливому світі практичного перекладу та менеджменту в цій галузі просто заворожила!

27 років у професії – це ціла епоха змін, і пані Тетяна майстерно провела нас крізь цю трансформацію. Уявіть собі: від друкарської машинки та факсу до безмежних можливостей Інтернету, що відкрив абсолютно нові горизонти для співпраці та комунікації. Її досвід роботи з такими гігантами, як Google, викликає щире захоплення!

Ми дізналися про неймовірну важливість якості в сучасному перекладі. Сім рівнів перевірки в Google – це стандарт, який не допускає жодних компромісів. Кожна деталь має значення, адже на світовому рівні не може бути місця опискам чи неточностям.

Особливо цінними стали роздуми пані Тетяни про майбутнє нашої професії. Еволюція технологій не зупиняється, і вже сьогодні CAT-інструменти є незамінними помічниками перекладача. А завтра? Штучний інтелект на порозі нашої галузі. Та чи зможе він колись повністю замінити людину? Чи врахує ШІ тонкощі культурних відмінностей, локальні значення слів, символіку кольорів чи навіть кількість квітів у букеті?

Саме тут, наголосила пані Тетяна, криється наша унікальна перевага – розуміння локальної культури. Це той безцінний актив, який ми можемо і повинні "продавати". Адже якісний переклад – це не лише точність слів, а й глибоке розуміння контексту та культурних нюансів. Якісний продукт завжди знайде свого покупця!

Пані Тетяна влучно підкреслила, що перекладач – це справжній медіум між культурами. Ми не просто передаємо слова, ми є провідниками смислів, враховуючи не лише мову, але й невербальні аспекти комунікації, такі як жести.

Звісно ж після виступу студенти та викладачі поставили спікерці багато питань, адже її досвід у перекладацькій діяльності багатий та унікальний, і вона радо поділилася таємницями професійної майстерності.

Щиро дякуємо пані Тетяні Струк за цю неймовірно цікаву та пізнавальну зустріч! Її досвід, мудрість та натхнення стали цінним подарунком для викладачів та студентів кафедри. Впевнені, що ця розмова надовго залишиться в наших серцях і стане потужним стимулом для подальшого професійного зростання!

29 квітня 2025 року завідувачка кафедри фінансів, обліку та оподаткування Уляна Андрусів, доцентка Наталія Крихівська та доцентка Світлана Король взяли участь у професійному заході Fintech Day: як IT та фінансові технології створюють нові можливості для бізнесу, організованому Kharkiv IT Cluster у партнерстві з Українською асоціацією фінтех та інноваційних компаній (УАФІК).

У межах події обговорювались:

• роль фінансових технологій у розвитку IT-бізнесу;
• поточний стан та перспективи fintech-ринку України;
• можливості платформи DoWithUA та медіа Fintech Insider;
• спільні ініціативи УАФІК та Kharkiv IT Cluster для зміцнення фінтех-екосистеми.

Участь у таких подіях сприяє розширенню міжгалузевої співпраці, формуванню сучасного змісту освітніх програм і налагодженню контактів з провідними гравцями фінтех-сфери.

29 квітня 2025 р відбулась зустріч членів  робочої групи та здобувачів освіти третього рівня з стейкхолдерами ОНП 103 Науки про Землю.

У зустрічі активну участь взяли представники двох найбільших нафтогазовидобувних підприємств України: АТ Укргазвидобування та АТ Укрнафта, а саме Експерт групи експертів департаменту перспективних геологічних проектів АТ Укргазвидобування, напрямок розвідка і розробка родовищ кандидат геологічних наук Кашуба Григорій Олексійович, та Провідний інженер Управління оцінки запасів Департамент надрокористування ПАТ «Укрнафта» кандидат геологічних наук Фтемов Ярослав Миколайович.

Під час зустрічі обговорювали навчальні плани навчання здобувачів третього освітнього рівня денної та заочної форм.

До зустрічі долучились гарант ОНП 103 Науки про Землю Сергій КУРОВЕЦЬ, декан Факультету природничих наук Олександр ТРУБЕНКО, завідувачка кафедри геології та розвідки нафтових і газових родовищ Ірина МИХАЙЛІВ, завідувач кафедри нафтогазової геофізики Ігор ФЕДАК та професор кафедри геології та розвідки нафтових і газових родовищ, учений секретар університету Володимир ХОМИН.

Івано-Франківський національний технічний університет нафти і газу (ІФНТУНГ) продовжує активно розвивати свій потенціал у сфері відновлюваної енергетики. Черговим важливим кроком у цьому напрямку стала передача сучасного обладнання від давнього друга та волонтера з Німеччини, директора компанії ArSta Eco пана Пола ГУЇРА.

Цього разу університет отримав дві розібрані мережеві фотоелектричні станції, кріплення та інвертори, які буде встановлено на базі унікальної навчально-виробничої лабораторії монтажу, налаштування та експлуатації фотоелектричних станцій кафедри інформаційно-вимірювальних технологій. Варто зазначити, що аналогів такої лабораторії немає серед закладів вищої освіти Західної України!

Саме тут студенти мають змогу на практиці опановувати всі тонкощі монтажу, налаштування та експлуатації сонячних електростанцій, використовуючи найсучасніше обладнання, включаючи мережеві фотоелектричні інвертори, комплекти для автономних ФЕС, системи кріплення та обладнання захисту ETI.

Під час передачі цінної благодійної допомоги були присутні проректор з науково-педагогічної роботи Сергій ЗІКРАТИЙ, проректор з адміністративно-господарської роботи Сергій СИВИЙ, завідувач кафедри інформаційно-вимірювальних технологій Віталій ЦИХ, доцент цієї ж кафедри Андрій ЯВОРСЬКИЙ та благодійник Михайло САВЛЮК.

Отримане обладнання має неоціненне значення для виробничої практики та освітнього процесу майбутніх фахівців у галузі відновлюваної енергетики. Це вже не перша вагома підтримка від німецьких партнерів, ініціатором та організатором якої виступає пан Пол ГУЇР. Його допомога є надзвичайно важливою для енергозабезпечення нашого регіону, особливо в складні часи, спричинені війною.

Університет висловлює щиру подяку пану Полу ГУЇРУ та всім німецьким благодійникам за надану допомогу, яка включає фотоелектричні модулі, мережеві інвертори, кріплення та солярний кабель. Це обладнання вже активно використовується в лабораторії монтажу, налаштування та експлуатації фотоелектричних станцій, де проходить інтенсивна літня виробнича практика студентів освітньої програми «Інженерія відновлюваної енергетики».

Це також неоціненна підтримка у розбудові енергетичного майбутнього нашого університету та регіону!