Перекладач і видавець: сучасні виклики

У четвер, 28 листопада 2024 року, студенти спеціальності 035 Філологія ІФНТУНГ (бакалаври та магістри ОП «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» і бакалаври ОП «Англійська філологія та переклад»), майбутні перекладачі, мали унікальну нагоду поспілкуватися з #Khrystyna Mykhailiuk — перекладачкою, видавчинею та однією із засновників прогресивного видавництва «П'яний корабель», головним завданням якого є формування хорошого літературного смаку у сучасного читача. Зустріч проходила у змішаному форматі у мультимедійній авдиторії кафедри філології та перекладу.

Обговорювали секрети майстерності, виклики перекладацької та видавничої справи та роль сучасного перекладача у популяризації літератури. На думку пані Христини, справжній хороший переклад народжується в серці перекладача і не може бути створений на замовлення. Власне щире бажання поділитися з читачами ідеями автора, які захоплюють перекладача у літературному творі, є поштовхом для роботи над його перекладом. Пані Христина вважає, що тільки справжнє розуміння автора, його ідей та переконань сприяє повному «розчиненню» перекладача у творі та дає змогу стати двійником автора, передавши його текст у рідну мову, не претендуючи на першість.

Дякуємо пані Христині за щирість, досвід і натхнення, яке вона подарувала нашим студентам!

 

News Cover Image
Перекладач і видавець: сучасні виклики
News Images
Перекладач і видавець: сучасні виклики
Перекладач і видавець: сучасні виклики
Перекладач і видавець: сучасні виклики
Перекладач і видавець: сучасні виклики
Додаткова інформація новин:

Не чекати, а створювати!

''Не чекайте можливостей - створюйте їх!'' Це гасло кафедри підприємництва та маркетингу Інституту економіки та менеджменту  Івано-Франківського національного технічного університету нафти і газу можна було б вважати гаслом всього Дня майбутнього студента, що зібрав в ІФНТУНГ старшокласників Прикарпаття. На нього дійсно приїхали хлопці та дівчата, котрі вирішили активно будувати своє майбутнє від самого початку - з освітніх підвалин, на яких згодом і виростає кар'єрний успіх.

До слова, шлях цей пройшло вже чимало людей, імена яких на слуху у всієї області, країни, а часом  - і у світової наукової спільноти. Про таких лідерів, котрі вчились свого часу саме в ІІНТУНГ, і розповіли гостям заходу викладачі та студенти Інституту економіки та менеджменту. Це і відомий науковець, ректор-засновник American University Kyiv та професор Школи менеджменту ім. Везерхеда університету Кейс Вестерн Резерв США Роман Шеремета, і міський голова м.Івано-Франківська Руслан Марцінків, і очільниця ТОВ ''Фірма ''Надія'' Маргарита Бойко, і головний спеціаліст відділу розробки та впровадження навчальних програм для надавачів медичних послуг у Національній службі здоров`я України Олена Орлова, і ціла когорта знаних фахівців, котрі успішно працюють в різних галузях української економіки та є ефективними управлінцями. 

Саме так : ефективний менеджер може очолити підприємство будь-якого профілю, навіть якщо сам не належить до числа спеціалістів тієї чи іншої галузі. Про це розповіли гостям Дня майбутнього студента викладачі Інституту. А його нинішні вихованці поділились власними враженнями від студентського життя й згадали, чому колись і самі обрали навчання в цьому виші на кафедрах прикладної економіки; фінансів, обліку та оподаткування; підприємництва та маркетингу;  менеджменту та адміністрування; туризму, рекреації та регіонального розвитку.

Тепер  - черга випускників 2025 року обирати своє майбутнє і вирішувати, чи чекати можливостей, а чи створювати їх.

 

News Cover Image
1
News Images
1
2
3
4
S

Банківська система України

28 листопада 2024 р. в рамках роботи наукового гуртка «Підприємництво і маркетинг» для студентів 1 курсу спеціальностей 075 «Маркетинг» та 076 «Підприємництво та торгівля»   було проведено виїзне заняття на базі Premium-відділення ПриватБанку м. Івано-Франківськ.              

Директорка  Івано-Франківського відділення №31 – Тетяна ГОРБАЛЬ ознайомила майбутніх підприємців та маркетологів  з банківською системою одного зі стовпів державної економіки. Підтвердила, що «ПриватБанк» залишається стабільним та надійним партнером, навіть у найскладніші часи країни, для фінансових справ українців. Його інновації роблять життя та ведення бізнесу зручнішим, а банківські продукти й сервіси, відповідають  найвимогливішим потребам клієнтів.                                            

Керівник відділу бізнесу – Леся ЮРКЕВИЧ, ознайомила здобувачів освіти з найрозвиненішими секторами економіки Івано-Франківської області  та банківськими продуктами, які  підтримують всі сфери бізнесу регіону. Запропонована банком програма «Енергонезалежність», є тому яскравим підтвердженням. Регіональний менеджер Premium-відділення ПриватБанку – Марія ЧОВГАН зосередила увагу студентів на платіжній історії кожного клієнта, кредитній доброчесності, умовах кредитування тощо. Акцентувала увагу й на платіжній безпеці.                                                                                            

Майбутні власники бізнесу  мали можливість самостійно переконатися, що  ПриватБанк є найбільшим за розмірами активів та лідер роздрібного банківського ринку держави. Попри умови воєнного стану, понад 15 мільйонів активних клієнтів здійснюють фінансові операції як в режимі тет-а-тет, так і за допомогою додаткових послуг дистанційного банкінгу рухають економіку країни вперед.  Цікаве спілкування з висококваліфікованими професіоналами не залишило байдужим молоде покоління. Саме завдяки гармонійному поєднанню теорії з практикою,  партнерству Івано - Франківського національного технічного університету нафти і газу та Premium-відділення ПриватБанку м. Івано-Франківськ, здобувачі освіти збагатили знання та будуть формувати економічне майбутнє держави. Подаровані книги   «Від нуля до одиниці» найактивнішим здобувачам освіти із власної бібліотеки «ПриватБанку» стануть надійним путівником до втілення мрій у майбутньому.       

Дякуємо незламним воїнам України за чисте небо та надану можливість сприяти українській молоді розвиватися та виборювати Перемогу! Кожен на своєму фронті.

News Cover Image
Банківська система України
News Images
Банківська система України
Банківська система України
Додаткова інформація новин:

Міжнародна науково-практична конференція «Дуальна освіта як одна з форм поліпшення якості підготовки фахівців»

       27 листопада 2024 р.  відбулася 7 міжнародна науково-практична конференція «ДУАЛЬНА ОСВІТА ЯК ОДНА ІЗ ФОРМ ПОЛІПШЕННЯ ЯКОСТІ ПІДГОТОВКИ ФАХІВЦІВ» / «ДУАЛЬНА ОСВІТА ПІД ЧАС ВІЙНИ», яка стала важливим майданчиком для обговорення актуальних питань розвитку дуальної форми здобуття освіти (ДФЗО) в Україні.  

      Захід, організований за підтримки Міністерства освіти і науки України, Фонду ім. Фрідріха Еберта, Української Асоціації Маркетингу та інших партнерів, зібрав понад 160 учасників, серед яких представники закладів освіти, роботодавці, громадські організації та здобувачі.

       Серед спікерів і гостей заходу були Олег ШАРОВ (Міністерство освіти і науки  України), Віталій ДУДІН (Фонд ім. Фрідріха Еберта в Україні), Сніжана ЛЕУ-СЕВЕРИНЕНКО (експерт з питань освіти та розвитку трудового потенціалу), Ксенія МОТОРІНА (ПрАТ «МХП») та представники закладів освіти України.

    Конференція сприяла відкритому науково-професійному діалогу, під час якого були розглянуті ключові аспекти впровадження дуальної освіти в сучасних умовах. Учасники ділилися досвідом реалізації дуальних програм, обговорювали їхню ефективність та перспективи вдосконалення.

       Про практику реалізації ДФЗО в ІФНТУНГ, перспективи та виклики розповів проректор з науково-педагогічної роботи Сергій ЗІКРАТИЙ. А Христина КОСТИРКО (Координаційний центр дуальної освіти університету) та Марія ГНИП (відповідальна за ДФЗО від кафедри "Автомобільний транспорт") розповіли про організаційний аспект моніторингу і контролю дуальної форми здобуття освіти на підприємстві ТзОВ «Альянс-ІФ».

     Одним із модераторів була Ірина ПЕРЕВОЗОВА, очільниця Координаційного центру дуальної освіти.

     Спікери та учасники конференції отримали сертифікати.

    Конференція продемонструвала значний інтерес до розвитку дуальної освіти та показала, що ця модель є дієвим інструментом для підготовки фахівців, готових відповідати на виклики сучасного світу.

 

 

News Cover Image
1
News Images
1
6
5
5
8
6
8
9
10
11
11
1
13
12
13
Додаткова інформація новин:

Успіх з ІФНТУНГ: Богдан ЛЕВИЦЬКИЙ (ІГПДУ)

Випускник ІФНТУНГ 2010 року Богдан ЛЕВИЦЬКИЙ стартував у своє успішне професійне життя зі стін Інституту гуманітарної підготовки та державного управління (прим. – колишній Факультет  «Управління та інформаційні технології») з дипломом фахівця з документознавства та інформаційної діяльності.

Сьогодні він успішний старший спеціаліст з цифрового маркетингу в Clickmagic – агентстві, що займається комплексним інтернет-маркетингом і є офіційним партнером  Google. До його обов’язків належать  створення, аналіз і оптимізацію рекламних кампаній, які допомагають клієнтам досягти своїх бізнес-цілей. Зокрема, це – послуги з контекстної реклами, SEO, SMM та багато інших для клієнтів різних галузей, зокрема й таких відомих брендів, як CHANEL, Peak Sport, Netto, Emagine. Робота успішному випускнику до душі: тут можна поєднувати аналітику з креатином, кожен проєкт є новим викликом і можливістю розвивати свої навички, а підтримка команди дає йому простір для професійного зростання.

Але щоб сягнути висот у кар’єрі, треба закласти міцний фундамент знань, навичок та постійного саморозвитку. Саме таким фундаментом став для Богдана ЛЕВИЦЬКОГО ІФНТУНГ: «Навчання на кафедрі документознавства та інформаційної діяльності дало мені необхідні знання та навички, такі як структурований підхід, системність та здатність працювати з великими обсягами інформації. В університету я навчився бути організованим і гнучким, що стало у пригоді  у моїй нинішній роботі. Це був період самодисципліни та нових відкриттів, і саме в університеті я вперше зацікавився цифровими технологіями та аналітикою, які використовую у своїй роботі щодня».

«Проте, за успіхом у професії стоїть не лише потужна альма матер, -ділиться успішним досвідом випускник. – Варто пам’ятати, що Університет — це не лише місце, де здобувають академічні знання, але й час, коли можна експериментувати та відкрити для себе те, що дійсно цікавить». 

Успішний випускник охоче дає настанови сьогоднішнім студентам, що неодмінно приведуть до професійного зростання: 

  • не зупиняйтесь на досягнутому, завжди прагніть розвиватися і навчатися новому. Знайдіть можливість долучитися до практичних проєктів або стажувань, навіть якщо вони здаються не зовсім пов’язаними з вашою спеціальністю. Кожен практичний досвід допоможе зрозуміти, які навички вам потрібні, а які, можливо, доведеться вдосконалити;

  •  навчіться працювати з інформацією. В умовах сучасного інформаційного перенасичення вміння шукати, фільтрувати та обробляти дані є безцінним. Навчіться використовувати інструменти для роботи з даними, чи то Excel, Google Sheets, чи інші аналітичні платформи. Ця навичка стане в пригоді в будь-якій галузі, незалежно від того, оберете ви маркетинг, IT, або навіть традиційну управлінську роботу;

  • не бійтеся змінювати напрямок свого розвитку, якщо відчуєте, що теперішній шлях не приносить задоволення. Іноді пошук себе вимагає проб та помилок, але саме завдяки цьому ви зможете знайти те, що вас дійсно надихає;

  • розвивайте свої комунікаційні навички. В університеті у вас є унікальна можливість співпрацювати з різними людьми: викладачами, одногрупниками, старшими студентами. Вміння ефективно спілкуватися, доносити свої ідеї та працювати в команді — це те, що відкриє вам двері до будь-якої професії, допоможе успішно будувати кар’єру та створювати нові проєкти.

І нарешті, пам’ятайте, що важливою частиною професійного успіху є здатність не боятися невдач. Можливо, не все буде виходити відразу. Але кожна помилка — це урок, кожен крок назад — це можливість піднятися на новий рівень. Багато успішних професіоналів починали з невдач, і саме вони допомогли їм стати сильнішими та мудрішими. Тож будьте сміливими, впевненими в собі та завжди готовими до нових викликів! 

Сподіваюсь, що роки навчання в ІФНТУНГ стануть для вас початком великого шляху, і, можливо, через кілька років ви також будете ділитися своїми порадами з новим поколінням студентів. Бажаю успіхів і натхнення!

#успіх_з_іфнтунг #обираюіфнтунг

 

 

News Cover Image
Успіх з ІФНТУНГ: Богдан ЛЕВИЦЬКИЙ (ІГПДУ)
Акутуальні новини

Таргетована реклама як інструмент маркетингу

27 листопада ст гр МН-24-1,2 мали офлай зустріч з маркетологом-таркетологом компанії Yang agency Андрієм Чайковським.

Тема:” Таргетована реклама як інструмент маркетингу”

Сам термін має англійське походження та перекладається як «ціль». У цьому сенс поняття – спрямування зусиль з просування товару на конкретну цільову аудиторію. Адже, розвиток та розкрутка власного бізнесу за допомогою розміщення оголошень у мережі – максимально ефективний, але досить дорогий захід. У випадку, коли бюджет кампанії обмежений, таргетингова реклама стане оптимальним інструментом, який дозволить раціонально використовувати фінансові ресурси і швидко досягти запланованого результату. 

Послуги таргетованої реклами — це не запуск реклами замість клієнта, а комплекс робіт у соцмережах щодо збільшення прибутку та впізнаваності його бізнесу.

 

News Cover Image
1
News Images
1
2
3
4
5
6
Додаткова інформація новин:

Польсько - української публічної дискусії «Європейська деревина – майбутнє української та польської деревообробної промисловості на спільному ринку»

27.11.2024 року аспірант 3-го року навчання спеціальності 051 "Економіка" Микола Петращук в межах роботи над дисертаційним дослідженням, мав нагоду доєднать до польсько - української публічної дискусії «Європейська деревина – майбутнє української та польської деревообробної промисловості на спільному ринку». Захід організтовано Варшавським Інститутом Підприємництва (WEI) та Інститутом економічних досліджень та політичних консультацій (ІЕД).

Основні питання, які обговорені за заході:

  1. Роль українського та польського ринків деревини на загальноєвропейському ринку;
  2. Вплив європейських регуляцій  на діяльність польських та українських компаній;
  3. Виклики для деревообробної промисловості у зв'язку з високою енергоємністю та екологічними вимогами ЄС;
  4. Вигоди від співпраці з українськими партнерами для адаптації до нових екологічних вимог;
  5. Досвід польських компаній, пов'язаний з вступом до ЄС, корисний для українських деревообробних компаній у контексті екологічної відповідності та оптимізації виробництва. 

Захід відбувся в рамках проекту «Шлях України до Європейського Союзу», який спільно фінансується мережею Фундацій Відкритого Суспільства (Open Society Foundations) та Міжнародним фондом «Відродження».

 

 

News Cover Image
27.11.2024
News Images
27.11.2024 1
27.11.2024 2
Додаткова інформація новин:

Спільна лекція із залученням професіонала-практика, представника роботодавців Клочко Н. Б, Project Manadger компанії SoftServe

5 листопада студенти 1 курсу спеціальності «Комп’ютерна інженерія» (гр. КІ-24-1) отримали нагоду поглибити свої знання та розвинути комунікаційні навички завдяки спільній лекції від професіонала практика Наталії Клочко  Project Manager компанії SoftServe (дисципліна «Командна комунікація в проєктуванні програмного забезпечення», лектор: доцент, к.т.н.Кропивницька В. Б).  Тема лекції «Сучасні методології розроблення програмних систем» включала в себе поради та сучасні підходи щодо організації  роботи над проєктами, використання Agile-методологій, а також принципів Scrum та Kanban. Наталія Клочко поділилася власним досвідом управління командами, дала практичні рекомендації щодо оптимізації робочих процесів і наголосила на важливості співпраці, гнучкості та адаптивності в сучасній індустрії розробки програмного забезпечення.

Студенти мали можливість поставити запитання та отримати цінні поради щодо вибору напрямків розвитку в IT-сфері, що стало важливим кроком у їхньому професійному становленні.5 листопада студенти 1 курсу спеціальності «Комп’ютерна інженерія» (гр. КІ-24-1) отримали нагоду поглибити свої знання та розвинути комунікаційні навички завдяки спільній лекції від професіонала практика Наталії Клочко  Project Manager компанії SoftServe (дисципліна «Командна комунікація в проєктуванні програмного забезпечення», лектор: доцент, к.т.н.Кропивницька В. Б).  Тема лекції «Сучасні методології розроблення програмних систем» включала в себе поради та сучасні підходи щодо організації  роботи над проєктами, використання Agile-методологій, а також принципів Scrum та Kanban. Наталія Клочко поділилася власним досвідом управління командами, дала практичні рекомендації щодо оптимізації робочих процесів і наголосила на важливості співпраці, гнучкості та адаптивності в сучасній індустрії розробки програмного забезпечення.

Студенти мали можливість поставити запитання та отримати цінні поради щодо вибору напрямків розвитку в IT-сфері, що стало важливим кроком у їхньому професійному становленні.

 

News Cover Image
Лекційне заняття
News Images
Лекційне заняття
Лекційне заняття
Додаткова інформація новин:

Відкрита онлайн-лекція від фахівця компанії YouControl

27.11.2024 року студенти магістерського рівня вищої освіти спеціальності 051 Економіка ОПП "Бізнес-економіка" (ЕКм-24-1) в межах дисципліни "Міжнародний бізнес" та аспіранти спеціальності 051 "Економіка" 2-го року навчання (А051-23),  мали змогу доєднатись до лекції  від фахівця компанії YouControl - Анатолія Пясецького. Під час заходу слухачі ознайомились із можливостями сервісу YouControl для перевірки юридичних та фізичних осіб, побачити, як відбувається перевірка контагента у системі YouControl: аналіз потенційної співпраці та яким чином і за допомогою, яких вкладок можна відслідковувати і здійснювати пошук партнерських зв'язків з використанням функціоналу "Аналіз зв'язків" і "Пов'язані особи" в системі YouControl.

Захід відбувся за сприяння в.о. директора ІЕМ С.А. Побігуна та в межах підписаного меморандуму про співпрацю між компанією YouControl та ІІФНТУНГ.

 

News Cover Image
27.11.2024 1
News Images
27.11.2024 1
27.11.2024 2
27.11.2024 3
27.11.2024 4
27.11.2024 5
27.11.2024 6
Додаткова інформація новин:

Людські ресурси для територіальних громад – у фокусі українсько-польської співпраці

Директор Інституту гуманітарної підготовки та державного управління Дмитро ДЗВІНЧУК  під час робочого візиту до Польщі зустрічався з партнерами з Вищої школи права і адміністрації у Жешові (Rzeszowska WSPiA). У розмові з деканом Факультету адміністрації, професором Пшемиславом НЄМЧУКОМ  та професором Криштофом ЕКГАРДТОМ  обговорили питання синхронних наукових досліджень в Польщі та Україні з оцінки моделі 3-S лідерства в управлінні людськими ресурсами територіальних громад, а також можливості навчання за подвійними дипломами на магістерських програмах. Присутні торкнулись також практичних аспектів роботи в наступному році.

Атмосфера взаєморозуміння та планів на майбутнє вселяють надію на тіснішу співпрацю.

 

 

News Cover Image
Людські ресурси для територіальних громад – у фокусі українсько-польської співпраці
News Images
1
2
3
4
Акутуальні новини