Цьогоріч у межах святкування Дня філолога кафедра філології та перекладу підготувала багато заходів. Це і конкурс на найкращий переклад художнього твору, і поетичне вітання від викладачів кафедри, й інтелектуальне змагання на знання нової редакції українського правопису, а також креативний конкурс студентських TikTok-відео. 
 

Однак родзинкою всіх цих заходів є, безперечно, конкурс “Міс Переклад”, який кафедра філології та перекладу проводить уже вдруге.

Цей конкурс припав до душі і студентам, і викладачам, адже він поєднав у собі витонченість мови, глибину думки та яскраву індивідуальність кожної учасниці. Університет ближче  познайомився з дівчатами, які не лише володіють іноземними мовами, але й мають власний стиль, гумор і харизму. 

Вітали їх ректор ІФНТУНГ Ігор Чудик, який вручив грамоти студенткам, котрі вже мають на своєму рахунку досягнення в обраній професійній царині, та завідувачка кафедри філології та перекладу Мар’яна Штогрин.

Треба сказати, що конкурс «Міс Переклад» навіть важко назвати змаганням. Це було, радше, свято. Свято краси, розуму і талантів, засвідчених не лише конкурсантками, але й усіма дівчатами, які піднімались на сцену. Це і запальні танцюристки, і співачки, для яких творчість – це джерело натхнення, що розмальовує життя яскравими барвами. Вони щедро ділились ними з усім глядацьким залом.

Ну, а глядачі, своєю чергою, бурхливо вболівали за учасниць конкурсу Анастасію Насадюк, студентку І курсу групи ГФ-24-1; Тетяну Бойчук, студентку І курсу групи ГФ-24-2; Юлію Фіцак, студентку 2 курсу групи ГФ-23-1; Вероніку Вінтонюк, студентку другого курсу групи ГФ-23-1; Соломію Косович, студентку 4 курсу групи ФІЛ-21-1; Христину Петрюк, студентку 4 курсу групи ФІЛ-21-2. Вони не лише взяли участь у дефіле в офіційно-діловому стилі та у вечірніх сукнях, але й експромтом відповідали на запитання (принагідно – іноземною мовою). І перед суворим журі у складі заступника начальника кафедри військової підготовки Дмитра Лісафіна, заступник директора Інституту гуманітарної підготовки та державного управління Богдана Гривнака  і доцента кафедри філології та перекладу Оксани Ріби-Гринишин постав дуже складний вибір двох кращих із найкращих, яким, до слова, були призначені пам’ятні дарунки від стейкхолдера кафедри ТОВ «Електросвіт».

 Попри те, що титул «Міс Переклад 2025» виборола Христина Петрюк, а Соломія Косович стала «Віцеміс Переклад» і «Міс глядацьких симпатій» одночасно, справжніми королевами на сцені були всі дівчата – гордість і краса ІФНТУНГ.

Сьогодні особливий день для Івано-Франківського національного технічного університету нафти і газу та всієї спортивної спільноти! Оновлений та відремонтований басейн Спортивного комплексу ім. А. П. Гемби ІФНТУНГ знову відчиняє свої двері. Цей басейн був, є і залишиться важливою частиною спортивної та соціальної інфраструктури університету, справжнім серцем, що б'ється в ритмі здорового способу життя. Минулого року підступний російський ракетний удар завдав йому значних пошкоджень, але завдяки невтомній праці та небайдужості ми змогли відновити його до повноцінного функціонування. З великим плавальним басейном довжиною 25 м, шириною 15 м та максимальною глибиною 4,5 м, він є ідеальним місцем для підготовки професійних спортсменів та тренувань для всіх бажаючих. До російської агресії щодня його відвідували близько 80 осіб, а заняття були безкоштовними для дітей загиблих військовослужбовців та ветеранів війни – і ця традиція буде продовжена. 

Протягом року ми доклали максимум зусиль для відновлення басейну. Було замінено трубу гарячої води для комфортного функціонування душових, частково встановлено електронні замки у роздягальнях та замінено двері для покращення безпеки. Особливо складним завданням була тріщина в чаші басейну, над вирішенням якої невтомно працювали фахівці, щоб якнайшвидше повернути радість плавання нашим відвідувачам. Ми висловлюємо щиру вдячність кожному, хто долучився до цього важливого процесу. Особливу подяку хочемо висловити нашому німецькому другові та видатному вченому, професору Технічного Університету Мюнхена (TUM) Крістіану Гроссе, а також доценту Ользі Попович (випускниці ІФНТУНГ). Саме завдяки їхній ініціативі та застосуванню інноваційних методів неруйнівного контролю, які Крістіан Гроссе представив під час свого візиту до університету після ракетної атаки, ми змогли точно оцінити масштаби пошкоджень та розробити ефективний план відновлення. Їхня експертиза та допомога стали неоціненним внеском у повернення басейну до життя.

В урочистій церемонії взяли участь шановані керівники університету: ректор ІФНТУНГ Ігор Чудик, проректор з науково-педагогічної роботи Сергій Зікратий, проректор з адміністративно-господарської роботи, помічник ректора Сергій Сивий та директор Спорткомплексу ім. А. П. Гемби Святослав Димид. Кожен з них доклав значних зусиль до того, щоб цей день настав.

Ректор Ігор Чудик у своїй промові поділився тими викликами, які довелося подолати на шляху до відновлення басейну. Він відверто розповів про технічні труднощі, брак кваліфікованих фахівців через війну, але наголосив на незламній стійкості університету та цілеспрямованому прагненні до мети. "Кошти витрачені чималі, – зазначив Ігор Іванович. – Ремонт чаші басейну обійшовся у 200 тисяч гривень: це і підземна гідроізоляція, і використання новітніх технологій, і потужний людський ресурс. Куди більше грошей, близько 1 мільйона гривень, пішло на ремонт інфраструктурних об'єктів басейну, зокрема, на сучасні душові та роздягальні. Поки що це чоловіча половина, і справа тут не в гендерній нерівності, а в тому, що басейн буде активно служити для реабілітації наших мужніх військових після поранень та осіб з обмеженими фізичними можливостями. Ми безмежно раді, що можемо знову приймати відвідувачів, адже наш басейн славиться тим, що працює цілий рік завдяки геліопідігріву, який, на щастя, від вибуху майже не постраждав. Тож наш басейн міцно тримає стрій і знову відчиняє свої двері для наших дорогих студентів, викладачів, працівників, дитячих спортивних шкіл та всіх охочих".

Ректор висловив щиру подяку викладачу кафедри фізичного виховання Андрію Грабчуку та директору Спорткомплексу Святославу Демиду за їхній величезний особистий внесок у виконання всіх ремонтних робіт. Їхня самовіддана праця стала прикладом справжньої відданості та професіоналізму.

Особливим моментом урочистої церемонії став перший заплив в оновленому басейні, який здійснили талановиті університетські плавці. Їхній виступ став символом відродження та нового початку, наповнивши простір радістю та надією. 

Тож завдяки спільним зусиллям наших неймовірних партнерів, спонсорів та всіх, хто вболівав за відновлення цього важливого спортивного об'єкта, басейн знову відчиняє свої двері! Цей день є свідченням нашої стійкості, єдності та віри у краще майбутнє. Ми щиро вдячні кожному, хто не залишився осторонь і долучився до цієї благородної справи – ваші внески та підтримка зробили можливим це дивовижне відновлення. Ми з нетерпінням чекаємо на всіх любителів плавання та спортсменів, щоб знову наповнити басейн сміхом, тренуваннями та новими досягненнями. 

З нагоди Дня Героїв в Івано-Франківському національному технічному університеті нафти і газу відбулась зустріч студентів із ветераном російсько-української війни Андрієм Фармугою.

Андрій Фармуга — головний сержант, командир відділення БПЛА. Брав участь в антитерористичній операції (2014–2015), обороні Донецького аеропорту, а також у повномасштабній війні у складі 79-ї десантно-штурмової бригади, воював у Луганській і Донецькій областях у 2022–2024 роках. 

Після повернення з фронту активно долучився до ветеранського руху, є керівником ветеранського напряму платформи «Тепле Місто». Увесь довоєнний досвід громадської діяльності (пан Андрій був, зокрема, одним з організаторів медичної служби Майдану), так само як і досвід війни, дають йому змогу допомагати нині в адаптації до цивільного життя своїм побратимам та посестрам. А вона дуже важлива, оскільки реалії війни надзвичайно відрізняються від реалій мирного життя, яке перетворюється на паралельний до неї світ.

Як сприймають його наші захисники? Якої підтримки потребують? Як повертаються у відносно мирне середовище (бо ж війна дістається  і тилу)? Про все це і про те, що важливо дізнатися з перших уст, могли прямо спитати юнаки і дівчата,  котрі наразі сидять за студентською лавою. Адже всі події в країні стосуються і їх: у когось на фронті – друзі чи родичі, хтось сам планує стати до лав  оборонців країни, а всі разом – усвідомлюють, що нам необхідно переосмислювати життєві цінності, якими керуємось. Бо теоретично кожному відомо, що «щастя – не в грошах і не в речах». Але практично це осягається в екстремальних умовах, коли щастям виявляються раніше незнайомі тобі люди, з якими звела війна, які прикривають тебе у бою і стають рідними і найбільш довіреними особами. З’ясовується, що радість приносять не тільки соціальні успіхи, але й такі прості і щирі вияви любові, як… муркотіння кота чи відданий погляд собаки – вони найкращі військові психологи на фронті.

На зустрічі з Андрієм Фармугою студенти дізналися, як правильно поводитись із військовими, котрі повернулися з фронту – дехто на коротку відпустку.  Багато хто мав змогу переглянути свої попередні уявлення про роль тилу у підтримці наших захисників. Зрештою, і на волонтерство також. Бо нині на передовій – не до смаколиків (харчування налагоджене дуже добре), але важливо знати найгарячіші потреби армії. Наразі це – оптоволокно з котушками. Пілоти дронів були б за них дуже вдячні.

Загалом такі зустрічі, як нинішня, з ветераном АТО і нинішньої повномасштабної війни Андрієм Фармугою, – неоціненний досвід для юнацтва. Це щиро. Це відверто. Це важливо. І надзвичайно актуально – на часі…

За це пану Андрієві сердечно дякували і ректор університету Ігор Чудик, і викладачі, які також прийшли разом зі своїми вихованцями на зустріч, яка залишила відчуття особливої спільності з людьми, які далеко від нас – на передньому краї оборони, проте завжди поруч – у наших думках і молитвах за їхнє здоров’я, за їхні життя і одну на всіх Перемогу.