Сьогодні, у Міжнародний день рідної мови, що кожного року відзначається у світі під егідою ЮНЕСКО, студенти спеціальності 035 Філологія та викладачі кафедри філології та перекладу ІФНТУНГ взяли участь у форумі «Роль перекладачів у часи гуманітарних криз та надзвичайних ситуацій», що проходив у відеоформаті на офіційному сайті Європейської комісії у рамках започаткованого у 2014 р. проєкту «Перекладаючи Європу». Цей проєкт об’єднує університети, філологів, перекладачів-фрілансерів, служби перекладу органів влади та професійні асоціації.

Впродовж чотирьох годин було розглянуто чимало релевантних тем. Ведучі привітали студентів-філологів та усіх присутніх учасників із Днем рідної мови. Семінар відкрила доповідь професора Університету м. Дублін Патрика Кедвела (Patrick Cadwell), який проводить дослідження перекладу у кризових ситуаціях – сюди ввійшла не лише тема війни, а й явища міграції населення загалом, в т.ч. через зміну клімату, землетруси тощо, а також глобальна криза, спричинена пандемією сovid19. Доповідач наголосив на важливості культурного, соціального, географічного контекстів у перекладі та спеціальних знань (зі сфери медицини, права, військової тематики), необхідності підготовки кваліфікованих координаторів проєктів у кризових ситуаціях та виокремлення спеціальної термінології, яка є першочерговою для опанування. Приємно, що після цього і наступних виступів панувала жвава дискусія, доповідачі відповідали на численні запитання зацікавленої аудиторії.

Відзначимо також спільну доповідь професорів Ворицького Університету (Англія) та Університету Монаша (м. Мельбурн, Австралія) Margherita Angelucci, David Orrego-Carmina, Zoe Moores, що розповіли про платформу Action Translate, на якій у кризові часи працюють студенти-волонтери, допомагаючи з перекладом. Однією з опцій є верифікація машинного перекладу, в т.ч. автоматичних субтитрів.

Наприкінці зустрічі слухачі мали змогу прослухати найемоційнішу доповідь, на найближчу нам сьогодні тему – професорка з Києва, Юлія Чернишова, яка зараз працює на посаді гостьового професора в Сієнському університеті (Італія), розповіла про роль та переклад поезії у час війни. Доповідачка презентувала рядки з поезій, що виражають почуття мільйонів українців, та продемонструвала, які перекладацькі стратегії можуть бути застосовані, окреслила труднощі, з якими перекладач стикається загалом під час перекладу поезії та щодо сучасної складної тематики зокрема.

Програма ОТБ «Галичина» «Про головне в деталях» –  завжди в епіцентрі актуальних гострих питань. Підхід до їхнього обговорення щоразу діловий та фаховий, адже опирається на думку експертів. Так, до обговорення загальної соціально-політичної й економічної ситуації в Івано-Франківській області були залучені депутати обласної ради, серед яких – директор Інституту гуманітарної підготовки та державного управління ІФНТУНГ, проф. кафедри публічного управління та адміністрування Дмитро ДЗВІНЧУК.

Серед основних тем обговорення: фінансові можливості  Прикарпаття на 2024рік та пріоритетні напрямки. Докладніше у сюжеті ОТБ «Галичина».

Післяслово. Участь професорсько-викладацького складу кафедри ПУА ІФНТУНГ у ефірах на обласному телебаченні «Галичина» свідчить про високий експертний рівень і авторитет наших науковців, що також позитивно впливає на якість підготовки фахівців за спеціальністю «Публічне управління та адміністрування».

Кіберполіція України започаткувала цікавий і надзвичайно корисний проєкт, до якого запрошує долучатися всіх охочих. Йдеться про  проєкт «БРАМА», створений волонтерами для протидії дезінформації, захисту медіапростору від російської пропаганди та незаконному контенту в інформаційному просторі. Метою проєкту є покращення медіа-грамотності українців, протидія шахрайствам у мережі Інтернет, зменшення впливу пропаганди на суспільство та очищення інформаційного простору від російської пропаганди та дезінформації.

Основні цілі проєкту: 

• Знищення російських осередків в медіапросторі; 

• Зменшення рівня булінгу та цькування в мережі Інтернет; 

• Протидія онлайн - шахрайствам у мережі Інтернет; 

• Проведення навчань та тренінгів з кібергігієни; 

• Просвіта населення щодо інформаційної гігієни; 

• Залучення та мотивація громадян до активної громадянської позиції. 

Діяльність проєкту «БРАМА» спрямована на захист медіапростору від російської пропаганди, блокування каналів поширення дезінформації, протиправного та забороненого контенту. Також на порядку денному –  підвищення рівня медіаграмотності українців, зменшення впливу пропаганди на суспільство та популяризація безпечного поводження в мережі інтернет. 

Учасники проєкту матимуть можливість:

•  повідомити про джерело неприйнятного контенту, для подальшого масового надсилання скарг спільнотою з подальшим блокуванням такого джерела; 
•  допомогти заблокувати джерело неприйнятного контенту, шляхом долученості до масового надсилання скарг; 
• отримати поради щодо медіа- та кіберграмотності;
• бути поінформованим про небезпечні схеми шахрайств, які ширяться мережею; 
• бути обізнаними щодо фейків, які просувають вороги в український медіапростір. 

Також, всі, хто візьме участь у проєкті, отримає нагоду скористатися розважальним контентом, щоб трішки відволіктись від виконання завдань та порадіти разом за успіхи українських військових та недолугі вчинки нашого спільного ворога.

Долучайтесь до проєкту: https://t.me/+eLfm9v6PfDY4NjI6  та будьте обізнаними й захищеними в мережі Інтернет.

Join group chat on Telegram

20 лютого минає десята річниця вшанування пам'яті Героїв Небесної Сотні. Людей, які загинули у боротьбі за ідеали демократії та європейське майбутнє. Цій трагічній річниці була присвячена година пам'яті  «Ангели Майдану», яку провели працівники науково-технічної бібліотеки ІФНТУНГ. 

Модератори заходу нагадали присутнім, що цього дня в самому серці Києва відбулася одна з найбільш кривавих сторінок українського суспільства, протистояння між протестувальниками та силовиками режиму Віктора Януковича. 

Студенти та ліцеїсти Фізико-технічного ліцею, які 10 років тому були дітьми, як губка вбирають у себе спогади про події Революції Гідності та сьогоднішню оцінку подій.  «Це була перша битва в російсько-українській війні, битва за наші цінності, за європейське майбутнє, за свободу. Сьогодні ми знову воюємо на полі бою проти московської орди. Але ваша битва за гідність та країну – ще попереду, бо вам треба буде її відновлювати та відбудовувати»,  -  емоційно стверджує ректор ІФНТУНГ Ігор ЧУДИК. 

У цьому ж контексті проректор з науково-педагогічної роботи Сергій ЗІКРАТИЙ, підкреслює, що сьогодні ми вшановуємо пам’ять про тих громадян, завдяки яким змінено перебіг історії нашої держави.

Перед молоддю виступив активний учасник тих подій, директор НТБ ІФНТУНГ, професор кафедри суспільних наук Роман ПУЙДА. Він поділився своїми спогадами, світлинами про трагічні події, які відбувалися на Майдані Незалежності.
Хвилиною мовчання присутні вшанували пам’ять Героїв Небесної Сотні, які своїм прикладом довели всьому світові гідність, мужність і тверду волю українців до свободи та справедливості.

На заході були присутні також викладачі: в. о. завідувача кафедри суспільних наук Михайло ПАЛАГНЮК, доцент Наталія ПЕТРУНЯ-ПИЛЯВСЬКА та викладач ФТЛ Наталія КУРИНДАШ.

НТБ представили учасникам заходу книжково-інформаційну виставку «Небесна сотня: шлях у безсмертя» та інсталяцію, присвячену цим історичним подіям.

Варто знати: Небесна Сотня – це 107 учасників Революції Гідності та активістів Майдану, які були вбиті. Назва «Небесна Сотня» виникла на фоні структурних одиниць Самооборони Майдану – поділу на сотні. Цей термін вперше з'явився під час прощання із загиблими на київському майдані 21–22 лютого 2014 року, коли поетеси Людмила Максимлюк і Тетяна Домашенко написали вірші, у яких згадувалася «Небесна Сотня». 

Хоч уже 10 років минуло з дня розстрілу Небесної сотні на Майдані, тогочасні події стоять перед очима всіх очевидців. А очевидцями в епоху стрімів  були всі українці. Просто в онлайн-режимі весь світ бачив загибель беззбройних людей від куль силовиків-злочинців. І світ був стурбований та занепокоєний, а українська нація відтоді не може загоїти рани, які надалі роз’ятрили війна та окупація.

Майдан був тільки початком боротьби України за власну гідність та за існування. Наступні події стали її логічним продовженням: маски було знято, а речі названо своїми іменами. Тож сьогодні, в розпал повномасштабного російського вторгнення в нашу державу, вшанування пам’яті загиблих учасників Революції Гідності набуває особливо глибокого змісту. Вони виборювали майбутнє своєї Батьківщини голіруч і з дерев’яними щитами. Їхні послідовники – з хаймерсами і бойовими дронами.

За цей період встигло вирости нове покоління громадян, для яких історія десятирічної давності – духовна опора й дороговказ. Нині їм 18 і трохи більше. Хтось – на фронті, хтось – на робочих місцях, а хтось – за студентською партою закладає підвалини майбутньої Перемоги. Сьогодні вони зібрались у Меморіальному сквері м. Івано-Франківська, щоб вшанувати пам’ять тих, хто свого часу  не дозволив відтяти Україну від цивілізованого світу й сказав рішуче «ні» угодовським планам влади. 

У  заході, ініційованому міською владою, взяли участь студенти Івано-Франківського національного технічного університету нафти і газу. Під час Майдану вони були дітлахами, але Революція вплинула і на їхні долі. Вони виросли вільними людьми, які самі визначають своє майбутнє, на своїй Богом даній землі. Тож вони разом з усіма містянами склали шану недавньому минулому, завдяки якому отримали майбутнє.