Щороку 30 вересня відзначають Міжнародний день перекладача. У цей день вітаємо тих, хто допомагає досягти порозуміння між носіями різних мов і культур. Тож зі святом, дорогі перекладачі! Творчих успіхів у Вашій надзвичайно потрібній праці, без якої нам були б невідомі багато творів літератури й кіномистецтва, досягнення науки й техніки!

З Днем перекладача! Нехай не буде барʼєрів між мовами, націями та культурами!

Студентів та викладачів кафедри філології та перекладу ІФНТУНГ із професійним святом привітав у відеозверненні (переглянути) Сергій Тюпа – професіонал своєї справи, перекладач-синхроніст, медичний перекладач. П. Сергій Тюпа завжди радо відгукується на запрошення поспілкуватися зі студентами, поділитися своїм досвідом – а він у перекладача надзвичайно багатий – за плечима і переклад церемонії нагородження кінопремії Оскар, і робота перекладачем Голови Верховної Ради України. Ці заходи надихають на плідну працю і мотивують не лише студентів, а й викладачів!

   24 вересня 2024 р. відбулася зустріч представників стейкхолдерів з магістрами та бакалаврами спеціальності 193 «Геодезія та землеустрій». Відбулось обговорення сучасних проблем та перспектив розвитку геодезичної та землевпорядної діяльності в Україні та зокрема на Івано-Франківщині. Студентам розповіли про специфіку їх майбутньої професії в галузях картографії, архітектури та містобудування, оцінки землі. Педагогічний колектив кафедри обговорив з виробничниками преєкти освітніх програм та робочі програми профільних дисциплін для врахування у навчальному процесі сучасних потреб виробництва.
  Серед запрошених стейкхолдерів – керівники та працівники провідних підприємств галузі:
  1. Чернов Роман Миколайович – заступник начальника відділу контролю земельних відносин Департаменту комунальних ресурсів та сільського господарства Івано-Франківської міської ради.
  2. Качан Григорій Іванович – директор комунального виробничого підприємства «АРХІТЕКТУРНО-ПЛАНУВАЛЬНЕ БЮРО - ІФ».
  3. Пона Оксана Ярославівна – директор ТОВ «КАЙЛАС АЕРО/ГІС ТЕХНОЛОГІЇ».
  4. Стоян Богдана Богданівна – представник науково-дослідного і проєктного інституту «ДІПРОМІСТО».

       25.09.2024 р. студенти спеціальності 126 – Інформаційні системи та технології освітньої програми “Інформаційні системи та технології” (гр. ІСТ-22-1) мали нагоду прослухати спільну лекцію викладача дисципліни “Технології розробки програмного забезпечення” (3 пара, дистанційний формат) к.т.н., доцента кафедри ІТТС Штаєр Л.О. та запрошеного професіонала-практика, представника стекхолдерів спеціальності Безгачнюка Юрія Володимировича. Лекційне заняття прочитано в рамках змістовного модуля 2 “Основи web-програмування мовою Ruby” відповідно до робочої програми дисципліни. Запрошений гість, який обіймає посаду менеджера центру розвитку талантів компанії  SoftServe, є співавтором курсу “Розробка веб додатків на Ruby від SoftServe” на найбільшій освітній платформі України Prometheus, тому запрошення лектором саме цього гостя для проведення спільної лекції було не випадковим. 

       Юрій Володимирович поділився зі студентами основними напрямами діяльності компанії SoftServe, розповів про можливості, які доступні студентам завдяки співпраці компанії з ІФНТУНГ, та про досвід викладання згаданого онлайн-курсу на платформі Prometheus. Окрім лекційного матеріалу, який містив інформацію про філософію Ruby, хронологію розвитку, сферу застосування мови та численні бібліотеки, які доступні для використання розробникам, родзинкою презентування теми спікером став Live coding (підхід, коли один розробник пише код, а інші спостерігають за цим у режимі реального часу).

       Усі учасники заняття залишились задоволеними організованою комунікацією: студенти одержали відповіді на поставлені запитання, а лектори виконали мету заходу — мотивувати студентів до вивчення популярних технологій. На завершення, Безгачнюк Ю.В. подякував за участь студентам, відзначивши подарунками найактивніших — Володимира Гринішака, Владислава Неймета, Максима Рудика та Ніку Паневу.

28 вересня 2024 року на базі Інституту інформаційних технологій ІФНТУНГ у форматі онлайн відбувся І етап Міжнародної студентської олімпіади зі спортивного програмування ICPC-SEERC-2024 (International Collegiate Programming Contest) по Івано-Франківській області.

Змагання проводилось, зокрема, на Кафедра інженерії програмного забезпечення , представники якої вже 12 років поспіль виступають організаторами й координаторами І етапу студентської першості світу з програмування ІСРС в області.

Багаторічний координатор олімпіади на Івано-Франківщині, доц. кафедри інженерії програмного забезпечення Микола ЯЦИШИН вважає Олімпіаду найпрестижнішою у галузі програмування, а задачі на ICPC – дотичні до реальних проблем. Крім того, це – шанс заявити про себе молодим: у складі команд – ліцеїсти старших класів, студенти коледжів, закладів вищої освіти, а також аспіранти першого року навчання.

Привітали учасників ICPC представники адміністрації ІФНТУНГ – ректор Ігор ЧУДИК, проректор з науково-педагогічної роботи Сергій ЗІКРАТИЙ, координатор Олімпіади по західному регіону Олександр МІЦА та начальник кафедри військової підготовки Андрій СТАНЕЦЬКИЙ. Всі вони одностайні у високій оцінці заходу, її великому практичному значенні для фахового зростання молодого покоління, для нових ідей та їх реалізації, для соціалізації та обміну досвідом, а також для розвитку інновацій й оборонних технологій, які допоможуть Україні перемогти ворога. Вони побажали учасникам успіхів, перемоги, здорового суперництва, демонстрації кращих своїх вмінь й навичок та реалізувати свої професійні амбіції у мирній процвітаючій Україні.

Цьогоріч в І турі взяли участь 12 команд: 5 команд з ІФНТУНГ, 3 – з Івано-Франківського наукового фізико-технічного ліцею Івано-Франківської обласної ради, 2 – з ВСП – «Коломийський політехнічний фаховий коледж Національного університету «Львівська політехніка» та 2 – з ВСП «Надвірнянський фаховий коледж» Національного транспортного університету. Кожна команда отримала від восьми до дванадцяти завдань, умови яких були написані українською мовою, рішення писали на мовах програмування С, C++, С#, Java, Python. Змагання тривало п'ять годин.

27-28 вересня 2024 року у Львові відбулася щорічна зустріч усіх, хто пов’язав своє життя з германістикою: XXXI засідання Асоціації українських германістів. В роботі конференції під гаслом «Mit deutscher Sprache Grenzen überwinden» взяв участь доцент кафедри філології та перекладу Володимир Павлик.

Учасники конференції мали можливість прослухати лекцію професора Штефана Енґельберґа "Ein neuer Blick aufs Lexikon: Das Lexikon zwischen Konvention und Kreativität", доєднатися до подіумної дискусії "Was da (nicht) alles auf Deutsch geht ... " за участі письменниці Iris Hanika, мовознавиці і перекладачки Алли Паславської та за модерування перекладача і письменника Юрка Прохаська. За підтримки Ґете-Інституту було відкрито виставку до 100-річчя по смерті Франса Кафки, в основі якої чудова комікс-біографія Ніколаса Малера «Весь Кафка».

Володимир Павлик взяв участь в роботі секції «Schnittstelle Literatur und Übersetzung» і виступив з доповіддю на тему «Fachterminologie und Fachübersetzung: erfolgreiches Verhältnis».

Щира подяка організаторам та учасникам за чудову можливість обміну досвідом, думками та ідеями!

П.С. Гуляючи Львовом можна зустріти насправді унікальних людей, наприклад знаменитого українського перекладача, письменника і науковця Андрія Содомору!

27 вересня 2024 року студенти групи ТЗ-22-1 разом із професоркою кафедри «Технології захисту навколишнього середовища та безпеки праці» Теодозією Яцишин взяли участь у воркшопі директора America House Lviv та співзасновника The Ukrainians Media Володимира Бєглова на тему «Говорити і не ображати: інклюзивне мовлення та мова ворожнечі». Захід відбувся в межах програми «Ґранти Теплого міста» у просторі Multimedia lab інноваційного центру «Промприлад».

Під час воркшопу обговорювали:

різновиди дискримінації;
мову ворожнечі та важливість чутливого мовлення;
інклюзію як найкращий формат існування суспільства;
шкалу Ґордона Оллпорта, або піраміду ненависті, та як у суспільстві розвивається ворожнеча;
стереотипи та упередження, їхній вплив на індивідуальні вчинки.
Цей захід став чудовою нагодою для студентів поглибити свої знання з питань інклюзивності та соціальної відповідальності.

Сьогодні для студентів і студенток спеціальності 281 «Публічне управління та адміністрування» ІФНТУНГ відбулася гостьова лекція на тему «Взаємодія держави і церкви», яку провів доцент кафедри богослов’я Івано-Франківської академії Івана Золотоустого, кандидат наук з богослов’я Віталій Козінчук.

Пан Віталій – науковець та викладач, який спеціалізується на питаннях богослов’я та взаємодії релігійних інституцій з державними структурами. Його дослідження та публікації отримали визнання як в Україні, так і за її межами.

Під час гостьової лекції наші здобувачі освіти дізналися про історичні та сучасні аспекти взаємодії між державою та церквою, ключові моменти співпраці та суперечностей між цими суспільними інститутами, а також про роль релігійних організацій у формуванні суспільних цінностей і державної політики.

Як зазначив ініціатор гостьової лекції, професор кафедри ПУА ІФНТУНГ Василь Остапяк, такі заходи збагачують новою інформацією наших студентів і студенток та розширюють їх світогляд, що матиме позитивний вплив на майбутню професійну діяльність і ухвалення публічно-управлінських рішень.

В умовах постійних повітряних тривог читав сьогодні лекцію для студентів Інституту інженерної механіки та робототехніки ІФНТУНГ німецький вчений, дослідник, фахівець з неруйнівного контролю й друг України, проф. Технічного Університету Мюнхена (TUM) Крістіан ГРОССЕ. 

Це друга лекція на цьому тижні, яку поруч зі студентами відвідали викладачі університету. Професор розповідав про досягнення Мюнхенського технічного університету, кафедри неруйнівного контролю та представив свою команду науковців, серед яких – випускниця ІФНТУНГ, доц. TUM Ольга ПОПОВИЧ. Докладніше він зупинився  на питаннях неруйнівного контролю, зокрема інноваційних методах та приладах для неруйнівних досліджень, на розробках науковців TUM. Презентація лекції буде доступна для охочих студентів, оскільки через тривоги виклад не вписався у час. 

Німецький вчений мав нагоду оглянути лабораторії ІФНТУНГ та напрацювання науковців університету у сфері неруйнівного контролю, яка активно розвивалась, а сьогодні трансформувалась у вимірювальні технології, метрологію та енергетичний менеджмент. Екскурсію університетськими лабораторіями – металографічних досліджень, метрології та контролю якості, відновлювальної енергетики, для Крістіана ГРОССЕ провів доц. кафедри вимірювальних технологій Інституту інформаційних технологій Андрій ЯВОРСЬКИЙ.  

Гість теж відвідав Геологічний музей ІФНТУНГ, в якому з багатствами мінералогічної колекції, яка є національним надбанням, дивовижними кристалами та й іншими скарбами Землі його познайомила директор музею Леся ПАЛІЙЧУК.

Візит був плідним. Співпраця з TUM має всі шанси поглибитись, оскільки робочий візит німецької делегації показав надзвичайне зацікавлення обох сторін у сфері навчання, науки та інновацій.

І, як ми вже писали, охочі отримають  доступ до лекцій проф. ГРОССЕ у весняному семестрі та зможуть долучитись до навчального процесу TUM.