До Технічного університету Клуж-Напока - Північного університетського центру в м. Бая-Маре (Румунія) завітала студентсько-викладацька делегація Івано-Франківського національного технічного університету нафти і газу. Обидва освітні заклади пов'язує  навіть не партнерство, а вже радше дружба тяглістю понад десять років. Разом пройдено шлях багатьох спільних проектів і реалізації важливих для національної освіти України та Румунії програм.

Цього разу румунські колеги приймали у себе учасників підсумкової Міжнародної конференції проекту «Перевідкриття спільних культурних коренів та оцифровування їх для майбутніх поколінь – Root4Dig», серед яких були ректор ІФНТУНГ Ігор Чудик,  проректор з науково-педагогічної роботи Сергій Зікратий, очільник Центру міжнародного співробітництва та проектної діяльності ІФНТУНГ Руслан Рачкевич, менеджер головного бенефіциара, професор кафедри екології ІФНТУНГ Людмила Архипова, доцент кафедри комп'ютерних систем і мереж Мар’ян Слабінога, професор кафедри комп'ютеризованого машинобудування Олег Онисько і студентки групи ФІЛ-22-1 Роксолана Василик та Вікторія Цюга.

Окрім заходів, передбачених програмою конференції, українські гості мали змогу ознайомитись із лабораторною базою румунського ЗВО та специфікою його роботи, що має особливу цінність, з огляду на спільний технічний профіль обидвох університетів.

Підбиваючи підсумки візиту, Руслан Рачкевич наголосив, що перспективи подальшої співпраці — надзвичайно широкі: команди університетів активно працюють над новими проєктами, а вже реалізовані ініціативи демонструють вагомі результати та реальний вплив.

Цей візит став ще одним кроком до зміцнення академічного мосту між Україною та Румунією, збудованого на довірі, спільних цінностях і прагненні творити інноваційне майбутнє разом. І якщо перші роки були часом становлення міцного партнерства, то наступні обіцяють стати періодом ще масштабніших звершень, нових горизонтів та спільних перемог.

У ІФНТУНГ 26 лютого 2026 р. відбулась завершальна міжнародна конференція транскордонного проєкту Root4Dig – «Перевідкриття спільних культурних коренів та їх оцифровування для майбутніх поколінь», яка підбила підсумки майже річної співпраці українських і румунських партнерів.

Проєкт реалізовувався у співпраці з Технічним університетом Клуж-Напока (Північний університетський центр у м. Бая-Маре) та громадською організацією «Асоціація академічних досліджень, інновацій та професійного розвитку» за підтримки програми Interreg VI-A NEXT Угорщина–Словаччина–Румунія–Україна 2021–2027. Його метою стало поглиблення транскордонної взаємодії, збереження та цифровізація культурної спадщини Карпатського регіону, а також розвиток м’яких і професійних навичок студентів.

Активну участь у завершальній конференції взяли студентки спеціальності В11/035 Філологія Надія Тарантюк, Вікторія Цюга, Ольга Бражиненко і Роксолана Василик, які долучилися до заходу не лише як учасниці, а й як перекладачки. Забезпечуючи переклад виступів з української на англійську та з англійської на українську мови, вони мали змогу застосувати фахові навички в реальному міжнародному академічному середовищі.

Для студенток ця подія стала важливим етапом професійного становлення: можливістю долучитися до масштабного міжнародного проєкту, відчути відповідальність за якісний міжмовний та міжкультурний діалог і ще раз переконатися, що переклад є невід’ємною складовою сучасної наукової й культурної співпраці.

Проєкт Root4Dig офіційно завершено, однак напрацьовані результати, створені партнерства та здобутий студентами досвід стали міцним підґрунтям для нових спільних ініціатив і подальшого розвитку міжнародної взаємодії.

Співробітники кафедри ТЗБП щиро вітають з отриманням звання доцента @Коцюбинського Андрія Олеговича!!!🎓📚 
Це заслужена нагорода за витримку, інтелект та любов до своєї справи. Бути викладачем — це покликання, а бути доцентом — це знак якості вашої праці. Бажаю, щоб Ваш шлях у науці був світлим, колеги — однодумцями, а кожна лекція закінчувалася щирими аплодисментами вдячних студентів. Тільки вперед!🎉

27 лютого 2026 року у Румунії завершився другий онлайн міжнародний семінар в рамках проєкту «Покращення візуалізації спільної культурної спадщини через Карпатський культурний шлях», що впроваджується Центром розвитку малого та середнього бізнесу Марамуреського повіту (Румунія), партнерами якого є громадська організація «Асоціація економічного розвитку Івано-Франківщини (АЕРІФ)» та Івано-Франківський національний технічний університет нафти і газу (Україна) в рамках в рамках  Програми Interreg VI-A NEXT Угорщина-Словаччина-Румунія-Україна 2021-2027.

З презентаціями у третій день семінару виступили:

• Делія Суйоґан – доцент, доктор філософії (PhD), Північний університетський центр Бая-Маре, Технічний університет Клуж-Напоки (UTCN) на тему «Використання потенціалу нематеріальної культурної спадщини – між традицією та модерністю»;
• архітектор Лаура Загарія – на тему «Реставрація дерев’яних пам’яток».

Також про об’єкти Карпатського культурного шляху з України та Румунії розповіли:

   - Моніка Маре (Повітовий музей етнографії та народного мистецтва Марамуреш, Бая-Маре); 

- Роман Коновалов (завідувач відділу «Музей етнографії» Національного заповідника «Давній Галич»);

- Мірела Ана Барз (Музей Марамуреша, Сігету-Мармацієй, Румунія, директорка музею);

- Володимир Гайдар (директор комунального підприємства «Простір інноваційних креацій «Палац»).

Таким чином, міжнародна дискусія  зібрала близько 70 представників української та румунської спільнот. Серед учасників — експерти з історико-культурних об'єктів, представники самоврядування, науковці , а також фахівці національних парків і туристичного бізнесу.

Ця публікація була підготовлена за фінансової підтримки Європейського Союзу. Зміст цієї публікації є виключною відповідальністю громадської організації «Асоціація економічного розвитку Івано-Франківщини (АЕРІФ)» і не обов’язково відображає погляди Європейського Союзу.

26-27 лютого із робочим візитом до ІФНТУНГ приїхав професор Технічного університету Клуж-Напока - Північного університетського центру Бая-Маре, проектний менеджер ATEd Крістіан Барц. Гість відвідав локації, які були підготовленні в рамках реалізації проекту Головним партнером ІФНТУНГ. Партнери обговорили підсумки діяльності, узгодили план дій на найближчі місяці роботи. Менеджмент та технічні експерти проекту ознайомились із виробничими потужностями підприємства «Моторімпекс». https://motorimpex.ua/en

Міжнародну конференцію, що підбила підсумки проекту «Перевідкриття спільних культурних коренів та оцифровування їх для майбутніх поколінь – Root4Dig», провели в Івано-Франківському національному технічному університеті нафти і газу.

Проєкт розпочався 1 березня 2025 р. в повіті Марамуреш (Румунія) та Івано-Франківській області (Україна). Ініціатива, що мала на меті поглиблення транскордонного співробітництва, популяризацію для студентства культурних цінностей у спільних Карпатах через їх оцифровування, дала новий імпульс розвитку партнерства ІФНТУНГ з Технічним університетом Клуж-Напока - Північним університетським центром в м. Бая-Маре (Румунія) та громадською організацією «Асоціація Академічних досліджень, інновацій та професійного розвитку» (Румунія). Вони разом реалізували цей проект за співфінансування Європейського Союзу в рамках Програми Interreg VI-A NEXT Угорщина-Словаччина-Румунія-Україна 2021-2027.

Впродовж майже року була проведена велика робота в напрямку поглиблення співпраці технічних університетів шляхом перевідкриття спільних українсько-румунських культурних коренів та їх оцифрування для майбутніх поколінь у сполученні з розвитком м'яких навичок студентів технічних університетів для популяризації культурної спадщини в прикордонному регіоні.

І ось – підсумкова зустріч партнерів. Досить сказати, що один із результатів проекту – приміщення ІФНТУНГ, де зібрались його учасники. Це один із поверхів колишньої студентської їдальні, де було облаштовано новий студентський простір, в якому акумульовано найсучасніше обладнання, необхідне для оцифровування й подальшої роботи в заданому проектом напрямку. Приміщення обрано не випадково. Воно оздоблене різьбою по дереву, виконаною в найкращих традиціях гуцульських майстрів, творчість яких також є важливою складовою транскордонної культурної спадщини.

Ректор ІФНТУНГ Ігор Чудик так сказав про цей вибір:

-Місією проекту було створення кампусу для верифікації процесів, пов’язаних із проектною діяльністю у сфері культурної спадщини. А це різьблення – культурна візитівка краю. Решта – все, що стосується техніки, технологій оцифрування, доповненої реальності -  використовуватиметься для того, щоб вчити студентів, як із цим працювати, як це передавати майбутнім поколінням, як доносити в школи ідеї візуалізації минулого й проектування можливого майбутнього зі збереженням того, що є особливим для нас.

Голова Асоціації академічних досліджень, інновацій та професійного розвитку професор Північного університетського центру Бая-Маре Крістіан Барз високо оцінив результати співпраці з фахівцями ІФНТУНГ і підкреслив високу якість проведеної учасниками проекту роботи.

Своєю чергою ректор ІФНТУНГ Ігор Чудик так звернувся до румунських учасників конференції:

-Найперше хочу висловити вдячність нашим колегам з Клуж-Напока, всім, хто тривалий час є партнерами нашого університету у спільних грантових проектах і освітніх програмах. Цей проект має для нас усіх велике значення. Його основою був корінь культурної спадщини України та Румунії, що пов'язує нас в минулому і дає великі перспективи на майбутнє. Дуже важливе в подібності наших університетів технічне спрямування, тож через призму культурної спадщини і розвиток технічної освіти маємо унікальний для нас пріоритет. Дякую і партнерам, і місту, й обласній державній адміністрації, які долучились до цієї події, а також громадянам Румунії за підтримку в часі російсько-української війни.

Рамона Демарчек, проектний менеджер з румунської сторони, очільниця департаменту міжнародних зв’язків Технічного університету Клуж-Напока застановилась на розвитку університетської кооперації, що уможливила результати, які стануть важливим внеском у збереження культурної спадщини обидвох країн.

До роботи конференції долучилась  начальник управління євроінтеграції громад і туризму Департаменту міжнародного співробітництва та євроінтеграції громад Івано-Франківської обласної державної адміністрації Галина Макота. Вона наголосила на важливості оцифрування культурної спадщини в часі війни, коли росіяни не тільки нищать культурні об’єкти України сотнями, але й вбивають митців, котрі забезпечують тяглість поколінь у мистецькому процесі.

Експерт представництва в Івано-Франківську спільного секретаріату програми Interreg NEXT Угорщина-Словаччина-Румунія-Україна Оксана Шийчук звернула увагу на перспективи розвитку ідей, закладених у проекті, результати якого були презентовані, та побажала його учасникам «копати глибше» у подальших наукових пошуках.

Заступник начальника управління євроінтеграції громад і туризму, начальник відділу туризму Департаменту міжнародного співробітництва та євроінтеграції громад Івано-Франківської  ОДА Віталій Передерко звернув увагу на те, що колектив ІФНТУНГ є дуже успішним у проектній діяльності, спрямованій на розвиток туризму. І проект, підсумки якого підбивались, далеко не перший приклад таких здобутків.

З презентаціями результатів проекту виступили модераторка заходу, менеджер головного бенефіциара, професор кафедри екології ІФНТУНГ Людмила Архипова, учасники конференції з румунської сторони Рамона Демарчек та Крістіан Барз, а також їх колеги з ІФНТУНГ Мар'ян Слабінога  - технічний експерт проєкту, професори кафедри комп'ютеризованого машинобудування Володимир Копей та Олег Онисько. Член івано-франківської команди проекту, професор Інституту гуманітарної підготовки та державного управління Дмитро Дзвінчук подарував Крістіану Барзу пам’ятні альбоми найкращих взірців української сакральної архітектури, висловив впевненість, що дослідження традицій не обмежиться цим проектом і наголосив:

-Ми зібралися тут не просто підбити підсумки проекту  «Перевідкриття спільних культурних коренів та оцифровування їх для майбутніх поколінь – Root4Dig». Ми зібралися засвідчити, що наша культура – це не музейний експонат під склом, а жива енергія, яка тече через кордони крізь століття і навіть крізь цифрові мережі.

Його погляд підтверджує  фахова думка учасника проекту, доцента кафедри комп'ютерних систем і мереж Мар’яна Слабіноги, який розповів присутнім про технічну специфіку оцифрування об’єктів культурної спадщини та використання в цьому процесі штучного інтелекту.

Проект завершено, але водночас він триває. Адже став поштовхом для подальшого руху вперед – до нових наукових пошуків, до масштабнішої роботи в обраному напрямку. І той місток між культурами й поколіннями, що його проклали впродовж року учасники проекту, обов’язково ставатиме дедалі ширшим.

26 лютого 2026 року продовжив свою роботу міжнародний семінар в рамках проєкту «Покращення візуалізації спільної культурної спадщини через Карпатський культурний шлях», що впроваджується Центром розвитку малого та середнього бізнесу Марамуреського повіту (Румунія), партнерами якого є громадська організація «Асоціація економічного розвитку Івано-Франківщини (АЕРІФ)» та Івано-Франківський національний технічний університет нафти і газу (Україна) в рамках в рамках  Програми Interreg VI-A NEXT Угорщина-Словаччина-Румунія-Україна 2021-2027.

З презентаціями у другий день семінару виступили:

• архітектор Лаура Загарія на тему «Реставрація дерев’яних пам’яток»;
• Моніка Маре (Повітовий музей етнографії та народного мистецтва Марамуреш, Бая-Маре);
• Роман Коновалов (завідувач відділу «Музей етнографії» Національного заповідника «Давній Галич»), який розповів про об'єкти Карпатського культурного шляху.

Ця публікація була підготовлена за фінансової підтримки Європейського Союзу. Зміст цієї публікації є виключною відповідальністю громадської організації «Асоціація економічного розвитку Івано-Франківщини (АЕРІФ)» і не обов’язково відображає погляди Європейського Союзу.

На кафедрі філології та перекладу відбулася зустріч гаранта ОПП «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» Ольги Янишин зі студентами спеціальності В11/035 Філологія першого ступеня вищої освіти (бакалавр).

Під час зустрічі студентів ознайомили з процедурою вибору дисциплін вільного вибору з кафедрального та загальноуніверситетського каталогів, а також із оновленнями, що відбулися в організації цього процесу. Окрему увагу було приділено можливостям формування індивідуальної освітньої траєкторії, ролі вибіркових дисциплін у професійному становленні майбутніх філологів-перекладачів та практичним аспектам здійснення вибору.

Зустріч мала інформаційно-консультативний характер і сприяла кращому розумінню студентами власних освітніх можливостей, академічної свободи та відповідальності за формування змісту свого навчання.

Сьогодні, 26 лютого, за ініціативи в. о. директора Інституту гуманітарної підготовки та державного управління Богдана Гривнака та директора Інституту економіки та менеджменту Сергія Побігуна розпочав роботу мовний клуб.

Це новий комунікаційний простір, де учасники мають можливість практикувати усне мовлення англійською мовою, долати мовний бар’єр, розвивати впевненість у спілкуванні та вдосконалювати свої комунікативні навички у невимушеній атмосфері.

Першу зустріч провела завідувачка кафедри філології та перекладу Мар’яна Штогрин, яка модерувала знайомство учасників та організувала інтерактивне спілкування.

Під час зустрічі учасники знайомилися, обговорювали свої інтереси, вподобання та очікування від роботи клубу. Попереду – ще більше інтерактивних завдань, тематичних обговорень і живого спілкування англійською.

#ІФНТУНГ #МовнийКлуб #EnglishSpeakingClub #PracticeEnglish