Мучка Мирослава Зіновіївна

Освіта:
2002 р. – диплом спеціаліста Прикарпатського національного університету імені Василя Стефаника (філолог, викладач німецької мови та літератури, зарубіжної літератури).
2004-2008 рр. – навчання в аспірантурі Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника (спеціальність 10.01.05 – порівняльне літературознавство).
08.09.2010 р. – захист кандидатської дисертації «Рецепція творчості Гайнріха фон Кляйста в літературному процесі України ХІХ-ХХ століть» у Тернопільському національному педагогічному університеті ім. В. Гнатюка
30.03.2011 р. – диплом кандидата філологічних наук
25.02.2016 р.- атестат доцента кафедри філології та перекладу.
Трудова діяльність:
2002-2004 рр. – асистент кафедри документознавства та інформаційної діяльності ІФНТУНГ;
2008 р. – по сьогоднішній день – доцент кафедри філології та перекладу ІФНТУНГ
Інше:
- Пройшла стажування в Інституті неофілології Державної вищої професійної школи у м. Хелм (Польща) з 09.12.2018 по 15.12.2018
- Член спілки германістів;
- Співпрацюю з МВК м. Івано-Франківська (перекладацький супровід);
Подяка (2019 р.) міського голови Івано-Франківська за вагомий внесок у розвиток міжнародної співпраці, допомогу в проведенні асамблеї «Кільце ковальських міст Європи» в м. Івано-Франківськ та з нагоди відзначення міжнародного Дня перекладача.
Друга іноземна мова (німецька) практика і переклад;
Комунікативні стратегії ДІМ;
Світ другої іноземної мови. Література німецькомовних країн;
Техніка перекладу ДІМ;
Вступ до спеціальності та ОНД
Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника
філологія
- Монографія: «Рецепція творчості Гайнріха фон Кляйста в літературному процесі України ХІХ-ХХ століть», Івано-Франківськ, 2012.
- Мучка М. З. Новела „Маркіза фон О…” Г. фон Кляйста у перекладі Івана Франка / Мучка М. З. // Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету ім. В. Гнатюка. Серія Літературознавство, 2015 – Вип. 43. – С. 273-283.
- М. З. Мучка. Специфіка науково-технічного перекладу з німецької українською мовою//Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. Філологічні науки. Вип.№3(81).—2015.—С. 35-39.
- Мучка М. З. Preconditions and peculiarities of H. von Kleist’s creative work reception in Ukrainian literary process of the 19th – the beginning of the 20th century / Мучка М. З. // Література та культура Полісся. – Вип. 78. Серія „Філологічні науки”. – № 4 / відп. ред. і упоряд. Г. В. Самойленко. – Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2015. – С.71-81.
- Мучка М. З. Новелістична спадщина Гайнріха фон Кляйста – україномовні версії 30-х років / Мучка М. З. // Наукові записки Національного університету „Острозька академія”. Серія „Філологічна” : збірник наукових праць / укладачі : І. В. Ковальчук, Л. М. Коцюк, С. В. Новоселецька. – Острог : Видавництво Національного університету „Острозька академія”, 2015. – Вип. 58. – С. 225 – 228.
- Мучка М. З. Історико-літературний дискурс в Україні з приводу творчості Гайнріха фон Кляйста. / Мучка М. З. //Збірник наукових праць. Волинь Філологічна: текст і контекст. Аналіз та інтерпретація тексту. Випуск 20. Луцьк. Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки 2015. С.145-151.
- Мучка М. З. Художній світ Г. фон. Кляйста в маловідомих україномовних перекладах /М. З. Мучка // Jahrbuch der VI. Internationalen virtuellen Konferenz der Ukrainistik
"Dialog der Sprachen - Dialog der Kulturen. Die Ukraine aus globaler Sicht" Reihe: Internationale virtuelle Konferenz der Ukrainistik. Bd. 2015.
Herausgegeben von Olena Novikova, Peter Hilkes, Ulrich Schweier. –
Verlag: readbox unipress –readbox publishing gmbh Open Publishing LMU 2016.– S.302-310. - Мучка М. З. Досягнення еквівалентності перекладу термінів нафтогазового спрямування на основі технічного стандарту / М. З. Мучка, Ю. В. Грелюк // Прикарпатський вісник НТШ. Слово. – Івано-Франківськ : Видавництво Івано-Франківського національного технічного університету нафти і газу, 2018. – № 4 (48). – С. 335-343.
- Мучка М. З. «Розбитий глек» Гайнріха фон Кляйста: історико-літературний контекст / М. З. Мучка // Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: серія «Філологія». – Острог : Вид-во НаУОА, 2019. – Вип. 6 (74). – С. 146–149.
- Штогрин М.В., Мучка М.З. Лексико-семантичні особливості англійської термінології н афтогазової сфери //Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: серія «Філологія»: науковий журнал. Острог: Вид-во НаУОА, березень 2020. Вип. 9(77).—С. 172-177.
- Мучка М.З. Переклад у міжкультурній комунікації//Міжкультурна комунікація і перекладознавство: точки дотику та перспективи розвитку: тези ІІ Міжнародної науково-практичної інтернет-конференції (м. Переяслав-Хмельницький, 15 березня 2019 р.). ДВНЗ «Переяслав-Хмельницький державний педагогічний університет імені Григорія Сковороди».– Переяслав-Хмельницький, 2019. – С. 49-52 (Електронний варіант)
- Muchka M. Kleists Werke in den ukrainischen Interpretationen//ХХVI Міжнародна науково-практична конференція Асоціації українських германістів “Moderne Germanistik auf der Suche einer neuen Identität: interdisziplinär, interkulturell, international” (27–28 вересня 2019 р, м. Івано-Франківськ).
- Muchka M. Klassifizierung der Entlehnungen der deutschen Sprache. Germanistik in Transkulturellen Räumen: Theorie und Praxis: матеріали ХХVII Міжнародної науково-практичної конференції Асоціації українських германістів (25–26 вересня 2020 р). – м. Львів: ПАІС, 2020. – С. 130-133.
- Мучка М.З Калькування як спосіб засвоєння американізмів та англіцизмів німецькою мовою. Матеріали ІІІ Всеукраїнської науково-практичної конференції „Актуальні проблеми мовознавства, літературознавства та перекладознавства (8 квітня 2021 р.), – м. Івано-Франківськ, 2021. – С.123-125.
- Мучка М. З. Вступ до спеціальності та ОНД : конспект лекцій / М. З. Мучка. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2015. – 117 с.
- Мучка М. З. Медіаосвітні технології : лабораторний практикум / М. З. Мучка, В. Д. Мельник. – Івано-Франківськ: ІФНТУНГ, 2016. – 98 с.
- Мучка М. З. Німецька мова : Методичні вказівки. Практична та самостійна робота / Мучка М. З., Сокол Г.Р., Проців Г.Ф. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2017. – 105 с.
- Ріба-Гринишин О. М. Світ країн другої іноземної мови. Лінгвокраїнознавство німецькомовних країн. І частина: Конспект лекцій / О. М. Ріба-Гринишин., М. З. Мучка – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2019. – 75 с.
- Ріба-Гринишин О. М. Світ країн другої іноземної мови. Лінгвокраїнознавство німецькомовних країн. Література німецькомовних країн : Конспект лекцій. Частина ІІ / О. М. Ріба-Гринишин, М. З. Мучка. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2018. – 52 с.
- Мучка М.З. Вступ до спеціальності та основи наукових досліджень: методичні вказівки для виконання курсової роботи / Мучка М.З. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2019. – 36 с.
- Мучка М.З. Випускна кваліфікаційна робота окр «бакалавр» як вид державної атестації: вимоги до змісту й оформлення: методичні вказівки для студентів напряму підготовки 6.020303 «Філологія» / Н. В. Романенко, Г. Д. Малик, М. З. Мучка – Івано-Франківськ: ІФНТУНГ, 2018. – 77 с.
спеціаліст, філолог, викладач німецької мови та літератури, зарубіжної літератури
доцент кафедри філології та перекладу ІФНТУНГ
кандидат філологічних наук (порівняльне літературознавство)
доцент
перекладознавство, лінгвокраїнознавство, порівняльне літературознавство