Чергова робоча зустріч представників кафедри документознавства та інформаційної діяльності Івано-Франківський національний технічний університет нафти і газу та Інституту бібліотечних та інформаційних наук Берлінського університету ім. Гумбольдта дає надію на перспективну співпрацю структурних підрозділів зі схожими профілями.

Пропозиції кафедри ДІД - реалізація спільних наукових досліджень, освітніх проєктів та студентських обмінів. Тішить, що провідні європейські університети готові до діалогу й співпраці.

Щодня дбаємо про актуальність освітніх програм «Документознавство та інформаційна діяльність» й «Інформаційний інжиніринг та соціальні комунікації» не лише для української освіти, а й про їхню відповідність міжнародним стандартам. 

Більше .......

Студенти-документознавці 4 курсу пройшли переддипломну практику в Державному архіві Івано-Франківської області.

Дякуємо нашому партнеру і стейкхолдеру Державний архів Івано-Франківської області за безцінний практичний досвід для наших здобувачів, а також постійну підтримку ініціатив нашої кафедри 

Тішимося й успіхами наших студентів Марії Куць та Лілії Петришин Віримо, що освіта спеціальності 029 «Інформаційна, бібліотечна та архівна справа» дала вам ті базові знання, які ви зможете застосувати у будь-якій з організацій, адже скрізь є документи й інформація. 

Більше.... 

   22 лютого 2024 р. організована зустріч представників товариства з обмеженою відповідальністю "АГРОКОМПАНІЯ ПРИКАРПАТТЯ" з бакалаврами 3-ого та 4-ого року навчання за спеціальністю 193 «Геодезія та землеустрій». 
  В ході зустрічі представники агрохолдингу розповіли про перспективи працевлаштування та особливості роботи компанії, надали інформацію про актуальні вакансії. Обговорили перспективи майбутньої співпраці університету та ТОВ "АГРОКОМПАНІЯ ПРИКАРПАТТЯ".

22 лютого 2024 року на базі Херсонського національного технічного університету в онлайн-форматі відбулася І-а науково-практична конференція за міжнародною участю «Сучасні стратегії сталого розвитку держави та суспільства: наукові горизонти та перспективи».

Учасниками й учасницями конференції стали майже 150 науковців. Серед них представники Івано-Франківщини, Київщини, Чернівців, Миколаєва, Херсона, Львова, Маріуполя, Вінниці, Одеси, Полтави, Дніпра, Чернігова, Тернополя, Харкова, а також колеги з Польщі, Словаччини та Німеччини.

У роботі конференції від кафедри публічного управління та адміністрування ІФНТУНГ взяли участь професори І.Лопушинський, В.Остап’як, Р.Плющ, доценти М.Баран, Б.Гречаник, М.Красій, Н.Струк, аспіранти Н.Кудлик, В.Кухар, О.Марич, Л.Слободян.

Учасники й учасниці конференції відзначили важливість проведення таких наукових заходів в умовах широкомасштабної війни, прийняли рішення, обговорили майбутні перспективи співпраці. Віримо, що наукові розробки та наукові здобутки науковців неодмінно набудуть практичного втілення і наблизять нашу перемогу!

21.02.2024 р за ініціативи гаранта, проф. д.е.н. Ліліани Гораль, відбулося важливе обговорення щодо вдосконалення ОПП  «Фінансовий менеджмент в сфері бізнесу», рівень  підготовки   магістр, спеціальність 072 – Фінанси, банківська справа, страхування та фондовий ринок. Цей захід зібрав учасників з різних сфер – від працедавців до студентів і випускників програми, а також академічну спільноту з різних регіонів.

Модерувала зустріч в.о. зав кафедри ФОП доц. к.е.н  Лілія Маринчак, яка  наголосила, що перманентне вдосконалення ОПП повинно базуватись на  академічних вимогах, потребах ринку праці, актуальності інтеграції новітніх методик  у навчання та враховувати вимоги діючого галузевого стандарту.

 Професорка Ліліана Гораль підкреслила важливість постійного вдосконалення освітньо-професійних програм у відповідності до сучасних вимог ринку праці та актуальної економічної ситуації

На обговорення були запрошені стейкхолдери, Андрій Корнієнко, Фінансовий директор ПрАТ "Карпатське управління геофізичних робіт",  Роман Вульчин, керівник ІФ дирекції АБ «Укргазбанк» поділилися своїми поглядами щодо навичок та знань, які вони очікують від випускників програми, звернувши увагу на важливість практичного досвіду та вміння працювати з сучасними фінансовими інструментами. 

Особливо цінною була думка запрошених експертів – колег  (завідувачів кафедр, гарантів ОПП з фінансів ЗВО, з якими співпрацюють викладачі кафедри ФОП та ІФНТУНГ в сфері академічної мобільності). Своїми враженнями поділилися:  Череп Алла Василівна – завідувачка кафедри фінансів, банківської справи і страхування Запорізького національного університету – доктор економічних наук, професор, заслужений економіст України (м. Запоріжжя)

Онищенко Світлана Володимирівна – директорка навчально-наукового інституту фінансів, економіки, управління та права національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» - доктор економічних наук, професор (м. Полтава)

Мушнікова Світлана Анатоліївна - завідувачка кафедри управління фінансами, облікової аналітики та моніторингу бізнесу Українського державного університету науки і технологій - доктор економічних наук, професор (м. Дніпро)

Спасів Наталія Ярославівна – заступниця завідувача кафедри  фінансових технологій та банківського бізнесу Західноукраїнського національного університету - доктор економічних наук, професор  (м. Тернопіль)

Прохорова Вікторія Володимирівна – завідувачка кафедри економіки та управління Української інженерно-педагогічної академії - доктор економічних наук, професор (м. Харків)

Всі виступаючі відмітили системність, спеціалізацію та структурованість ОПП  «Фінансовий менеджмент в сфері бізнесу», якісний склад робочої групи, що працює над ОПП. Вивчення курсу «Цифрові фінанси» як необхідної варіативної компоненти та особливості підготовки магістерської роботи протягом 3 семестрів (всього навчання в магістратурі)  викликало особливе обговорення. Запропоновано було і удосконалення ОПП в контексті виходу на міжнародні ринки  дисципліною «Стратегічні орієнтири європейської інтеграції»

 Студенти Розалія Лесюк, Ігор Петришин, Олександр Ребезюк висловили бажання мати більше можливостей для практичного навчання, включаючи стажування в провідних компаніях та участь у проектах з реальними клієнтами.

Випускники програми Масик Іван, Телепко Діана, Катерина Литвинова додали свої погляди до обговорення, розповідаючи про свій досвід навчання та професійну діяльність. Вони підкреслили важливість гнучкості та адаптивності в сучасному бізнес-середовищі, а також необхідність постійного самовдосконалення та оновлення знань.

Після живої дискусії та обговорення різних поглядів і пропозицій було прийнято рішення про певні зміни в навчальній програмі. Зокрема, планується впровадження :

• новітніх методик навчання (модерація командного вирішення  реальних практичних кейсів від стейкхолдерів регіону  для моніторингу якості отриманих студентами знань і програмних результатів та одночасно реалізація кросдисциплінарного підходу в навчанні) виявлення набутих програмних результатів , 
• запрошення гостьових лекторів з інших ЗВО для фахової диверсифікації  та підсилення ОПП
• розвиток партнерських зв'язків зі сферою бізнесу для забезпечення студентів практичним досвідом.

Це обговорення стало важливим кроком у розвитку ОПП «Фінансовий менеджмент в сфері бізнесу", дозволяючи врахувати різноманітні потреби та погляди всіх стейкхолдерів. Його результати будуть використані для подальшого вдосконалення програми та підготовки майбутніх магістрів з фінансів, банківської справи, страхування та фондового ринку.

Деталі обговорення та рекомендації щодо вдосконалення  ОПП (завантажити тут)   

Сьогодні, у Міжнародний день рідної мови, що кожного року відзначається у світі під егідою ЮНЕСКО, студенти спеціальності 035 Філологія та викладачі кафедри філології та перекладу ІФНТУНГ взяли участь у форумі «Роль перекладачів у часи гуманітарних криз та надзвичайних ситуацій», що проходив у відеоформаті на офіційному сайті Європейської комісії у рамках започаткованого у 2014 р. проєкту «Перекладаючи Європу». Цей проєкт об’єднує університети, філологів, перекладачів-фрілансерів, служби перекладу органів влади та професійні асоціації.

Впродовж чотирьох годин було розглянуто чимало релевантних тем. Ведучі привітали студентів-філологів та усіх присутніх учасників із Днем рідної мови. Семінар відкрила доповідь професора Університету м. Дублін Патрика Кедвела (Patrick Cadwell), який проводить дослідження перекладу у кризових ситуаціях – сюди ввійшла не лише тема війни, а й явища міграції населення загалом, в т.ч. через зміну клімату, землетруси тощо, а також глобальна криза, спричинена пандемією сovid19. Доповідач наголосив на важливості культурного, соціального, географічного контекстів у перекладі та спеціальних знань (зі сфери медицини, права, військової тематики), необхідності підготовки кваліфікованих координаторів проєктів у кризових ситуаціях та виокремлення спеціальної термінології, яка є першочерговою для опанування. Приємно, що після цього і наступних виступів панувала жвава дискусія, доповідачі відповідали на численні запитання зацікавленої аудиторії.

Відзначимо також спільну доповідь професорів Ворицького Університету (Англія) та Університету Монаша (м. Мельбурн, Австралія) Margherita Angelucci, David Orrego-Carmina, Zoe Moores, що розповіли про платформу Action Translate, на якій у кризові часи працюють студенти-волонтери, допомагаючи з перекладом. Однією з опцій є верифікація машинного перекладу, в т.ч. автоматичних субтитрів.

Наприкінці зустрічі слухачі мали змогу прослухати найемоційнішу доповідь, на найближчу нам сьогодні тему – професорка з Києва, Юлія Чернишова, яка зараз працює на посаді гостьового професора в Сієнському університеті (Італія), розповіла про роль та переклад поезії у час війни. Доповідачка презентувала рядки з поезій, що виражають почуття мільйонів українців, та продемонструвала, які перекладацькі стратегії можуть бути застосовані, окреслила труднощі, з якими перекладач стикається загалом під час перекладу поезії та щодо сучасної складної тематики зокрема.

Вікторія Гурова (ФІЛ-20-2): 21.02.2024 р. я відвідала воркшоп «When translators make a difference in humanitarian emergencies», який був присвячений ролі перекладача у викликах, що становлять загрозу суспільству. Доповіді всіх спікерів були актуальними і повністю розкрили важливість перекладацької діяльності під час запобігання гуманітарних катастроф, ліквідації їх наслідків, волонтерської діяльності тощо. Найбільш цікавим для мене був виступ Алессандри Карбоне (Alessandra Carbone), що стосувався використання певних перекладацьких інструментів та технологій, які допомагають перекладачам у роботі над соціальними проектами. Зокрема, доповідачка підкреслила необхідність використання емпатії у перекладах текстів суспільного спрямування. Це привернуло мою увагу, адже я раніше не задумувалась над власне гуманітарними аспектами емотивної складової перекладу. Також мені б хотілося відзначити Патріка Кедвела (Patrick Cadwell): його доповідь розкрила проблему відповідності перекладацької діяльності технологічному прогресу. Науковець обґрунтував потребу розвитку міжнародної співпраці, тренінгів та культурного обміну як важливих факторів розвитку гуманітарного перекладознавства.

Загалом, для мене як майбутнього перекладача, захід був цікавим та захоплюючим. Хотілося б висловити подяку організаторам і спікерам за ретельну підготовку, вдале обрання тем та якісне проведення воркшопу. Для мене можливість ознайомитись із основними аспектами перекладацької діяльності у сфері гуманітарних проблем стала чудовим способом дізнатися багато нового, тому, за нагоди, я б ще послухала доповіді щодо важливих питань перекладознавства.

Студенти 3 курсу, які вперше взяли участь у такому заході, також поділились своїми враженнями. Ось деякі з них:

Ірина Іванійчук (ФІЛ-21-1):

Після перегляду вебінару ми отримали безцінний досвід і нові знання щодо перекладацької діяльності. Також дізнались про проблеми, які можуть постати перед перекладачем в процесі роботи. Під час вебінару спікери обговорювали такі важливі та актуальні теми сьогодення як війна, сталий розвиток, хвороби, політичні проблеми та зміни в кліматі. Це підштовхує до того, що перекладач повинен бути різностороннім та знати про актуальні питання у світі. Мені сподобалось, що вебінар перекладали з італійської на англійську, адже ми стали свідками синхронного перекладу. Загалом, вебінар був пізнавальним і практичним!

Тимків Софія (ФІЛ-21-1):

На мою думку, це був досить корисний вебінар для нас. У цій міжнародній конференції ми отримали цінний практичний досвід та корисні поради від експертів у цій галузі. Я ще раз переконалася, що переклад допомагає подолати комунікаційні бар'єри і сприяє взаєморозумінню між різними культурами і спільнотами. Більше того, почула багато корисних фраз та слів, які тепер буду використовувати у спілкуванні. Мені неймовірно сподобалося, адже все це дало мені ще більше натхнення на подальшу роботу.

Аня Столяр (ФІЛ-21-2)

Було неочікувано дізнатися, що на вебінарі будуть присутні перекладачі з італійської на англійську. Переклад був достатньо зрозумілим і доступним. Загалом враження від вебінару позитивні! Після цього вебінару розумію, як важливо не лише точно перекладати слова, а й передавати емоції, контекст і допомагати в розумінні ситуації. Це дійсно важливо, і це класний досвід та нові знання. Тепер я точно знаю, що перекладач - це не лише мовні навички, а й мистецтво передавати інформацію та спілкуватися навіть у надскладних ситуаціях. Додатково до цього, спікери розмовляли про дуже актуальні теми сьогодення, з якими працюють перекладачі, такі як політика, різноманітні хвороби, погодні зміни тощо. Це надихає на те, що перекладачі грають важливу роль у сприйнятті інформації і подоланні бар'єрів між різними культурами та мовами, особливо в сучасному світі, коли доступність інформації дуже важлива.

Журавчак Марія (ФІЛ-21-1):

Бути присутнім на такій конференції, це можливість познайомитися з новими людьми з різних країн, які вже мають великий перекладацький досвід і оновити свої знання у сфері перекладу. Доповідачі представили різні платформи та організації, які підтримують студентів, що прагнуть спробувати свої навички в перекладі, а також готові співпрацювати. Оскільки багато доповідачів спілкувалися італійською, ми одразу могли почути роботу перекладачів на практиці, які перекладали синхронно англійською.

21.02.2024 в аудиторії університету відбулося вручення дипломів Магістра випускникам Факультету природничих наук спеціальності 101 Екологія. Були присутніми самі винуватці події, адміністрація, викладачі. З привітаннями виступили - декан факультету Трубенко О.М., завідувачі кафедри екології - Адаменко Я.О. та гарант освітньої програми - Орфанова М.М.