Штогрин Мар’яна Володимирівна

Додаткова інформація
Кафедра філології та перекладу
Штогрин Мар’яна Володимирівна
Alma mater

Івано-Франківський національний технічний університет нафти і газу

 

Спеціальність

Переклад

 

Кваліфікаційний рівень

Перекладач. Вчитель англійської та німецької мов.

 

Науковий ступінь

Кандидат філологічних наук

 

Вчене звання

доцент

Місце роботи, посада

Завідувач кафедри філології та перекладу ІФНТУНГ

 

Наукові інтереси

Особливості науково-технічного перекладу, переклад текстів н\г сфери.

 

Загальна інформація

Завідувач кафедри філології та перекладу, доцент, кандидат філологічних наук.

Народилася 27 вересня 1986 р. в с. Сілець Тисменицького району Івано-Франківської області.

У 2010 р. з відзнакою закінчила Івано-Франківський національний технічний університет нафти і газу за спеціальністю «Переклад».

У 2016 році захистила кандидатську дисертацію на тему «Урбаністичні топоси сучасної української літератури: традиції та трансформації (2000-2014 рр.)». Захист відбувся у Київському університеті ім. Бориса Грінченка. З червня 2021 р. – доцент кафедри філології та перекладу.

Мар’яна Володимирівна – авторка понад 40 наукових та навчально-методичних публікацій, в т.ч. у наукових виданнях, індексованих у міжнародних наукометричних базах Scopus та WoS. У 2014 р. та 2018 р. пройшла стажування в Інституті Неофілології Панствової Вищої Школи Заводової в м. Холмі (Польща). Член Асоціації українських германістів.

Бере участь у низці Міжнародних академічних проєктів, зокрема міжнародному грантовому проєкті «Ro-Ua: Транскордонний академічний розвиток для досліджень та інновацій», що реалізовується Івано-Франківським національним технічним університетом нафти і газу в рамках Спільної Операційної Програми Румунія – Україна із 2020 року.

Викладач «Ділової англійської мови» за програмою подвійних дипломів між ІФНТУНГ та London South Bank University.

 

Навчальна робота

Викладає такі дисципліни: «Науково-технічний переклад», «Усний і письмовий переклад текстів нафтогазової сфери з першої іноземної мови», «Послідовний переклад».

 

Наукова діяльність

https://orcid.org/0000-0002-8654-1486

Scopus Author ID:  57218567837 

 

 

Вибрані публікації

1. Штогрин М. В., Мучка М. З. Лексико-семантичні особливості англійської термінології нафтогазової сфери. Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: серія «Філологія». Острог: Вид-во НаУОА, 2020. Вип. 9(77). С. 164–168.

2. Popadynets, I., Andrusiv, U., Shtohryn, M & Galtsova, O. (2020). The effect of cooperation between universities and stakeholders: Evidence from Ukraine.International Journal of Data and Network Science, 4(2), 199-212. doi: 10.5267/j.ijdns.2020.1.001. Scopus

3. Kuzmenko, E., Bagriy, S., Dzoba, U., Znak, M., & Shtohryn, M. (2018). The integration of geochemical and geophysical methods in the determination of oil contaminated groundwater. Paper presented at the 12th International Scientific Conference "Monitoring of Geological Processes and Ecological Condition of the Environment", doi:10.3997/2214-4609.201803163

4. Anikeyev, S. G., Rozlovska, S. E., Hablovskyi, B. B., Shtogryn, M. V., & Karpenko, M. O. (2019). Experiments with averaging transformation of gravity field (on the example of the south east ukrainian carpathians). Paper presented at the Monitoring 2019 Conference - Monitoring of Geological Processes and Ecological Condition of the Environment.

5. Anikeyev, S. G., Rozlovska, S. E., Hablovskyi, B. B., Shtogryn, M. V., & Karpenko, M. O. (2020). The experiences with anisotropic averaging transformation of gravity and magnetic fields (on the example of the southeast part of ukrainian carpathians). Paper presented at the Geoinformatics 2020 - XIXth International Conference "Geoinformatics: Theoretical and Applied Aspects".

6. Anikeyev, S. G., Hablovskyi, B. B., Rozlovska, S. E., Shtogryn, M. V., & Zagray, A. E. (2020). Experience of the 3D interpretation of gravity data in the southeast of volyno-podillya. Paper presented at the Geoinformatics 2020 - XIXth International Conference "Geoinformatics: Theoretical and Applied Aspects".

7. Mandryk, O., Artym, V., Shtohry, M., & Zaytsev, V. (2020). Scientific rationale for the movable pipeline technology for transporting CNG by sea. Management Systems in Production Engineering, 28(3), 168-177. doi:10.2478/mspe-2020-0025

 

Контакти

+380342504575, pereklad@nung.edu.ua

mariana.shtohryn@nung.edu.ua