Івано-Франківський національний технічний університет нафти і газу
Переклад
Перекладач. Вчитель англійської та німецької мов.
Кандидат філологічних наук
доцент
Завідувач кафедри філології та перекладу ІФНТУНГ
Особливості науково-технічного перекладу, переклад текстів н\г сфери.
Завідувач кафедри філології та перекладу, доцент, кандидат філологічних наук.
Народилася 27 вересня 1986 р. в с. Сілець Тисменицького району Івано-Франківської області.
У 2010 р. з відзнакою закінчила Івано-Франківський національний технічний університет нафти і газу за спеціальністю «Переклад».
У 2016 році захистила кандидатську дисертацію на тему «Урбаністичні топоси сучасної української літератури: традиції та трансформації (2000-2014 рр.)». Захист відбувся у Київському університеті ім. Бориса Грінченка. З червня 2021 р. – доцент кафедри філології та перекладу.
Мар’яна Володимирівна – авторка понад 40 наукових та навчально-методичних публікацій, в т.ч. у наукових виданнях, індексованих у міжнародних наукометричних базах Scopus та WoS. У 2014 р. та 2018 р. пройшла стажування в Інституті Неофілології Панствової Вищої Школи Заводової в м. Холмі (Польща). Член Асоціації українських германістів.
Бере участь у низці Міжнародних академічних проєктів, зокрема міжнародному грантовому проєкті «Ro-Ua: Транскордонний академічний розвиток для досліджень та інновацій», що реалізовується Івано-Франківським національним технічним університетом нафти і газу в рамках Спільної Операційної Програми Румунія – Україна із 2020 року.
Викладач «Ділової англійської мови» за програмою подвійних дипломів між ІФНТУНГ та London South Bank University.
Викладає такі дисципліни: «Науково-технічний переклад», «Усний і письмовий переклад текстів нафтогазової сфери з першої іноземної мови», «Послідовний переклад».
1. Штогрин М. В., Мучка М. З. Лексико-семантичні особливості англійської термінології нафтогазової сфери. Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: серія «Філологія». Острог: Вид-во НаУОА, 2020. Вип. 9(77). С. 164–168.
2. Popadynets, I., Andrusiv, U., Shtohryn, M & Galtsova, O. (2020). The effect of cooperation between universities and stakeholders: Evidence from Ukraine.International Journal of Data and Network Science, 4(2), 199-212. doi: 10.5267/j.ijdns.2020.1.001. Scopus
7. Mandryk, O., Artym, V., Shtohry, M., & Zaytsev, V. (2020). Scientific rationale for the movable pipeline technology for transporting CNG by sea. Management Systems in Production Engineering, 28(3), 168-177. doi:10.2478/mspe-2020-0025
+380342504575, pereklad@nung.edu.ua
mariana.shtohryn@nung.edu.ua