Ковальчук Оксана Ярославівна

Наукові праці:

1. Aliyeva, G. B., Borymska, O., Kyshenia, Y., Kovalchuk, O., & Zoya, M. (2023). Linguistic discourse in the system of language manipulative technologies (based on the material of english political advertising). Amazonia Investiga, 12(66), 235-243. https://doi.org/10.34069/AI/2023.66.06.22
2. Ковальчук О. Я., Косило Н.В. Вірш “Excelsior” Генрі Лонґфелло в україномовному просторі. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія». 2022. №56. С. 263-267. http://www.vestnik-philology.mgu.od.ua/index.php/arkhiv-nomeriv?id=210
3. Косило Н.В., Ковальчук О. Я. Naturalism in the discourse of European and Ukrainian literary process. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія». №57. 2022. С. 151-154. http://www.vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v57/35.pdf
4. Ковальчук О.Я. Сонети Генрі Лонгфелло в інтерпретації Дмитра Павличка. Закарпатські філологічні студії. 2021.№16. С.188-193. 
5. Ковальчук О.Я. Відтворення ідіостилю містерії Джорджа Гордона Байрона «Каїн» у сучасних україномовних інтерпретаціях. Південний архів (філологічні науки): Збірник наукових праць. Випуск LXXXV. Херсон: ХДУ,2021. С.148-153.
6. Ковальчук О.Я., Попадинець О.О. Artistic detail in the historic novels of W. Scott and M. Starytskyi.Південний архів (філологічні науки): Збірник науковихпраць. Випуск LXXXV. Херсон: ХДУ,2021. С.134-138.
7. Ковальчук О. Я., Попадинець О.О. Інтерпретація історичних постатей у творах М.Старицького та І.Огієнка: типологічний аспект. Іван Огієнко і сучасна наука та освіта : наук. зб. : серія філологічна. — Кам’янець-Подільський : Кам’янець-Подільський національний університет імені Івана Огієнка, 2020. — Вип. ХVІІ. С.193-201.
8. Ковальчук О.Я., Попадинець О.О. Byron’s poetry inLesia Ukrainka’s interpretation. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія». №46. 2020. С.146-149.
9. «Стріла і пісня» Генрі Лонґфелло в україномовному просторі// Науковий  збірник «Studia Methodologica». – Вип. 34. – Тернопіль: Редакц.-видавн. відділ ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2012. – С. 67-72.
10. Генрі Лонґфелло – популяризатор українських ліричних творів (на матеріалі антології поета «Вірші різних місцевостей») // Сучасні проблеми мовознавства та літературознавства (Збірник наукових праць). Випуск 16 / Відп. ред. І.В. Сабадош. –  Ужгород: Видавництво УжНУ «Говерла», 2011. –  С. 18-23.
11. Генрі Лонґфелло і Гелена Моджеєвська: до питання про польсько-аме-риканські культурні та літературні зв’язки ХІХ ст. // Волинь філологічна: текст і контекст. Імагологічна проблематика польської, білоруської, російської та української літератур і європейський контекст. Вип. 11. – Луцьк: Волинський національний університет імені Лесі Українки, 2011. – С. 22-31.
12. Сюжет про Бідного Генріха у творчій рецепції Івана Франка та Генрі Лонґфелло // Науковий  збірник «Studia Methodologica». – Вип. 32. – Тернопіль: Редакц.-видавн. відділ ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2011. – С. 105-110.
13. Поема Генрі Лонґфелло “Пісня про Гайавату” в Україні // Зарубіжна література в школах України:  [науковий журнал]. – К.: Антросвіт, 2008. – №1. – С. 60–64.
14. Фольклорно-міфологічна основа поем “Лісова пісня” Лесі Українки та “Пісні про Гайавату” Г. Лонґфелло// Актуальні проблеми сучасної філології. Літературознавство: Збірник наукових праць. – Вип. ХVI. – Рівне: РДГУ, 2007. – С. 144-167.
15. “Пісня про Гайавату” Генрі Лонґфелло в інтерпретації Олександра Олеся // Сучасні проблеми мовознавства та літературознавства. Укр. л-ра в загальноєвр. контексті.- Вип. 9. – Ужгород: Госпр. РВВ упр. у справах преси та інф., 2005. – С. 46-52.
16. Міфологічні мотиви у поемах “Ніч на полонині” Олександра Олеся та “Пісня про Гайавату” Генрі Лонґфелло// Література. Фольклор. Проблеми поетики. Збірник наукових праць: Питання менталітету в укр. л-рі. - Вип.21. – Ч.2. – К.: Акцент, 2005. – С. 339-361.

Навчально-методичні видання:

1. Ковальчук О. Я. Іноземна мова (англійська) за професійним спрямуванням: методичні вказівки для вивчення дисципліни і самостійної роботи студентів / О. Я. Ковальчук. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2023. – 44 с.

2. Ковальчук О. Я., Янишин О. К. Зіставна лексикологія: практикум. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2022.  90 с.

3.Янишин О. К., Ковальчук О. Я. Практичний курс усного та писемного мовлення OIM (англ.): методичні вказівки для вивчення дисципліни для студентів 2-го курсу. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2022.  48 с.

4.Ковальчук О. Я., Янишин О. К., Олексин О.Р. Практичний курс усного та писемного мовлення ОІМ. Education in Ukraine : методичні вказівки. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2021. 53 

5. Ковальчук О. Я., Янишин О. К., Олексин О.Р. Зіставна лінгвістика. Зіставна граматика : методичні вказівки для виконання курсової роботи. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2021. – 90 с.

6.Ковальчук О. Я., Янишин О. К, Олексин О.Р. Зіставна лінгвістика. Зіставна лексикологія : методичні вказівки для виконання курсової роботи. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2021. – 90 с.

7. Посібник-довідник з граматики англійської мови (за редакцією Кравченка В. О.) Івано-Франківськ: Школа-ліцей Прикарпатського університету, ЛІК, 1996. – 202 с.

8. Боднар О. Я. Туристичні принади України: Навчально-методичний посібник для студентів ВНЗ. - Київ: Айс-Прінт, 2011. – 104 с.

Тези:

1.      Ковальчук О.Я. Вірш Г. Лонґфелло «The Slave in the Dismal Swamp» в україномовних інтерпретаціях. Proceedings of X International Scientific and Practical Conference. Rome, Italy. 15-17 August, 2021.Pp.243-247.

2.      Ковальчук О.Я., Паньків Т.І. Ранні українські переклади лірики Г. Лонґфелло. Proceedings of XII International Scientific and Practical Conference. Toronto, Canada. 11-13 August, 2021. Pp.345-351.

3.      Ковальчук О.Я., Веселовська С.Р. Вірш Г. Лонґфелло «The Day is Done…» в українському перекладі                    О. Филиповича. Proceedings of I International Scientific and Practical Conference. Kharkiv, Ukraine. 8-10 August, 2021. Pp.817-821.

4.      Ковальчук О.Я. Творча спадщина Генрі Лонґфелло в європейській рецепції. Proceedings of I International Scientific and Practical Conference. Kharkiv, Ukraine. 8-10 August, 2021. Pp.822-828.

5.      Ковальчук О.Я. «Пісня про Гайавату» Г. Лонґфелло в інтерпретації Павла Шарандака. The 22nd international scientific and practical conference “The World During a Pandemic: New Challenges and Threats” (August, 9-10, 2021) Littera Verlag Berlin Germany . 2021. Pp.47-50.

6. Ковальчук О. Я., Мандзюк О. М. Емоційний компонент конотації у лексичному значенні слів за романом «Крадійка книжок» Маркуса Зузака. Міжкультурна комунікація в контексті глобалізаційного діалогу: стратегії розвитку : матеріали ІІ Міжнародної науково-практичної конференції, 25–26 листопада 2022 р., м. Одеса. Ч. 3. – Львів – Торунь : LihaPres, 2022. С. 61-65.

7. Ковальчук О. Я., Тимків О. Ю. Структурні особливості фразеологізмів в англійській і українській мовах. Міжкультурна комунікація в контексті глобалізаційного діалогу: стратегії розвитку : матеріали ІІ Міжнародної науково-практичної конференції, 25–26 листопада 2022 р., м. Одеса. Ч. 3. – Львів – Торунь : LihaPres, 2022.   С. 65-68. 

8. Ковальчук О. Я., Тимків С. О. Міжкультурна комунікація у фаховій підготовці майбутніх перекладачів. Міжкультурна комунікація в контексті глобалізаційного діалогу: стратегії розвитку : матеріали ІІ Міжнародної науково-практичної конференції, 25–26 листопада 2022 р., м. Одеса. Ч. 3. – Львів – Торунь : LihaPres, 2022.   С. 228-231.