Там, де мова стає професією!

У червні 2025 року для студентів магістратури було проведено дві натхненні зустрічі з випускницями нашого університету – Іриною Винничук та Катериною Ковалів, які поділилися власним досвідом застосування перекладацьких знань у реальному житті.

 11.06.2025 в рамках вивчення дисципліни "Теорія перекладу. Галузевий переклад" студенти 1 курсу магістратури відвідали зустріч із   випускницею нашого університету –  Іриною Винничук, яка нині працює перекладачкою у весільному салоні Тетяни Гріг.

 Ірина поділилася своїм професійним шляхом після завершення навчання, наголосивши, що знання та навички, отримані під час навчання в нашому університеті, були надзвичайно корисними у її роботі. Зокрема, володіння вузькоспеціалізованою термінологією, уміння адаптувати зміст під аудиторію та чітко формулювати думки - усе це знадобилося у сфері моди та комунікації з клієнтами.

 12.06.2025 відбулася зустріч з Катериною Ковалів, перекладачкою бюро "Соната", у межах дисципліни "Практика перекладу з другої іноземної мови (нім.)".

Катерина поділилася своїм професійним шляхом після закінчення навчання та розповіла про щоденну роботу перекладача у перекладацькому бюро. Студенти дізналися, які інструменти допомагають у перекладацькій практиці (глосарії, пам’яті перекладу, CAT-tools) та які виклики постають перед перекладачем у реальному професійному середовищі.

 Обидві зустрічі стали джерелом мотивації та дозволили студентам побачити реальні приклади того, як університетська освіта формує ґрунтовну базу для професійного зростання в різних сферах.