Студенти гуртка «Перекладацькі трансформації та інтерпретація тексту» кафедри філології та перекладу відвідали надзвичайно змістовну онлайн-лекцію «Лукаш & Co: Харківський перекладацький squad». Микола Лукаш — геніальний український перекладач, поліглот (знав понад 20 мов!) та мовознавець, який подарував українському читачеві шедеври світової класики: «Фауста» Ґете, «Декамерон» Боккаччо, «Дон Кіхота» Сервантеса та лірику Лорки. Його постать стала символом лекції не лише через колосальний внесок у вітчизняну культуру, а й завдяки харківському періоду життя: після Другої світової війни Лукаш навчався у Харківському педагогічному інституті іноземних мов та викладав у харківських вишах. Саме в Харкові він завершив свій легендарний 18-річний труд — перший повний переклад «Фауста» українською мовою.
Захід об’єднав майбутніх фахівців навколо ключових віх становлення світової та української перекладацької думки. Під час лекції учасники занурилися в такі важливі теми:
зародження західноєвропейської перекладацької традиції. Студенти дізналися про історичний контекст часів перетворення християнства на державну релігію в Західній Європі та внесок Святого Ієроніма, який сформулював золоте правило перекладу: «перекладати не слово словом, а смисл смислом».
Витоки української перекладацької освіти. Лектор висвітлив історію створення у 1930 році Українського інституту лінгвістичної освіти та заснування першої в Україні кафедри історії та теорії перекладу, яку восени 1932 року очолив видатний діяч Микола Зеров.
Роль художнього перекладу в українській ідентичності. Особливий акцент було зроблено на тому, як в умовах колоніального тиску та заборон української мови художній переклад став свідомим проєктом національного опору й збереження культурної самобутності.
Враженнями від заходу поділилася студентка групи ГФ-24-2 Яна Приймак: «Подія "Лукаш & Co: Харківський перекладацький squad" справила на мене дуже позитивне враження. Було цікаво дізнатися більше про історію перекладацької культури Харкова, професію перекладача та людей, які зробили внесок у її розвиток. Особливо сподобалось поєднання професійної інформації з цікавими історіями та харківським контекстом. Дякую організаторам за змістовну й надихаючу лекцію!»
