Прикарпатський університет імені Василя Стефаника
«Іноземні мови (англійська мова і література)»
Філолог, викладач англійської мови і літератури
Кандидат філологічних наук
Доцент
Івано-Франківський національний технічний університет нафти і газу, доцент кафедри філології та перекладу
Літературознавча компаративістика, зіставна лінгвістика, художній переклад
Доцент кафедри філології та перекладу, кандидат філологічних наук
2011 р. – захист кандидатської дисертації «Рецепція російської літератури у творчості Григора Тютюнника» ( Київський національний університет імені Тараса Шевченка), спеціальність 10.01.05
2015 р. – присвоєно вчене звання доцента кафедри філології та перекладу
Практичний курс усного та писемного мовлення основної іноземної мови (англ.)
Науково-технічний переклад
Вступний фонетико-корективний курс
Наукові публікації у фахових виданнях, монографії
Савчин Н. Б. Особливості перекладу стилістичного засобу гри слів у англійські художній літературі. Науковий журнал «Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія : Філологія. Журналістика». Київ: Видавничий дім «Гельветика», 2025. Том 36 (75). №1. Частина1. С. 279–284. Фахове видання (категорія Б). Index Copernicus.
Савчин Н.Б. Особливості творення стилістичного прийому гри слів. «Сучасні дослідження з іноземної філології»: зб. наук. пр. Ужгородський національний університет. Ужгород, 2025, №1(27). Фахове видання (категорія Б). Index Copernicus.
Савчин Н.Б. Архітектоніка роману Джемса Джойса «Улісс». Науковий журнал «Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика». Київ: Видавничий дім «Гельветика», 2025. Том 36 (75) №3. Фахове видання (категорія Б). Index Copernicus.
Савчин Н. Б. Функціонування дієслів руху (на прикладі художнього твору Дена Брауна «Янголи і демони»). Науковий вісник міжнародного гуманітарного університету: серія «Філологія»: збірник наукових праць: Видавничий дім «Гельветика», 2019. Вип. 43 (Т.3). С. 152 – 155. Фахове видання Index Copernicus
Савчин Н. Б. Семантико-структурні групи дієслів руху (на прикладі художнього твору-перекладу Дена Брауна «Янголи і демони»). Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського: серія «Філологія. Соціальні комунікації»: Видавничий дім «Гельветика», 2020. Том 31(70). № 2. С. 46 – 50. Фахове видання (категорія «Б») Index Copernicus
Участь у конференціях, тези
Savchyn N.B. The communicative and pragmatic aspect of elliptical structures in modern literrary texts. The latest scientific developments in philology: International scientific conference (December 25-26, 2024). Riga, Latvia: Baltija https://doi.org/10.30525/978-9934-26-520-4-22
Савчин Н.Б. Функціонування англіцизмів у мас-медіа. Соціально-гуманітарний вісник: зб. наук. пр. Матеріали науково-практичної конференції «Сучасні тенденції соціально-гуманітарного розвитку суспільства» 17-19 січня 2025 року. Харків : СГ НТМ «Новий курс», 2025. С. 37–38. ISSN 2709-1287. DOI: 10.61718/sgv
Савчин Н.Б. Основні тенденції формування ідентичності здобувачів освіти. Нотатки сучасної науки: мультидисциплінарний науковий часопис. Матеріали науково-практичної конференції «Актуальні питання сучасної науки: історія, теорія, практика». №21. Харків: «Новий курс», 2025. С. 23–24. ISSN 2786-6777, DOI: 10.61718/nsn
N.B.Savchyn, O.O Brazhynenko. English adjectives for personality and character. Матеріали ІХ Всеукраїнської науково-практичної студентської онлайн-конференції з міжнародною участю «Професійна іншомовна підготовка в полікультурному просторі». Житомир, 10 квітня 2025.
Savchyn N., Oleiko Т. Communicative aspect of elliptical structures in English literary text. Матеріали ІХ Всеукраїнської науково-практичної студентської онлайн-конференції з міжнародною участю «Професійна іншомовна підготовка в полікультурному просторі». Житомир, 10 квітня 2025.
Савчин Н. Б. Художня деталь як засіб узагальнення. Міжнародна науково-практична конференція «Філологічні науки в системі сучасного гуманітарного знання XXI століття», 27-28 грудня 2019 р. Одеса: Частина ІІ. С. 43 – 46.
Савчин Н. Б. Особливості перекладу стилістичних засобів для досягнення гумористичного ефекту. Міжнародна науково-практична конференція «Актуальні питання розвитку філологічних наук у XXI столітті», 22-23 березня 2019 р. Одеса. С. 78 – 81.
Савчин Н. Б. «Деталь художнього твору» і «художня деталь» (на прикладі оповідань Григора Тютюнника). Issues of modern philology in the context of the interaction of languages and cultures. December 27-29, 2019. Venice, Italy. С.75 – 80.
Посібники, методичні матеріали
Ковальчук О. Я., Савчин Н. Б. Зіставна лінгвістика. Зіставна граматика: методичні вказівки для самостійної роботи студентів. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2024. 70 с.
Ковальчук О. Я., Савчин Н. Б. Зіставна лінгвістика. Зіставна граматика: методичні вказівки для вивчення дисципліни та підготовки до практичних занять. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2024. 92 с.
Савчин Н. Б. Зіставна лексикологія : методичні вказівки для самостійної та індивідуальної роботи. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2020. 34 с.
Савчин Н. Б. Комунікативні стратегії першої іноземної мови (англійської) : практикум. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2020. 75 с.
Савчин Н. Б. Стилістика ОІМ : методичні вказівки для самостійної та індивідуальної роботи. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2020. 35 с.
Савчин Н. Б. Стилістика ОІМ : конспект лекцій / Н. Б. Савчин. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2019. – 78 с.