8 жовтня студенти спеціальності 035 Філологія, зокрема учасниці та учасники гуртка "Перекладацькі трансформації та інтерпретація тексту" взяли участь у онлайн-воркшопі "AI Translation vs Human Translation: Training Perspectives and the Impact on the Translation Profession", що проводиться в рамках серії воркшопів Translating Europe під егідою Європейської Комісії. У всіх присутніх залишилися надзвичайно позитивні враження про відвіданий захід:

Ольга Романко (група ГФ-23-1): " Перекладачі розповідали про Концепцію "Доповненого перекладу". Ця концепція ґрунтується на ідеї, що технології можуть підсилювати когнітивні можливості людини, особливо у складних завданнях, таких як переклад. Як зазначено, ця концепція походить із бачення Дугласа Енгельбарта, який ще в 1960-х роках пропонував, що технології можуть допомагати людям вирішувати проблеми з більшою швидкістю та точністю. Особливо цікаво дізнатися, як у цій сфері використовуються такі інструменти, як LILT, SDL та Unbabel, щоб поєднувати зусилля людей і машин для досягнення більш якісних результатів перекладу. Обговорення впливу генеративного штучного інтелекту (GenAI) та роботи GPT-чатів для перекладу також є надзвичайно актуальними, оскільки ці технології стають все більш інтегрованими в бізнес-середовище. Переваги та недоліки роботи GPT-чатів для перекладу обговорювали на зустрічі".

Вероніка Руско (група ГФ-23-1): "Вчора я мала чудову нагоду провести час корисно та пізнавально, і я відвідала конференцію AI Τranslation vs Ηuman Τranslation: Τraining Perspectives and the Impact on the Translation Profession. Перш за все, хочу підкреслити, що для мене, як для студентки, яка навчається на філологічному факультеті, це була чудова можливість попрактикувати свої навички слухання. Було дуже цікаво обговорити перспективи підготовки фахівців у цій галузі та вплив нових технологій на перекладацьку професію. Особливу увагу було приділено тому, як штучний інтелект змінює підходи до перекладу, впливає на креативність і якість роботи. Хочу подякувати організаторам цього заходу, було дуже цікаво!"

Христина Мединська (група ГФ-23-1): "Семінар, на якому я була присутня, виявився надзвичайно цікавим і пізнавальним. Я отримала багато корисної інформації про сучасні технології перекладу та різні підходи до оцінки якості перекладацьких продуктів. Доповідачі докладно розповіли про виклики, що виникають при впровадженні генеративного штучного інтелекту (GenAI) у бізнес-процеси, і особливо наголошували на важливості довіри до цих технологій. Було цікаво почути про ключові чинники успіху GenAI, серед яких виділялися якісні дані та технології.

Окремо було порушене питання етичних викликів, зокрема екологічного впливу технологій та необхідності впровадження сталих практик у цій галузі. Семінар дав можливість не тільки глибше зрозуміти сучасні проблеми, але й задуматися про майбутнє перекладацьких технологій, їх розвиток та значення для суспільства.

Загалом, цей захід залишив у мене багато позитивних вражень і збагатив знаннями, які будуть корисні в подальшій роботі".

Аня Грицило (група ГФ-23-1): "Конференція "Al Translation vs Human Translation: Training Perspectives and the Impact on the Translation Profession" була надзвичайно інформативною. На ній було розглянуто питання впливу штучного інтелекту на перекладацьку професію, виявлено як переваги, так і недоліки перекладу штучним інтелектом. Хоч штучний інтелект і може допомагати в перекладі або ж повністю перекладати тексти, але людські перекладачі залишаються незамінними для забезпечення якості та точності перекладу в складних контекстах. Загалом, конференція мені сподобалось, та з неї можна було дізнатися багато нового та корисного для роботи перекладача".

Вікторія Дячук (група ГФ-23-1): "Зустріч була дуже інформативною, і було неймовірно цікаво слухати спікерів з досвідом роботи у сфері перекладу. Із зустрічі я почерпнула багато інформації, а саме про стійкість системи роботи, тейлоризм та мотивацію, етику як бізнес-модель та багато інших корисних знань, дякую!"

Робота із стейкхолдером освітніх програм кафедри екології

08.10 2024  відбулась зустріч із стейкхолдером освітніх програм кафедри екології в рамках спільної роботи Науково-технічної ради Карпатського Національногог природного парку,членами якої з 2016 р ось вже вісім років є завідувач кафедри екології д.т.н., проф. Ярослав Адаменко та д.т.н., проф. Людмила Архипова. Декілька годин тривало активне обговорення оновленого Проекту організації території Карпатського національного природного парку, охорони, відтворення та рекреаційного використання його природних комплексів і об’єктів. Спірні питання залишили на доопрацювання до 15 жовтня з пропозицією надіслати письмово конкретні зауваження, пропозиції чи коментарі. 

Кафедра екології має реальну взаємну  конструктивну багаторічну співпрацю з Карпатським національним природним парком в частині наукової роботи (участь в НТР, спільні тези, статті, в т.ч. у Scopus, залучення до міжнародних проектів тощо) та освітньої діяльності (рецензування ОП, підготовка фахівців високої кваліфікації та ін).

Аспірати і магістри кафедри екології прийняли участь в освітній програмі «Зелений перехід і кліматична нейтральність», який був організований за ініціативи Міністерства енергетики України, Державна паливна компанія «МАСМА» і Національного центру обліку викидів парникових газів, 

Тренінг проводився на базі ІФНТУНГ в період з 17.09 по 08.10.2024 року.  Одним з організаторів є д.т.н. професор кафедри екології Олег Мандрик.

Спікери тренінгу: Заступник Міністра енергетики України Микола Колісник, директор Національного центру обліку викидів парникових газів Дмитро Тодчук, керівник «Державна паливна компанія «МАСМА» Олег Ярошенко, Начальник управління інвентаризації парникових газів Національного центру обліку викидів парникових газів Ігор Онопчук, керівник напрямку декарбонізації та відновлювальних альтернативних палив ДП «Державна паливна компанія «МАСМА» Олег Пухтій.

Під час тренінгу розглядались такі питання: проблема зміну клімату, Європейська політика в питаннях зміну клімату, Глобальний договір ООН, ESG-стратегія, кліматична політика України, моніторинг, звітність та верифікація викидів парникових газів, облік викидів та поглинань парникових газів, зелений перехід економіки, вимоги міжнародних і національних стандартів ISO 14064-1, екологічний менеджмент та система сертифікації.

Усі учасники тренінгу успішно склали підсумкове тестування.

25 жовтня 2024 року відбулось урочисте вручення сертифікатів про проходження освітньої програми «Зелений перехід і кліматична нейтральність». Ректор ІФНТУНГ Ігор Чудик, Заступник Міністра енергетики України Микола Колісник, директор Національного центру обліку викидів парникових газів Дмитро Тодчук, керівник «Державна паливна компанія «МАСМА» Олег Ярошенко і д.т.н. професор кафедри екології Олег Мандрик побажали учасникам програми використовувати отримані знання у своїй науковій та професійній діяльності.

   1 жовтня 2024 року, в рамках проєкту Visiting Reaseracher NAWA UNIVERSEH 2.0 Extended for Ukraine, відбулася лекція доцента кафедри геодезії та землеустрою ІФНТУНГ Дениса Кухтара. 
  Лекція на тему "The Future of Satellite SAR Data in Earthquake Research: New Possibilities for Monitoring and Prediction in Carpathian Region" проводилась в Центрі космічних технологій AGH у м. Краків (Республіка Польща). 
  Завдяки змішаному формату зустрічі до прослуховування мали змогу долучитися представники інших пʼяти університетів що беруть участь в проєкті UNIVERSEH 2.0.
  Після лекції відбулося обговорення представленої теми, до якого долучилися представники Центру космічних технологій AGH, зокрема його директор - prof. Tadeusz Uhl, а також Michele Armano - спеціаліст Європейського космічного агентства. У результаті дискусії, запропоновано можливі варіанти для співпраці та розвитку в напрямку досліджень що повʼязані із застосуванням даних дистанційного зондування.

08.10.2024 на занятті з дисципліни «Основи маркетингової діяльності» студенти поринули у світ стартапів! Під час тренінгу в інтерактивній ігровій формі учасники пройшли всі етапи створення власної справи — від зародження ідеї до запуску бізнесу. Це був справжній виклик і чудова можливість реалізувати свої найсміливіші ідеї!

Запрошеними гостями стали засновниці освітнього простору «СЕНСОТВОРИ» Галина Степанюк та Олеся Мацькевич, які не лише поділилися досвідом, але й зіграли гру разом зі студентами. Ми раді були об'єднатися для того, щоб разом створювати нові ідеї та відкривати нові бізнес-горизонти.

Активність і креативність наших студентів вразили, і тепер з нетерпінням чекаємо на їхні перші бізнес-успіхи!

         До дня Вчителя працівників кафедри ТРР нагороджено грамотами. Університет та профспілкова організація освітян високо оцінили  вклад наших працівників в реалізацію освітнього процесу. 

         Доєднуємося до привітань та бажаємо нових творчих здобутків.

26 вересня 2024 року викладачі та студенти кафедри відвідали онлайн-лекцію «Можливості сервісу YouControl для перевірки юридичних та фізичних осіб». Лектором виступив Анатолій ПЯСЕЦЬКИЙ – старший викладач YouControl, фахівець з питань комплаєнсу та OSINT.
 

Впродовж лекції слухачі отримали не лише практичні знання щодо можливості перевірки бізнесу з використанням системи YouControl, а ц мали можливість отримати відповіді на питання, що виникали в процесі лекції.
 

Цікавий спікер, активні слухачі - це завжди дорога до ефективної взаємодії та подальшого розвитку.