Івано-Франківський державний педагогічний інститут ім. В. С. Стефаника; 1987 р.
аспірантура Інституту вищої освіти АПН України, відділ теорії та методики гуманітарної освіти, 2008 р.
«Англійська та німецька мови»
спеціаліст
Кандидат педагогічних наук
Доцент
Доцент кафедри філології та перекладу ІФНТУНГ
Медіаосвіта / медіадидактика / TESOL/ переклад / вища школа
Закінчивши з відзнакою Івано-Франківський державний педагогічний інститут ім. В. С. Стефаника працювала вчителем англійської мови ЗОШ № 21 м. Івано-Франківськ (категорія вища), екскурсоводом-перекладачем у Музеї безумовної капітуляції фашистської Німеччини у війні 1941–1945 років, методистом-перекладачем СП «Діло» при ГО «Меморіал», синхронним перекладачем у першій прикарпатській телекомпанії «40 Канал», викладачем курсів англійської мови українсько-канадського підприємства «МБЕРІФ-БІЗНЕС-ЦЕНТР», асистентом кафедри документознавства та інформаційної діяльності ІФНТУНГ, викладачем кафедри теорії та практики перекладу ІФНТУНГ.
Після навчання в аспірантурі при Інституті вищої освіти Національної академії педагогічних наук України (м. Київ), там же у 2012 р. захистила кандидатську дисертацію на тему «Формування комунікативних умінь майбутніх документознавців засобами медіаосвітніх технологій» за спеціальністю 13.00.04 – теорія та методика професійної освіти.
Лекційно-практичні курси:
Педагогіка вищої школи та методика викладання іноземних мов і перекладу у ЗВО
Педагогіка
Англійська мова засобів масової інформації
Практичні курси:
Практичний курс усного та письмового мовлення ОІМ (англ.
Медіаосвітні технології
Сфера наукових інтересів поєднує формування медіаграмотності та критичного мислення здобувачів освіти, застосування медіаосвітніх технологій для викладання іноземних мов та фахових дисциплін у вищій школі та дослідження особливостей перекладу у парі мов англійська/українська
ORCID.iD 0000-0003-2539-7406
Olha Yanyshyn - Web of Science Core Collection Web of Science ResearcherID: ISU-9182-2023
https://scholar.google.com.ua/citations?user=_22JF5AAAAAJ&hl=uk
Наукові публікації у фахових виданнях, монографії
Kuchyk, H., Nazarchuk, O., Siroshtan, T., Yanyshyn, O., & Sternichuk, V. (2023). The place and role of political advertising in the system of manipulative technologies: the linguistic dimension. Amazonia Investiga, 12(64), 315-322. https://doi.org/10.34069/AI/2023.64.04.33. (Web of Science).
Sheketa, V., Pasieka, M., Chupakhina, S., Pasieka, N., Ketsyk-Zinchenko, U., Romanyshyn, Y., & Yanyshyn, O. (2021). Information System for Screening and Automation of Document Management in Oncological Clinics. The Open Bioinformatics Journal, 14. https://benthamopen.com/EPUB/BMS-TOBIOIJ-2020-HT3-2129-1. (Scopus)
Григошкіна Я. В., Яненко І. В., Янишин О. К. Сучасні технології викладання іноземних мов: аналіз технологій для забезпечення ефективної індивідуальної освіти. Академічні візії, 2023. Вип. 21. DOI: http://dx.doi.org/10.5281/zenodo.8143262 (Категорія Б, фахове електронне видання).
Корольова Н. Л., Стрелок Н. В., Янишин О. К. Міжкультурна комунікація як основа вивчення іноземних мов у філологічному контексті. Вісник науки та освіти. Серія : філолологія, культура, мистецтво, педагогіка, 2023. Вип. 7. С. 572–581. DOI: https://doi.org/10.52058/2786-6165-2023-7(13)-572-581(Категорія Б, наукометричні бази Index Copernicus (IC); Research Bible, Google Scholar).
Янишин О. К., Стахмич Ю. С., Романенко Н. В. Російсько-українська війна у контексті міжнародної медіаосвіти (на матеріалах освітньої мережі газети The New York Times). European Humanities Studies/Europejskie Studia Humanistyczne. 2023. № 1. С. 121–138. (наукометричні бази Index Copernicus International, Google Academy, Biblioteka Narodova (Polska), WorldCat, Polska Bibliografia Naukova, Centrum NUKAT (Polska)).
Янишин О. К., Опар Н. В., Янишин С. І. Формування відкритого освітнього та інформаційно-комунікаційного середовища університету як спосіб міжнародної інтеграції у сфері освіти та науки. Педагогічні науки: теорія та практика. 2023. № 1. С. 215–222. ULR: https://doi.org/10.26661/2786-5622-2023-1-31 . ISSN (Print) 2786-5622. ISSN (Online) 2786-5630. (Категорія Б, наукометричні бази Index Copernicus, Norwegian Register for Scientific Journals, Series and Publishers та ERIH PLUS (Норвегія)).
Сахневич І., Янишин О. Шляхи підвищення ефективності взаємодії учасників електронного навчання у вищій школі в умовах пандемії Covid-19. Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Дрогобич: Видавничий дім «Гельветика», 2021. Вип. 35. Том 5. С. 269–273. Індексовано в Copernicus.
Biletsky, V., Onkovych, H., Yanyshyn, O. Media Education Technologies in Developing Students' Professional Competence. WEST-EAST: Scientific Journal, International Scientific-Pedagogical Organization of Philologists (ISPOP). Tbilisi : Publishing House “UNIVERSAL”, 2019. Vol. 2/2, №1. PP. 110–114. DOI: http://doi.org/10.33739/2587-5434-2019-2-2-110-114.
Янишин О. К., Зуєва Х. О. Астрономічні терміни в науково-популярній літературі для різних вікових групп. Вчені записки ТНУ ім. В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Соціальні комунікації. 2019. Том 30 (69). Вип. 4. С. 163–167. DOI https://doi.org/10.32838/2663-6069/2019.4-2/31.
Янишин О. К. Герменевтична модель перекладу текстів нафтогазової сфери. Прикарпатський вісник НТШ. Слово. Івано-Франківськ. 2018. Вип. 4 (48). С. 311–318.
Янишин О. К., Горюк Д. Детективний роман Т. Кленсі та М. Грені «Право остаточного рішення»: модернізація жанру в українському вимірі. Наукові записки Національного університету «Острозька академія», серія «Філологія». 2018. Вип. 4 (72). С. 65–68.
Янишин О. К., Перегінець Л. Прецедентні імена як засіб репрезентації мовця (на матеріалі книги Г. Клінтон «Важкі рішення»). Актуальні питання гуманітарних наук: міжвуз. зб. наук. пр. молодих вчен. Дрогоб. держ. пед. ун-ту ім. І.Франка. Дрогобич : Посвіт, 2018. Вип. 21. Том 2. С. 113–118.
Янишин О. К., Фрейнак М. Р. Особливості перекладу суб’єктивної модальності у британському романі ХІХ ст. (на матеріалі роману Дж. Остін «Гордість і упередження»). Закарпатські філологічні студії, 2018. Вип. 3.Том 2. С. 170–174. URL: http://zfs-journal.uzhnu.uz.ua/index.php/vipusk-3-2.
Янишин О., Аманова А. Семантико-структурні та лінгвостилістичні особливості неологізмів у романі Дж. Орвелла «1984»: перекладацький аспект. Текст. Контекст. Інтертекст. 2017. Вип. 2. URL: http://text-intertext.in.ua/pdf/n022017/yanyshyn_amanova_02_ 2017.pdf.
Янишин О., Мамалига У. Семантико-структурні та функціональні особливості медичних термінів у книзі Г.Марша «Історії про життя, смерть і нейрохірургію». Текст. Контекст. Інтертекст. 2017. Вип. 2. URL: http://text-intertext.in.ua/pdf/n022017/yanyshyn_mamalyha_02 _2017.pdf.
Янишин О., Сірецька К. Метафора в англійських термінах нафтогазової галузі: семантика та переклад. Наукові записки. Серія : Філологічні науки. 2017. Вип. 154. С. 408–413. ISBN 978-617-7197-66-8. URL: Наукові записки. Серія: Філологічні науки (cusu.in.ua).
Янишин О. К. Формування правової культури перекладача у сфері авторського права: когнітивний аспект. Гуманітарний вісник ДВНЗ «Переяслав-Хмельницький державний педагогічний університет імені Григорія Сковороди». Дод. 1 до Вип. 35, Том VII (58) : Тематичний випуск «Вища освіта України у контексті інтеграції до європейського освітнього простору». К. : Гнозис, 2015. С. 573–581.
Янишин О. К. Взаємодія перекладу і медіа у сучасному світі : медіаосвітній підхід. Гуманітарний вісник ДВНЗ «Переяслав-Хмельницький державний педагогічний університет імені Григорія Сковороди» Дод. 3 до Вип. 31. К. : Гнозис, 2014. С. 512–517.
.
Участь у конференціях, тези
Yanyshyn O. Massenmedien im Fremdsprachenunterricht über den Krieg in der Ukraine. Германістика в трансккультурній перспективі = Germanistik in transkultureller Perspektive : Матеріали XXХ Міжнар. наук.-практ. конф. Асоціації українських германістів (29–30 вересня 2023 р.). Львів : ПАІС, 2023. С. 179–181. URL: https://cutt.ly/6wWGX0x3. ISBN 978-617-7694-57-0.
Янишин О., Пахомов В., Гривнак Б. Особливості перекладу протоколів: когнітивний та соціокультурний аспект. Інформація та документ у сучасному науковому дискурсі : зб. наук. статей VI Всеукраїнської дистанційної науково-практичної конференції. (Івано-Франківськ, 20 травня 2020 р.). Івано-Франківськ: ІФНТУНГ, 2020. С. 71–79. URL: http://nung.edu.ua/files/attachments/zbirnyk_statey_konferenciyi_20_tra….
Riba-Hrynyshyn O., Yanyshyn O. Fachsprache der Erdölgeologie. Германістика в транскультурному вимірі: теорія та практика = Germanistik in transkulturellen Räumen: Theorie und Praxis : матеріали XXVII Міжнародної наук.-практ. конф. Асоціації українських германістів (Львів, 25–26 вересня 2020 р.). Львів : ПАІС, 2020. С. 155–156. ISBN 978-617-7694-03-7.
Biletsky, V., Onkovych, A., Yanyshyn, O. Media Education Technologies in Developing Students’ Professional Competence. 6th European Conference, ECIL 2018, Oulu, Finland, September 24–27, 2018, Abstracts. Р. 165. URL: http://ecil2018.ilconf.org (acc: 17.10.2023). ISBN 978-952-62-2013-01).
«Євроінтеграція без дезінформації» : хакатон EU-UA Disinformation Awareness and Resilience (DARE) Project. Київ, 19 червня 2024.
Тези зі студентами
Головльова С. В., Янишин О. К. Оновлення лексичного концепту «війна» в період російсько-української війни (на матеріалах українських і англійських ЗМІ). Інноваційні технології в освіті: зб. тез доповідей Науково-педагогічного форуму (Івано-Франківськ, 4–5 грудня 2023). Івано-Франківськ. 2023. С. 115–118.
Янишин О. К., Мандзюк О. М., Сеньків А. М. Впровадження цілей сталого розвитку у викладання англійської мови (на матеріалі навчальної мережі видання "The Economist"). Інноваційні технології в освіті: зб. тез доповідей Науково-педагогічного форуму (Івано-Франківськ, 4–5 грудня 2023). Івано-Франківськ. 2023. С. 54–57.
Демкович І. М., Янишин О. К. Проблематика перекладу нормативної документації. Розвиток сучасної науки: актуальні питання теорії та практики: матеріали IV Всеукраїнської студентської наукової конференції, м. Львів, 17 листоп. 2023 р. . ГО «Молодіжна наукова ліга». – Вінниця: ТОВ «УКРЛОГОС Груп», 2023. С. 376–377. DOI 10.36074/liga-ukr-17.11.2023. ISBN 978-617-8126-72-8.
Березовський І. І., Николин Ю. А. Можливості використання онлайн ресурсів у викладанні англійської мови в епоху постправди. Нові тенденції у перекладознавстві, філології та лінгводидактиці у контексті глобалізаційних процесів: матеріали Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції (м. Тернопіль, 16 жовтня 2023 року) / За ред. Куцої О. І. Тернопіль: ТНПУ, 2023. С. 211–213. URL : http://dspace.tnpu.edu.ua/bitstream/123456789/31228/1/Stud_Konf_Pereklad.pdf. (Наук. кер. Янишин О. К.).
Кушлик І. В., Афтанас С. О., Плитчук М. В. Досвід використання засобів генеративного штучного інтелекту у вищих навчальних закладах США Нові тенденції у перекладознавстві, філології та лінгводидактиці у контексті глобалізаційних процесів: матеріали Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції (м. Тернопіль, 16 жовтня 2023 року). Тернопіль: ТНПУ, 2023. С. 225–226. (Наук. кер. Янишин О. К.).
Лічнер А. В., Млиниська І. К., Чернега Д. М. Використання штучного інтелекту у формуванні перекладацької компетентності здобувачів освіти у ЗВО Нові тенденції у перекладознавстві, філології та лінгводидактиці у контексті глобалізаційних процесів: матеріали Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції (м. Тернопіль, 16 жовтня 2023 року). Тернопіль: ТНПУ, 2023. С. 228–230. (Наук. кер. Янишин О. К.).
Панчишин Я., Дубницька С. Застосування штучного інтелекту у професійній підготовці майбутніх перекладачів Нові тенденції у перекладознавстві, філології та лінгводидактиці у контексті глобалізаційних процесів: матеріали Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції (м. Тернопіль, 16 жовтня 2023 року). Тернопіль: ТНПУ, 2023. С. 232–234. URL : (Наук. кер. Янишин О. К.).
Сенчук І. Р., Качанюк Н. C. Етичні принципи та проблеми впровадження штучного інтелекту у сфері освіти: з досвіду англомовних країн Нові тенденції у перекладознавстві, філології та лінгводидактиці у контексті глобалізаційних процесів: матеріали Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції (м. Тернопіль, 16 жовтня 2023 року). Тернопіль: ТНПУ, 2023. С. 240–242. (Наук. кер. Янишин О. К.).
Янишин О. К., Шкляр В. І. Особливості заголовків сучасних англійських медіатекстів воєнної тематики. Світ наукових досліджень. Вип. 15: матеріали Міжнародної мультидисциплінарної наукової інтернет-конференції, 19-20 грудня 2022 р., м. Тернопіль, Україна–м. Переворськ, Польща. Тернопіль: ФО-П Шпак В. Б. С. 141–143. с.
Янишин О., Николин Ю. Використання онлайн-перекладів сучасних медіатекстів для формування перекладацької компетентності. Сучасні методики навчання іноземних мов і перекладу в Україні та за її межами : збірник матеріалів IV Міжнародної науково-практичної конференції (Переяслав, 30 листопада 2022 року) / Гол. ред. К.І. Мізін; Університет Григорія Сковороди в Переяславі. Переяслав, 2022. С. 223–227. (Електронна книга). URL: https://fuif.uhsp.edu.ua/kafedry/kafedra-inozemnoyi-filologiyi-perekladu-
Янишин О. К., Данилишин Ю. В. Переклад та оцінювання освітніх документів в умовах глобалізації освітнього простору з використанням сайту компанії Scholaro, Inc.: міжкультурний аспект. Міжкультурна комунікація в контексті глобалізаційного діалогу: стратегії розвитку : матеріали ІІ Міжнародної науково-практичної конференції, 25–26 листопада 2022 р., м. Одеса. Ч. 2. Львів–Торунь : LihaPres, 2022. С. 293–297. ISBN 978-966-397-280-0. URL : http://catalog.liha-pres.eu/index.php/liha-pres/catalog/category/Phylology.
Янишин О., Головльова C. Сучасна російська художня література як засіб пропаганди в російсько-українській війні. Інформація та документ у сучасному науковому дискурсі : зб. тез VII Всеукраїнської дистанційної науково-практичної конференції (м. Івано-Франківськ, 20 травня 2022 р.) Івано-Франківськ: ІФНТУНГ, 2022. С. 147–151.
Янишин О. К., Заруба І. Д. Дидактичні можливості онлайн-сервісу QUIZLET у навчанні іншомовної термінології зі сфери глобалізації // Current trends in the development of science and practice. Abstracts of XVІІ International Scientific and Practical Conference. Haifa, Israel 2021. P. 158-160.
Янишин О., Книгницька Ю. Формування медіакомпетентності майбутніх перекладачів у сфері інформаційної війни засобами МООК Coursera. Cучасні тенденції навчання студентів іноземних мов у мультикультурному академічному середовищі : збірник тез доповідей I Міжнародної науково-практичної інтернет-конференції (Суми, 17 квітня 2021 року). Суми : ФОП Цьома С.П., 2021. С. 126–129. ISBN 978-617-7487-89-9.
Янишин О. К., Вацик Ю. Д. Можливості фінської навчальної платформи Sanako для вивчення іноземних мов в умовах дистанційного та змішаного навчання. Сучасні методики навчання іноземних мов і перекладу в Україні та за її межами : збірник матеріалів ІII Міжнародної науково-практичної інтернет-конференції (Переяслав, 3 грудня 2021 року) / Гол. ред. К.І. Мізін; Університет Григорія Сковороди в Переяславі. Переяслав, 2021. С. 159–161.
Янишин О., Дворжак А. Освітні можливості зіставної лінгвістики у фаховій підготовці майбутніх перекладачів. Неперервна освіта для сталого розвитку: філософсько-теоретичні контексти та педагогічна практика : Матеріали ІV Міжнародної науково-практичної конференції. 03-04 грудня 2021 р., м. Дніпро, КЗВО «ДАНО» ДОР. / Наук. ред. О. Є. Висоцька. Дніпро: СПД «Охотнік», 2021. С. 316–317.
Янишин О. К., Гема А. В. Міжнародний досвід використання навчальної платформи Sanako для професійної підготовки перекладачів. Trends in the Development of Science and Practice : тези XV Міжнародної науково-практичної конференції. 27–29 грудня 2021 р., м. Мадрид, Іспанія. С. 237–240.
Посібники, методичні матеріали
Янишин О., Гордій О. Педагогічна практика: програма та методичні вказівки. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2023. 72 с.
Янишин О., Гордій О. Переддипломна практика: програма та методичні вказівки. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2023. 85 с.
Янишин О., Ковальчук О. Зіставна лінгвістика. Зіставна лексикологія : тести та інтерактивні завдання. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2022. 42 с.
Ковальчук О. Я. Янишин О. К. Зіставна лінгвістика. Зіставна лексикологія : практикум. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2022. 93 с.
Ковальчук О. Я., Янишин О. К. Зіставна лінгвістика. Зіставна граматика : метод. вказівки для виконання курс. роботи. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2021. 90 с.
Ковальчук О. Я., Янишин О. К. Практичний курс усного та писемного мовлення ОІМ. Education in Ukraine : метод. вказівки. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2021. 53 с.
Янишин О. К., Книгницька Ю. В. Українсько-англійський словник-глосарій термінів зі сфери інформаційної війни. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2021. 41 с.
Янишин О. К. , Сахневич І. А. Практичний курс усного та писемного мовлення ОІМ. Вступний фонетико-корективний курс з англійської мови : практикум. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2020. 153 с.
Янишин О. К., Малик Г. Д. Практична організація роботи перекладача. Перекладацький аналіз : методичні вказівки для виконання курсової роботи. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2019. 90 с.
Янишин О. К., Стахмич Ю. С. Переддипломна практика : методичні вказівки для студентів спеціальності 035 «Філологія» першого рівня вищої освіти (бакалаврського). Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2019. 70 с.
Янишин О. К. Практична організація роботи перекладача. Перекладацький аналіз: практикум. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2019. 76 с.
Янишин О. К., Г. Д. Малик. Педагогіка і психологія вищої школи та методика викладання дисциплін у ВНЗ : конспект лекцій. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2018. 95 с.
Янишин О. К. Педагогіка : конспект лекцій. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2018. 111 с.
Янишин О. К. Педагогіка : методичні вказівки для підготовки до практичних занять і виконання самостійної роботи. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2018. 55 с.
Янишин О. К., Г. Д. Малик. Педагогіка і психологія вищої школи та методика викладання дисциплін у ВНЗ : методичні вказівки для підготовки до практичних занять і виконання самостійної роботи. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2018. 45 с.
Янишин О. К. Практикум з лінгвістики : конспект лекцій. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2017. 42 с.
Янишин О. К. Практикум з лінгвістики : методичні вказівки для вивчення навчальної дисципліни та підготовки до практичних занять. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2017. 40 с.
Янишин О. К. Практикум з лінгвістики : методичні вказівки для самостійної роботи. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2017. 49 с.
Янишин О. К. Педагогіка : конспект лекцій. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2017. 85 с.
Янишин О. К. Педагогіка : методичні вказівки для вивчення навчальної дисципліни та підготовки до практичних занять. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2017. 42 с.
Янишин О. К. Педагогіка : методичні вказівки для самостійної роботи. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2017. 70 с.
Янишин О. К. Медіапедагогіка : навч. посіб. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2015. 147 с.
Янишин О. К., Стахмич Ю. С. Медіаосвітні технології : практикум. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2016. 147 с.