Івано-Франківський державний педагогічний інститут ім. В. С. Стефаника
«Англійська та німецька мови»
спеціаліст
Кандидат педагогічних наук
Доцент
Доцент кафедри філології та перекладу ІФНТУНГ
Медіаосвіта / медіадидактика / TESOL/ переклад / вища школа
Закінчивши з відзнакою Івано-Франківський державний педагогічний інститут ім. В. С. Стефаника працювала вчителем англійської мови ЗОШ № 21 м. Івано-Франківськ (категорія вища), екскурсоводом-перекладачем у Музеї безумовної капітуляції фашистської Німеччини у війні 1941–1945 років, методистом-перекладачем СП «Діло» при ГО «Меморіал», синхронним перекладачем у першій прикарпатській телекомпанії "40 Канал", викладачем курсів англійської мови українсько-канадського підприємства «МБЕРІФ-БІЗНЕС-ЦЕНТР», асистентом кафедри документознавства та інформаційної діяльності ІФНТУНГ, викладачем кафедри теорії та практики перекладу ІФНТУНГ. У 2012 р. в Інституті вищої освіти Національної академії педагогічних наук України (м. Київ) захистила кандидатську дисертацію на тему «Формування комунікативних умінь майбутніх документознавців засобами медіаосвітніх технологій» за спеціальністю 13.00.04 - теорія та методика професійної освіти.
Лекційно-практичні курси:
- Педагогіка вищої школи та методика викладання іноземних мов і перекладу у ЗВО
- Педагогіка
- Англійська мова засобів масової інформації
Практичні курси:
- Практичний курс усного та письмового мовлення ОІМ (англ.)
- Медіаосвітні технології
Сфера наукових інтересів поєднує формування медіаграмотності та критичного мислення здобувачів освіти, застосування медіаосвітніх технологій для викладання іноземних мов та фахових дисциплін у вищій школі та дослідження особливостей перекладу у парі мов англійська/українська
ORCID.iD 0000-0003-2539-7406
Olha Yanyshyn - Web of Science Core Collection Web of Science ResearcherID: ISU-9182-2023
https://scholar.google.com.ua/citations?user=_22JF5AAAAAJ&hl=uk
Янишин О. К., Стахмич Ю. С., Романенко Н. В. Російсько-українська війна у контексті міжнародної медіаосвіти (на матеріалах освітньої мережі газети The New York Times). European Humanities Studies/Europejskie Studia Humanistyczne. 2023. № 1. С. 121–138.
Kuchyk, H., Nazarchuk, O., Siroshtan, T., Yanyshyn, O., & Sternichuk, V. (2023). The place and role of political advertising in the system of manipulative technologies: the linguistic dimension. Amazonia Investiga, 12(64), 315-322. https://doi.org/10.34069/AI/2023.64.04.33 (Web of Science)
Григошкіна Я. В., Яненко І. В., Янишин О. К. Сучасні технології викладання іноземних мов: аналіз технологій для забезпечення ефективної індивідуальної освіти. Академічні візії, 2023. Вип. 21. DOI: http://dx.doi.org/10.5281/zenodo.8143262 (Категорія Б).
Корольова Н. Л., Стрелок Н. В., Янишин О. К. Міжкультурна комунікація як основа вивчення іноземних мов у філологічному контексті. Вісник науки та освіти. Серія : філолологія, культура, мистецтво, педагогіка, 2023. Вип. 7. С. 572–581. DOI: https://doi.org/10.52058/2786-6165-2023-7(13)-572-581 (Категорія Б).
Yanyshyn O. Massenmedien im Fremdsprachenunterricht über den Krieg in der Ukraine. Германістика в трансккультурній перспективі = Germanistik in transkultureller Perspektive : Матеріали XXХ Міжнар. наук.-практ. конф. Асоціації українських германістів (29–30 вересня 2023 р.). Львів : ПАІС, 2023. С. 179–181. URL: https://cutt.ly/6wWGX0x3. ISBN 978-617-7694-57-0.
Янишин О. К., Зуєва Х. О. Астрономічні терміни в науково-популярній літературі для різних вікових групп. Вчені записки ТНУ ім. В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Соціальні комунікації. 2019. Том 30 (69). Вип. 4. С. 163–167. DOI https://doi.org/10.32838/2663-6069/2019.4-2/31.
Янишин О. К. Герменевтична модель перекладу текстів нафтогазової сфери. Прикарпатський вісник НТШ. Слово. Івано-Франківськ. 2018. Вип. 4 (48). С. 311–318.
Янишин О. К., Фрейнак М. Р. Особливості перекладу суб’єктивної модальності у британському романі ХІХ ст. (на матеріалі роману Дж. Остін «Гордість і упередження»). Закарпатські філологічні студії, 2018. Вип. 3.Том 2. С. 170–174. URL: http://zfs-journal.uzhnu.uz.ua/index.php/vipusk-3-2.
Янишин О. К., Перегінець Л. Прецедентні імена як засіб репрезентації мовця (на матеріалі книги Г. Клінтон «Важкі рішення»). Актуальні питання гуманітарних наук: міжвуз. зб. наук. пр. молодих вчен. Дрогоб. держ. пед. ун-ту ім. І.Франка. Дрогобич : Посвіт, 2018. Вип. 21. Том 2. С. 113–118.
Янишин О. К., Горюк Д. Детективний роман Т. Кленсі та М. Грені «Право остаточного рішення»: модернізація жанру в українському вимірі. Наукові записки Національного університету «Острозька академія», серія «Філологія». 2018. Вип. 4 (72). С. 65–68.
Biletsky V., Onkovych A., Yanyshyn O. Media Education Technologies in Developing Students’ Professional Competence. 6th European Conference, ECIL 2018, Oulu, Finland, September 24–27, 2018, Abstracts. Р. 165. URL: http://ecil2018.ilconf.org (acc: 17.10.2023). ISBN 978-952-62-2013-01).
Biletsky, V., Onkovych, H., Yanyshyn, O. Media Education Technologies in Developing Students' Professional Competence. WEST-EAST: Scientific Journal, International Scientific-Pedagogical Organization of Philologists (ISPOP). Tbilisi : Publishing House “UNIVERSAL”, 2019. Vol. 2/2, №1. PP. 110–114. DOI: http://doi.org/10.33739/2587-5434-2019-2-2-110-114.
Янишин О., Сірецька К. Метафора в англійських термінах нафтогазової галузі: семантика та переклад. Наукові записки. Серія : Філологічні науки. 2017. Вип. 154. С. 408–413. ISBN 978-617-7197-66-8. URL: Наукові записки. Серія: Філологічні науки (cusu.in.ua).
Янишин О., Аманова А. Семантико-структурні та лінгвостилістичні особливості неологізмів у романі Дж. Орвелла «1984»: перекладацький аспект. Текст. Контекст. Інтертекст. 2017. Вип. 2. URL: http://text-intertext.in.ua/pdf/n022017/yanyshyn_amanova_02_ 2017.pdf.
Янишин О., Мамалига У. Семантико-структурні та функціональні особливості медичних термінів у книзі Г.Марша «Історії про життя, смерть і нейрохірургію». Текст. Контекст. Інтертекст. 2017. Вип. 2. URL: http://text-intertext.in.ua/pdf/n022017/yanyshyn_mamalyha_02 _2017.pdf.
Янишин О. К. Формування правової культури перекладача у сфері авторського права: когнітивний аспект. Гуманітарний вісник ДВНЗ «Переяслав-Хмельницький державний педагогічний університет імені Григорія Сковороди». Дод. 1 до Вип. 35, Том VII (58) : Тематичний випуск «Вища освіта України у контексті інтеграції до європейського освітнього простору». К. : Гнозис, 2015. С. 573–581.
Янишин О. К. Взаємодія перекладу і медіа у сучасному світі : медіаосвітній підхід. Гуманітарний вісник ДВНЗ «Переяслав-Хмельницький державний педагогічний університет імені Григорія Сковороди» Дод. 3 до Вип. 31. К. : Гнозис, 2014. С. 512–517.
Методичні матеріали:
Янишин О. К. Медіапедагогіка : навч. посіб. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2015. – 147 с.
Янишин О. К. Медіаосвітні технології : практикум / О. К. Янишин, Ю. С. Стахмич. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2016. – 147 с.
Янишин О. К. Практикум з лінгвістики : конспект лекцій / О. К. Янишин. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2017. – 42 с.
Янишин О. К. Практикум з лінгвістики : методичні вказівки для вивчення навчальної дисципліни та підготовки до практичних занять / О. К. Янишин. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2017. – 40 с.
Янишин О. К. Практикум з лінгвістики : методичні вказівки для самостійної роботи / О. К. Янишин. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2017. – 49 с.
Янишин О. К. Педагогіка : конспект лекцій / О. К. Янишин. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2017. – 85 с.
Янишин О. К. Педагогіка : методичні вказівки для вивчення навчальної дисципліни та підготовки до практичних занять / О. К. Янишин. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2017. – 42 с.
Янишин О. К. Педагогіка : методичні вказівки для самостійної роботи / О. К. Янишин. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2017. – 70 с.
Янишин О. К. Педагогіка і психологія вищої школи та методика викладання дисциплін у ВНЗ : конспект лекцій / О. К. Янишин, Г. Д. Малик. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2018. – 95 с.
Янишин О. К. Педагогіка : конспект лекцій / О. К. Янишин. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2018. – 111 с.
Янишин О. К. Педагогіка : методичні вказівки для підготовки до практичних занять і виконання самостійної роботи / О. К. Янишин. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2018. – 55 с.
Янишин О. К. Педагогіка і психологія вищої школи та методика викладання дисциплін у ВНЗ : методичні вказівки для підготовки до практичних занять і виконання самостійної роботи / О. К. Янишин, Г. Д. Малик. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2018. – 45 с.
Янишин О. К. Практична організація роботи перекладача. Перекладацький аналіз : методичні вказівки для виконання курсової роботи / Янишин О. К., Малик Г. Д. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2019. – 90 с. (За спеціальністю 035 “Філологія” зі спеціалізацією 035.04 – “Германські мови та літератури (переклад включно)”).
Янишин О. К. Практична організація роботи перекладача. Перекладацький аналіз : методичні вказівки для виконання курсової роботи / Янишин О. К., Малик Г. Д. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2019. – 90 с. (За спеціальністю 035 “Філологія” зі спеціалізацією 035.041 – “Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська”, ОПП “Англійська філологія і переклад”).
Янишин О. К. Переддипломна практика : методичні вказівки для студентів спеціальності 035 «Філологія» першого рівня вищої освіти (бакалаврського) / Янишин О. К., Стахмич Ю. С. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2019. – 70 с.
Янишин О. К. Практична організація роботи перекладача. Перекладацький аналіз: практикум. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2019. 76 с.
Ковальчук, О. Я. Янишин, О. К. Зіставна лінгвістика. Зіставна лексикологія : практикум. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2022. 93 с.
Ковальчук, О. Я. Янишин, О. К. Олексин, О. Р. Зіставна лінгвістика. Зіставна граматика : метод. вказівки для виконання курс. роботи. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2021. 90 с.
Ковальчук, О. Я. Янишин, О. К. Олексин, О. Р. Практичний курс усного та писемного мовлення ОІМ. Education in Ukraine : метод. вказівки. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2021. 53 с.
Янишин, О. К. Книгницька, Ю. В. Українсько-англійський словник-глосарій термінів зі сфери інформаційної війни. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2021. 41 с.
Янишин, О. К. , Сахневич, І. А. Практичний курс усного та писемного мовлення ОІМ. Вступний фонетико-корективний курс з англійської мови : практикум. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2020. 153 с.