Львівський національний університет імені Івана Франка
Романо-германські мови та літератури
Філолог. Викладач французької мови. Перекладач.
Доцент кафедри філології та перекладу
Методи викладання іноземної мови
В ІФНТУНГ з 1987 року. Веде практичні заняття для студентів - здобувачів освітніх рівнів бакалавр та магістр, для аспірантів денної та заочної форм навчання.
Експерт 3-го туру Всеукраїнської учнівської олімпіади з французької мови.
Член громадської організації «Paris-IF».
Екзаменатор-коректор міжнародних іспитів зі знання французької мови DELF/DALF.
Викладає дисципліни: «Французька мова», «Французька мова за професійним спрямуванням», «Французька ділова мова», «Французька мова як друга іноземна», «Технічний переклад», «Наукова мова діяльності (французька)», «Українська мова як іноземна».
Наукова діяльність ведеться в рамках держбюджетної діяльності кафедри, розділ «Сучасні тенденції розвитку методів викладання іноземних мов».
Клюфінська І. М. Міжкультурний підхід у викладанні французької мови як другої іноземної. Проблеми та перспективи сучасної науки та освіти: матеріали ХVІІ Міжнародної науково-практичної конференції м. Львів, 19-20 січня 2026 року. – Львів: Львівський науковий форум, 2026. – 168 с. С. 100-102.
Клюфінська І. М. Інтегрування цифрових технологій у викладання французької мови як іноземної. Фахові іншомовні компетентності здобувачів наукових ступенів гуманітарних напрямів в умовах діджиталізіції освітнього процесу сучасного університету: теорія і практика вітчизняного та закордонного досвіду. – збірник матеріалів XIІ Міжнародної науково-практичної конференції, 25 лютого 2026 р. / Наукова редакція. Ярина Жукорська, Тетяна Скирда, Наталія Василишина, Наталія Мошенець, Ігор Скродзький. К.: Державний університет "Київський авіаційний інститут", Видавництво: MANS w Łomży, 2026. 447 с. С.61-64.
Клюфінська І. М. Методологічні ключі для формування професійної іншомовної компетенції студентів. Міжкультурна комунікація в мультимодальному середовищі: збірник матеріалів Всеукраїнської науково-практичної онлайн-конференції / за наук. ред. проф. Чудика І. І., доц. Штогрин М. В. ; упоряд. доц. Венгринюк М. І. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2025. С. 222-224.
Клюфінська І. М. «Стратегії та методи підготовки майбутніх перекладачів». Науковий журнал «Закарпатські філологічні студії» (Видавничий дім «Гельветика» 2023, Випуск 27 Том 2, 2023 р. с. 155-160). ISSN 2663-4880 (print), ISSN 2663-4899 (online). DOI https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2022.27.2.29 URL : http://zfs-journal.uzhnu.uz.ua/index.php/27-2023 (Index Copernicus)
Клюфінська І. Фахова мова як спосіб вираження спеціалізації. Закарпатські філологічні студії. 2023. Вип. 30. С. 140–145. (Index Copernicus).
Клюфінська І. М. «Перифраз: спосіб розмовляти «по-іншому» серед преціозних французьких авторів (La periphrase: mode de parler «autrement» chez les auteurs precieux français)» (у співавторстві з Гурмак Ю. М.). Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: серія «Філологія». Острог : Вид-во НаУОА, 2022. Вип. 13(81). С. 158–161. DOI: 10.25264/2519-2558-2022-13(81)-158-161 URL : https://journals.oa.edu.ua/Philology/article/download/3508/3201/6218&nb…; (Index Copernicus)
Клюфінська І. М. «Особливості створення програми курсу французької мови за професійним спрямуванням для здобувачів нафтогазового профілю» // Наука, освіта, технології і суспільство: світові тенденції та регіональний аспект: збірник тез доповідей міжнародної науково-практичної конференції (Рівне, 11 січня 2023 р.): у 3 ч. Рівне: ЦФЕНД, 2023. Ч. 2. 79 с. C.17. URL :http://www.economics.in.ua/2023/01/11-2.html
Клюфінська І. М. «Викладання іноземної мови за професійним спрямуванням при підготовці фахівців нафтогазового профілю»// Актуальні питання науки, освіти та технологій: збірник тез доповідей міжнародної науково-практичної конференції (Біла Церква, 26 листопада 2022 р.): у 2 ч. Біла Церква: ЦФЕНД, 2022. Ч. 2. с.8. URL :http://www.economics.in.ua/2022/12/26-2.html
Клюфінська І. М. «Іноземні мови перед новими парадигмами університетської педагогіки» // Science and technology: problems, prospects and innovations. Proceedings of the 4th International scientific and practical conference. CPN Publishing Group. Osaka, Japan. 2023. Pp. 440-443. URL: https://sci-conf.com.ua/iv-mizhnarodna-naukovo-praktichna-konferentsiya-science-and-technology-problems-prospects-and-innovations-18-20-01-2023-osaka-yaponiya-arhiv/.
Клюфінська І. М. «Метод активної участі для викладання іноземної мови за професійним спрямуванням» // Сталий розвиток економіки, суспільства та підприємництва [Електронний ресурс]: мaтepiaли Міжнар.наук.-практ. конф., Івано-Франківськ, 27-28 квітня 2023 р. / За ред. І. Перевозової. – Львів: Видавець Кошовий Б.-П.О., 2023. – 810 с. C.794 URL : https://cutt.ly/HwwGUIGa ISBN 978-617-95283-3-0
Клюфінська І. М. «Метод проблемно-орієнтованого викладання іноземної мови за професійним спрямуванням» // Modern problems of science, education and society. Proceedings of the 7th International scientific and practical conference. SPC “Sci-conf.com.ua”. Kyiv, Ukraine. 2023. Pp. 417-421. URL: https://sci-conf.com.ua/vii-mizhnarodna-naukovo-praktichna-konferentsiya-modern-problems-of-science-education-and-society-11-13-09-2023-kiyiv-ukrayina-arhiv/.
Клюфінська І. Цілі та методи викладання іноземної мови за професійним спрямуванням. Технології та суспільство: взаємодія, вплив, трансформація: збірник наукових праць (Львів, 17 січня 2025). Вінниця : ТОВ «УКРЛОГОС Груп, 2025. С. 408–414.
Клюфінська І. М. Взаємодія між викладачем та студентами на занятті з іноземної мови в технічному університеті. Збірник наукових праць з матеріалами VIII Міжнародної наукової конференції «Традиційні та інноваційні підходи до наукових досліджень» (м. Дрогобич, 31січня 2025). Вінниця: ТОВ «УКРЛОГОС Груп, 2025. С. 377–379.
Клюфінська І. М. Технології викладання іноземної мови в технічному університеті. Збірник наукових праць з матеріалами IV Міжнародної наукової конференції «Теорія модернізації в контексті сучасної світової науки» (Мукачево, 24 січня 2025 р.). Вінниця : ТОВ «УКРЛОГОС Груп, 2025. С. 379–381.
Клюфінська І. М. Проєктні та інформаційно-комп’ютерні технології в практиці викладання іноземних мов. Збірник наукових праць з матеріалами III Міжнародної наукової конференції «Глобальні виклики та інновації: шляхи розвитку сучасної науки» (м. Суми, 7лютого 2025 р.)Вінниця : ТОВ «УКРЛОГОС Груп, 2025. С. 185–187.
Клюфінська І. М. «Функціонування структурних типів вторинної номінації у поетичних текстах» (у співавторстві з Гурмак Ю. М.). Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. Філологічні науки: наук.журнал. Житомир: Вид-во Житомирського держуніверситету імені І. Франка, 2021.Вип.1(94). 118 с.
Клюфінська І. М. «Відображення французької преціозної культури (поч. XVII ст.) у листах Мадам де Лафайєт» (у співавторстві з Гурмак Ю. М.) Інформація та документ у сучасному науковому дискурсі: зб. наук.статей VI Всеукраїнської дистанційної науково-практичної конференції. (Івано-Франківськ, 20 травня 2020 р.). Івано-Франківськ: ІФНТУНГ, 2020,150 с.
Клюфінська І. М. «Граматичні трансформації французької мови під впливом ідеології абсолютизму» (у співавторстві з Гурмак Ю. М.). Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: серія «Філологія» Науковий журнал. Випуск 11(79).
Клюфінська І. М. Монографія: Кишеньковий гід до геологічного путівника по Закарпатській області / Л. Мончак, В. Хомин, Ю. Мончак, А Локтєв, Н. Школьна, І. Клюфінська, В. Павлик // Ужгород: Карпати, 2021. – 64 с. ISBN 978-966-671-538-1
Навчальні підручники та посібники:
Клюфінська І., Яремійчук Р., Копей Б., Стефурак Р.. Українсько-французький словник з нафтогазової справи. – Івано-Франківськ: ІФНТУНГ - 2017 р.
Клюфінська І. М., Орлов О.О., Євдощук М.І. Французька мова. Підручник для студентів спеціальностей «Геологія нафти і газу», «Геофізика», «Видобуток нафти і газу», «Буріння» – Київ: Видавництво «ЕКМО», 2007.
Клюфінська І. М., Орлов О.О., Федоришин Д.Д., Книш Л.О. Українсько-французько-англійський та англо-французько-український словник з геології, геофізики та нафтогазопромислової справи. Навчальний посібник для студентів, магістрів та аспірантів, що працюють з фаховою літературою – Івано-Франківськ: Факел.- 2012.
Клюфінська І. М. Французька мова: конспект лекцій для студентів усіх спеціальностей. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2024. 93 с.
Клюфінська І. М. Французька мова для початківців: методичні вказівки для студентів усіх спеціальностей. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2024. 75 с.