"Перекласти так, щоб вірш залишився у пам'яті й серці" – саме так влучно охарактеризував непросту, але надзвичайно важливу роботу перекладача Михайло Гуменюк (ІФНТУНГ, ФІЛ-21-1), володар Гран-прі Конкурсу письмового перекладу ІФНТУНГ 2025. Його майстерність була відзначена за найкращі переклади творів, представлених в усіх трьох категоріях, під час урочистої церемонії нагородження.
Напередодні Дня філолога Івано-Франківський національний технічний університет нафти і гагу підбив підсумки Конкурсу письмового перекладу 2025. Цей захід, який кафедра філології та перекладу вперше організувала як локальний, переріс у справжнє всеукраїнське свято мови та таланту.
"До Конкурсу долучилась талановита студентська молодь з усієї країни, що не може не тішити, - наголошує Маряна Штогрин, завідувачка кафедри філології та перекладу. –
Крім того, участь у конкурсі взяли й учні, серед яких є теж переможці". Це свідчить про зростаючий інтерес до перекладацької справи та високий рівень підготовки молодих філологів в Україні.
Привітав учасників і проректор з наукової роботи ІФНТУНГ Олександр Кондрат, який підкреслив: "Перекладачі сьогодні будуть надзвичайно затребувані, особливо у сфері інженерії та нафтогазовій галузі". Він зазначив, що університет пишається своїми студентами-перекладачами, які тримають високу планку на різноманітних конкурсах та практиках, і відзначив величезний внесок їхніх викладачів у ці здобутки. Захід відвідав також почесний ректор ІФНТУНГ Євстахій Крижанівський.
Особливою родзинкою Конкурсу та Дня філолога стала натхненна зустріч із видатною українською письменницею, громадською діячкою та правозахисницею Наталією Крісман. Саме її вірш студенти перекладали як одне з конкурсних завдань. Пані Наталія особисто вручала дипломи переможцям у цій номінації, додаючи події особливої урочистості та значущості.
Зустріч виявилась надзвичайно атмосферною, адже, як наголосила сама авторка, напередодні Дня Героїв її поезія звучить особливо актуально, закликаючи вшанувати та пам’ятати подвиги наших борців за незалежність та право України і українців бути. Твори Наталії Крісман часто лунають на народних вічах ще з часів Революції Гідності, а чимало її патріотичних рядків покладені на музику, які прозвучали для присутніх. У них – щире вболівання авторки за долю України, її інтерпретація добра і справедливості, кохання та материнської любові, родової пам'яті та вічних людських цінностей.
Ця зустріч з молоддю стала живим спілкуванням через поезію – зразки громадянської лірики та вірші, присвячені синові. Зала була глибоко зворушена пронизуючими рядками її поезії, щирістю та глибоким сенсом віршів. Наталія Крісман презентувала свою книгу «Протуберанці душ» – четверту збірку поезій, навіяну вітрами сучасної буремної епохи, полум'ям Майданів та війни з Росією. Кожна поезія в цій книзі написана оголеними нервами душі поета, який бореться і зцілює своїм словом, будить приспані сумління і пам'ять народу України.
ІФНТУНГ щиро вітає всіх учасників та особливо переможців, чий талант і відданість справі перекладу вразили журі. Кожен учасник продемонстрував не лише глибокі знання мов, а й здатність відчувати текст, передавати його атмосферу, нюанси та глибину. Це – майбутнє українського перекладу!
І місце: Полянська Анастасія, викладач кафедри іноземних мов та військового перекладу, Національна академія Сухопутних військ ім. Петра Сагайдачного
ІІ місце: Оліградська Андріана, Івано-Франківський приватний заклад ліцей «ВС Скул»
ІІІ місце: Ковальова Аріна, Івано-Франківський приватний заклад ліцей «ВС Скул»
Категорія 2: переклад англомовної поезії українською мовою
І місце: Іванійчук Ірина (ІФНТУНГ, ФІЛ-21-1), Гурова Вікторія (ІФНТУНГ, ГФм-24-1)
ІІ місце: Михайлюк Анастасія (ІФНТУНГ, ФІЛ-21-1), Шутка Владислава (ФІЛ-22-2)
ІІІ місце: Круглякова Катерина (Одеський національний університет ім. І. Мечникова)
ІІІ місце: Журавчак Марія (ІФНТУНГ, ФІЛ-21-1)
Категорія 3: переклад уривка з англомовного прозового твору
І місце: Мединська Христина (ІФНТУНГ ГФ-23-1)
ІІ місце: Бражиненко Ольга (ІФНТУНГ ФІЛ-22-1), Тимків Софія (ІФНТУНГ ФІЛ-21-1)
ІІІ місце: Петрюк Христина (ІФНТУНГ ФІЛ-21-2)
ІІІ місце: Фортуна Надія (Галицький фаховий коледж ім. В. Чорновола).
