Студенти кафедри філології та перекладу – учасники міжнародного проєкту Route4Dig у Румунії

З 5 по 12 жовтня 2025 року студенти кафедри філології та перекладу ІФНТУНГ – Яна Борсук, Ольга Бражиненко, Роксолана Василик, Аліна Гнатюк, Тетяна Олейко, Вікторія Цюга та Юлія Янюк (гр. ФІЛ-22-1) – разом з іншими студентами університету взяли участь у студентському таборі Root4Dig у м. Бая-Маре (Румунія). Захід відбувся в межах проєкту «Rediscovering our Common Cultural Roots and Digitalizing them for Future Generations».

Важливою складовою участі наших студентів стала перекладацька підтримка проєкту: вони активно працювали над перекладами з англійської на українську та навпаки, допомагаючи забезпечити ефективну комунікацію між учасниками з України та Румунії. Студенти також ділилися думками про культуру, традиції та історію обох народів, виконуючи роль посередників між мовами і культурами.

Протягом тижня учасників гостинно розмістили в готелі, де панувала дружня атмосфера. Вони брали участь у численних майстер-класах – зокрема з гончарства, бісероплетіння та традиційних танців. Особливе місце в програмі посіли спільні творчі проєкти з румунськими студентами Технічного університету Клуж-Напока, Північного університетського центра Бая-Маре (TUCN-NUCBM): учасники створювали відео, фотографії, проводили квізи, готували презентації, обмінювалися ідеями та досвідом.

Кульмінацією тижня став фестиваль, на якому кожна група представила свої творчі результати. Атмосфера співпраці, дружби й креативності залишила незабутні враження.

Метою табору було не просто відпочити чи розважитись – студенти шукали спільні культурні корені України та Румунії, відчували, як переплітаються традиції, як перегукуються мелодії народних пісень, як подібно сяють барви у вишивках двох народів.

Проєкт Root4Dig став для них символом єднання минулого й майбутнього. Вони усвідомили, що культура – це не лише пам’ять, а живе дихання часу, яке потрібно не просто берегти, а й оцифровувати, оживляючи її для майбутніх поколінь. Старовинні пісні, орнаменти, легенди і звичаї мають продовжувати жити – у серцях, у пам’яті й у цифровому просторі.

Учасники поїздки та колектив кафедри філології та перекладу щиро вдячні керівнику проєкту Root4Dig – професорці кафедри екології Архиповій Людмилі Миколаївні та Дзвінчуку Дмитру Івановичу – професору кафедри публічного управління, адміністрування і національної безпеки за можливість долучитися до цієї події та отримати цінний досвід міжкультурного спілкування та перекладу.

Пропонуємо ознайомитись з відгуками студентів:

Аліна Гнатюк: Ми щодня відкривали для себе щось нове – займалися гончарством, робили прикраси з бісеру, танцювали до пізньої ночі й навіть їздили до старовинного монастиря в горах. Особливо мені запам’яталися знайомства. Там я познайомилася з американкою, з якою ми багато спілкувалися англійською – це була чудова практика! А ще був німець, і з ним ми говорили німецькою, тож я одночасно вдосконалювала одразу дві мови. Цей табір у Румунії залишив у мене лише найтепліші спогади. Я познайомилася з чудовими людьми, отримала нові враження й відчула, наскільки приємно відкривати світ разом з іншими. Це був час, який я запам’ятаю надовго.

Юлія Янюк: Ця подорож стала для мене справжнім відкриттям - ми не просто побачили Карпати, а відчули їх душею, творячи, співаючи й сміючись разом. У музеї Бая-Маре я зрозуміла, що культура живе не в підручниках, а в людях. Найяскравішим моментом у музеї для мене стало, коли я сама спробувала гончарне коло й відчула, як під руками звичайна глина поступово оживає. А фестиваль наприкінці став символом дружби й натхнення, спогад про який ще довго зігріватиме серце. Спілкування з румунськими студентами, професором із Німеччини та викладачкою з США було надзвичайно цікавим і корисним - воно розширило наш кругозір і надихнуло на нові ідеї.

Тетяна Олейко: Я можу сказати, що я дуже рада, що мала можливість бути частиною цього проєкту. Мені надзвичайно сподобалося спілкуватися з румунськими студентами, дізнаватися про їхню культуру та знаходити спільні риси між нашими народами. Цей досвід став для мене особливо цінним, адже я також виконувала роль перекладача, практикувала свої мовні навички та весь час спілкувалася англійською мовою. Це був чудовий тиждень, який дав мені нові знання, друзів і натхнення. Сподіваюся, що попереду буде ще більше таких можливостей – і для мене, і для наших студентів.