ІФНТУНГ щиро вітає переможців Конкурсу письмового перекладу – 2025
та оголошує володаря Гран-прі!
Кафедра філології та перекладу продовжує святкування Дня філолога 2025 нагородженням переможців Конкурсу письмового перекладу ІФНТУНГ 2025 та зустріччю із відомою львівською поетесою Наталією Крісман, яка надала кілька уривків своїх поезій для конкурсу.
Захід розпочався із вступного слова завідувачки кафедри філології та перекладу Мар’яни Штогрин та проректора з наукової роботи ІФНТУНГ Олександра Кондрата, які й вручили нагороди грамоти та пам’ятні подарунки переможцям конкурсу. Нагороди ж переможцям за найкращий переклад уривків з її поезій вручала сама пані Наталія Крісман.
Приємно відзначити, що організований нашою кафедрою конкурс вийшов поза межі нашого університету і його учасниками та переможцями, зокрема, стали Анастасія Полянська викладач кафедри іноземних мов та військового перекладу Національної академії Сухопутних військ ім. Петра Сагайдачного; Андріана Оліградська та Аріна Ковальова, учениці Івано-Франківського приватного закладу ліцею «ВС Скул»; Катерина Круглякова, студентка Одеського національного університету ім. І. Мечникова, Надія Фортуна, студентка Галицького фахового коледжу ім. В. Чорновола.
З радістю ділимося з вами підсумками Конкурсу письмового перекладу ІФНТУНГ – 2025. Цей конкурс став справжнім святом таланту, і ми були вражені високим рівнем підготовки та творчого підходу кожного учасника. Кожна конкурсна робота була ретельно та неупереджено оцінена нашим шановним та високопрофесійним журі.
Щиро вітаємо наших неперевершених переможців і володаря найвищої нагороди – Гран-прі!
ГРАН-ПРІ Конкурсу письмового перекладу ІФНТУНГ – 2025: Гуменюк Михайло (ІФНТУНГ, ФІЛ-21-1) - за найкращі переклади творів, представлені в усіх трьох категоріях.
Категорія 1: переклад української поезії англійською мовою
І місце: Полянська Анастасія, викладач кафедри іноземних мов та військового перекладу, Національна академія Сухопутних військ ім. Петра Сагайдачного
ІІ місце: Оліградська Андріана, Івано-Франківський приватний заклад ліцей «ВС Скул»
ІІІ місце: Ковальова Аріна, Івано-Франківський приватний заклад ліцей «ВС Скул»
Категорія 2: переклад англомовної поезії українською мовою
І місце: Іванійчук Ірина (ІФНТУНГ, ФІЛ-21-1), Гурова Вікторія (ІФНТУНГ, ГФм-24-1)
ІІ місце: Михайлюк Анастасія (ІФНТУНГ, ФІЛ-21-1), Шутка Владислава (ФІЛ-22-2)
ІІІ місце: Круглякова Катерина (Одеський національний університет ім. І. Мечникова)
ІІІ місце: Журавчак Марія (ІФНТУНГ, ФІЛ-21-1)
Категорія 3: переклад уривка з англомовного прозового твору
І місце: Мединська Христина (ІФНТУНГ ГФ-23-1)
ІІ місце: Бражиненко Ольга (ІФНТУНГ ФІЛ-22-1), Тимків Софія (ІФНТУНГ ФІЛ-21-1)
ІІІ місце: Петрюк Христина (ІФНТУНГ ФІЛ-21-2),
Фортуна Надія (Галицький фаховий коледж ім. В. Чорновола)
Ми були вражені вашим талантом, майстерністю та відданістю справі перекладу! Кожен учасник продемонстрував не лише глибокі знання мов, а й здатність відчувати текст, передавати його атмосферу, нюанси та глибину. Ви – майбутнє українського перекладу!
За результатами конкурсу буде укладено електронну збірку кращих перекладів, яка незабаром з'явиться на сторінці нашої кафедри та в соціальних мережах. Слідкуйте за оновленнями!
Ще раз вітаємо всіх учасників та переможців! Ви – наша гордість!
А ми вже з нетерпінням чекаємо наступного року, щоб знову зібрати таланти з усієї України! Запрошуємо всіх охочих долучитися до Конкурсу письмового перекладу ІФНТУНГ у 2026 році! Не втратьте шансу проявити себе!
Склад журі Конкурсу письмового перекладу ІФНТУНГ – 2025:
Голова журі: Штогрин М. В. – завідувачка кафедри філології та перекладу ІФНТУНГ. · Секретар журі: Глинянюк Аліна – здобувач другого рівня вищої освіти. · Члени журі: Крісман Наталія – поетеса, громадський діяч (м. Львів); Николин Юлія – перекладач Бюро перекладів Sonata Translation Agency, випускниця ОП «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» ІФНТУНГ; Венгринюк М. І. та – Ковальчук О. Я. – доценти кафедри філології та перекладу ІФНТУНГ; Онушканич І. В. – перекладач, викладач кафедри філології та перекладу ІФНТУНГ.
