Ріба-Гринишин Оксана Михайлівна

Наукові публікації у фахових виданнях, монографії

Ріба-Гринишин О. М. Лінгвокраїнознавчі аспекти сталого розвитку: досвід D-A-CH регіону. Modern philology. Науковий журнал. Одеський національний морський університет.  Випуск 6. Видавничий дім «Гельветика». 2026. С. 179-183. https://doi.org/10.32782/modernph-2026.6.25

Венгринюк М. І., Ріба-Гринишин О. М. Методологія сучасного мовознавства: міждисциплінарний підхід. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія. 2026. № 77. С. 25–28.  Фахове видання (категорія Б). Index Copernicus https://doi.org/10.32782/2409-1154.2026.77.6

Ріба-Гринишин О., Гурова В. Проблема міжмовної еквівалентності та стандартизації термінів у міжнародних програмних документах. Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. Том 38 (77) № 2. 2026. Частина 1. С. 116-120. Фахове видання (категорія Б). Index Copernicus. https://doi.org/10.32782/2710-4656/2026.2.1/20

Ріба-Гринишин, О., Штогрин, М., Мозолевський, П. (2025). Стратегії перекладу та термінологічне представлення культурної спадщини в транскордонному проєкті HICART I. Журнал Прикарпатського національного університету імені Василя Стефаника. Філологія, (12), 70–79.

Ріба-Гринишин О. М. Особливості перекладу німецькомовних фахових текстів у сфері енергоефективності. Причорноморські філологічні студії. Видавничий дім «Гельветика». Випуск 5. 2024. С. 23–28.

Ріба-Гринишин О.М., Сеньків А.М. Лексичні особливості перекладу термінів у творі Рейчел Меддоу «Прорив». Закарпатські філологічні студії. Випуск 38. 2024. С. 212–216.

Ріба-Гринишин Оксана, Млиниська Іванна Лінгвістичні передумови перекладу електротехнічної та юридичної термінології європейських директив. Наукові записки Бердянського державного педагогічного університету. Філологічні науки : зб. наук. пр. Бердянськ : БДПУ, 2025. Вип. ХХІІІ. С. 118-124 DOI https://doi.org/10.32782/2412-933Х/2025-ХХIIІ-14

Ріба-Гринишин О. М., Котоус Ю. Р. Лінгвістичні особливості англомовного Інтернет-дискурсу. Наукові записки  Національного університету «Острозька академія»: серія «Філологія»: науковий журнал. Острог : Вид-во НаУОА, 2023. Вип. 17(85). С. 92-95 Index Copernicus, (категорія «Б»)

Ріба-Гринишин О. М. Німецькомовні терміни  сфери нафтової промисловості: семантико функціональний простір. Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія: Філологічні науки (мовознавство) : зб. наук. Дрогобич, 2021. №15. С . 151-154 Фахове видання категорії Б.  Index Copernicus

Ріба-Гринишин О.М. Терміни нафтової промисловості в німецькій мові: словотвірні особливості. Мова та мовлення: фундаментальні парадигми розвитку: колективна монографія. = Language and Speech: Fundamental Paradigms of Development.\ за ред.: Калинюк Т. В., Боднарчук Т. В. . Камянець-Подільський : ТОВ «Друкарня Рута» 2021. 264 с. С. 174-191

Ріба-Гринишин О. М. Лексико-семантичне поле «Erdölkrise» в німецькій мові. Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: серія «Філологія»: науковий журнал. Острог: Вид-во НаУОА, 2020. Вип. 10(78). С. 38–40. Фахове видання  Index Copernicus

Ріба-Гринишин О. М. Умотивованість термінологічних одиниць німецької фахової мови нафтової промисловості / О. М. Ріба-Гринишин  // Науковий вісник Херсонського державного університету . Серія « Лінгвістика»: Збірник наукових праць. Випуск 36 / Херс. держ. ун-т. – Херсон: ХДУ, 2019. С. 124-127 Фахове видання    Index Copernicus

Ріба-Гринишин О. М., Кривда С. Р. Функціонально-семантичний аспект дослідження фразеології в англійському діловому дискурсі // Науковий журнал «Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Соціальні комунікації.». Том 30(69) № 4 2019. Частина 2.Видавничий дім «Гельветика», 2019. С. 118-121 Фахове видання     Index Copernicus

Ріба-Гринишин О. М., Рильчук К. В. Структурно-семантичні особливості англійських термінів у галузі енергозбереження // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія. 2019 № 42 том 2, С. 102-104 Фахове видання     Index Copernicus

Участь у конференціях, тези

Ріба-Гринишин О. М., Линдюк Г. Д. Від «nuclear energy» до «атомної енергетики»: мовна безпека фахового перекладу. Актуальні проблеми дискурсології, перекладознавства та методики викладання: тези доповідей І Міжнародної науково-практичної конференції (21 листопада 2025 р., м. Запоріжжя). Запоріжжя : НУ «Запорізька політехніка», 2025. С. 155-158  https://zp.edu.ua/conference-2025-1-10/

Ріба-Гринишин О. М. Інтерактивні методи як засіб підвищення мотивації здобувачів гуманітарних спеціальностей.  Інноваційні технології навчання в освіті : матеріали Міжнародного науково-педагогічного форуму, Івано-Франківськ, 09-10 жовтня 2025 р. Івано-Франківськ: ІФНТУНГ, 2025. С. 72-75.

Ріба-Гринишин О. М. Гурова В. С. Особливості перекладу термінології збалансованого розвитку (на матеріалі доктрини «Україна 2030»). Навчання і викладання у багатомовному світі у цифровому форматі = Digitales Lernen und Lehren in der mehrsprachigen Welt : матеріали Міжнар. наук.- практ. онлайн-конф. 28–29 листоп. 2025 р. «Перевірені часом і нові наукові парадигми ХХІ століття» = "Bewährte und neue wissenschaftliche Paradigmen des 21.Jahrhunderts" / упоряд. : С. М. Іваненко, З. М. Корнєва, А. Ланґе, О. В. Дзикович, І. А. Гаман. – Київ : КПІ ім. Ігоря Сікорського, Вид-во «Політехніка», 2025. С. 164-170.

Ріба-Гринишин О. М., Журавчак М. Штучний інтелект - конкурент чи помічник перекладача науково-технічних текстів?   Міжкультурна комунікація в мультимодальному середовищі: збірник матеріалів Всеукраїнської науково-практичної онлайн-конференції / за наук. ред. проф. Чудика І. І., доц. Штогрин М. В. ; упоряд. доц. Венгринюк М. І. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2025. С. 166-169.

Ріба-Гринишин О. М., Роговська Х. Лексичні особливості перекладу термінології міжнародних документів інтеграційного пакету у сфері електроенергетики.  Міжкультурна комунікація в мультимодальному середовищі: збірник матеріалів Всеукраїнської науково-практичної онлайн-конференції / за наук. ред. проф. Чудика І. І., доц. Штогрин М. В. ; упоряд. доц. Венгринюк М. І. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2025. С. 169-173.

Riba-Hrynyshyn O. Fachsprache und Terminologie in der Technik. Україна та німецькомовні країни: культурні, літературні та мовні контакти = Die Ukraine und die deutschsprachigen Länder in Kultur- , Literatur- und Sprachkontakt : Матеріали XXХІI Міжнар. наук.-практ. конф. Асоціації українських германістів (26–27 вересня 2025 р.). Чернівці : Чернівец. нац. ун-т ім. Ю. Федьковича, 2025. C. 177-178 https://udgv.org/attachments/article/1000/Thesenband.pdf

Чернега Д., Ріба-Гринишин О. М. Особливості перекладу термінологічної лексики сфери енергоефективності. Філологічні студії та перекладознавчий дискурс: матеріали ІІІ Міжнародної науково-практичної конференції, м. Івано-Франківськ, 13 листопада 2024 р. Івано- Франківськ : Редакційно-видавничий відділ ЗВО «Університет Короля Данила», 2024. С. 264–266.

Riba-Hrynyshyn O. M., Senkiv A. M. Allgemeine Merkmale der Übersetzung von investigativem Journalismus und populärwissenschaftlicher Literatur. Навчання і викладання у багатомовному світі у цифровому форматі в Україні сьогодні. „Digitales Lernen und Lehren in der deutschsprachigen Welt in der heutigen Ukraine“: матеріали Міжнародної науково-практичної онлайн - конференції 29-30 листопада 2024 року / упор. С. М. Іваненко, О. В. Холоденко, О.О. Яременко-Гасюк, К. Комне, А. Ланте. Київ: Вид-во УДУ імені Михайла Драгоманова, 2024. С. 177–180

Ріба-Гринишин О. М. Методологія наукових філологічних досліджень. Актуальні проблеми сучасної лінгвістики та методики викладання мови і літератури: Збірник матеріалів науково-практичної Інтернетконференції з міжн. участю /За заг. ред. Папіжук В. О., Григор’євої Т. Ю., Прокопчук Н. Р., Савчук І. І. Житомирський державний університет імені Івана Франка, 2025. С. 117–120

Ріба-Гринишин О., Стецик Ю.  Специфіка перекладу англійських термінів сфери SMART GRID / Стратегічні інновації соціальних комунікацій та іноземної філології в умовах кризи: Матеріали І Міжнародної науково-практичної конференції (Суми, 1 червня 2024 р.) / уклад. М. М. Набок. Суми : Сумський державний університет, 2024. С. 48-50

Ріба-Гринишин О., Гурова В. Особливості перекладу англійських термінів сфери енергоаудиту українською мовою / Філологічні студії та перекладознавчий дискурс (м. Івано-Франківськ, 14 березня 2024 року). Івано-Франківськ : Редакційно-видавничий відділ ЗВО «Університет Короля Данила», 2024. С. 195-197

Oksana Riba-Hrynyshyn Besonderheiten zum Aufbau des deutschen Terminologiesystems der erneuerbaren Energien. Матеріали ХХХ  наук. конф. Асоціації українських германістів (29-30 вересня 2023 р.). Львів: ПАІС, 2023. С. 129-130

Паньків Т. І., Ріба-Гринишин О. М. ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ТЕРМІНОЛОГІЇ КІБЕРПАНКУ У ТВОРІ «НЕЙРОМАНТ» ВІЛЬЯМА ГІБОНА / НАВЧАННЯ І ВИКЛАДАННЯ У БАГАТОМОВНОМУ СВІТІ У ЦИФРОВОМУ ФОРМАТІ. Digitales Lernen und Lehren in der MEHRSPRACHIGEN WELT : матеріали Міжнародної науковопрактичної онлайн-конференції 01-02 грудня 2023 року. Київ : Вид-во УДУ імені Михайла Драгоманова, 2023. 208 с. С. 143-147

Oksana Riba-Hrynyshyn. Antonymie als semantisches Phänomen der Terminologie Долаємо кордони разом з німецькою мовою = Mit der Sprache gemeinsam Grenzen überwinden: Матеріали ХХІХ Міжнар. наук.- практ. конф. Асоціації українських германістів (23 вересня 2022 р.) Львів: ПАІС, 2022. С. 134-135

Yulia Kotous, Oksana Riba-Hrynyshyn Internet discourse as a type of communication  Матеріали ІІ Міжнародної науково-практичної онлайн конференції «Корпус та дискурс», 29-ого листопада 2022 р. К.: Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського». C. 68-69

Ріба-Гринишин О. М., Федорів Є. М. ОСОБЛИВОСТІ ВЖИВАННЯ БАГАТОЗНАЧНИХ СЛІВ У РОМАНІ О. УАЙЛЬДА “ПОРТРЕТ ДОРІАНА ГРЕЯ. Світ мови – світ у мові: матеріали VІ Міжнародної наукової конференції (м. Київ, 29 жовтня 2021 р.; Національний педагогічний університет імені М. П. Драгоманова): тези доповідей. Київ: Вид-во НПУ ім. М. П. Драгоманова, 2021. С 117-119

Oksana Riba-Hrynyshyn. Das Terminologiefeld  „Erdölkrise“. Germanistik und Herausforderung  der Zeit: Interdisziplinarität, Internationalisierung und Digitalisierung. Матеріали ХХVІІІ Міжнар. Наук.-практ. конф. Асоціація українських германістів (24-25 вересня 2021 р.). Львів: ПАІС, 2021. С. 173-174

Ріба-Гринишин О. М. Світова нафтова криза: граматичні особливості німецькомовних газетних текстів // Інформація та документ у сучасному науковому дискурсі: зб. наук. статей VI Всеукраїнської дистанційної науково-практичної конференції (Івано-Франківськ, 20 травня 2020 р.). Івано-Франківськ: ІФНТУНГ, 2020. 150 с. С 67-71.

Посібники, методичні матеріали

Ріба-Гринишин О. М. Основи наукових досліджень : метод. вказівки для виконання лабораторних робіт / О. М. Ріба-Гринишин.  Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2026.  48 с.

Ріба-Гринишин О. М. Основи наукових досліджень : консп. лекцій / О. М. Ріба-Гринишин. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2026.  105 с.

Венгринюк М. І., Ріба-Гринишин О. М. Основи наукових досліджень : методичні вказівки для виконання самостійної  роботи.  Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2026.  44  с.

Гордій О. М., Ріба-Гринишин О. М. Друга іноземна мова (німецька): загальнотеоретичний та практичний курс: методичні вказівки до практичних занять і самостійної роботи. Івано- Франківськ : ІФНТУНГ, 2024. 101 с.

Ріба-Гринишин О. М., Павлик В. І. Комунікативні стратегії другої іноземної мови (німецька) Методичні вказівки до самостійної роботи. Івано-Франківськ: ІФНТУНГ, 2022.  48 с

Павлик В.І., Ріба-Гринишин О. М. Комунікативні стратегії другої іноземної мови (німецька) Методичні вказівки до практичних занять. Івано-Франківськ: ІФНТУНГ, 2022. 75с.

Когут О.В., Ріба-Гринишин О.М., Янишин О. Я. Магістерська робота: вимоги до змісту й оформлення Методичні вказівки. Івано-Франківськ: ІФНТУНГ, 2022.  35 с.

Ріба-Гринишин О. М. Теорія і практика перекладу з другої іноземної мови (німецька): методичні вказівки до практичних занять та самостійної роботи. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2020.  33 с.

Ріба-Гринишин, О. М. Письмовий переклад науково-технічних текстів з другої іноземної мови (німецька): методичні вказівки до практ. занять та сам. роботи. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2019.  41 с.