Адаптація до освітніх трансформацій: міжкафедральний семінар ІФНТУНГ та Львівської політехніки щодо проєкту Стандарту В11 «Філологія»

16 вересня 2026 р. відбувся міжкафедральний онлайн-семінар, присвячений обговоренню проєкту Стандарту вищої освіти України першого (бакалаврського) рівня зі спеціальності В11 «Філологія». Захід об'єднав науково-педагогічних працівників кафедри філології та перекладу Івано-Франківського національного технічного університету нафти і газу та кафедри прикладної лінгвістики Національного університету «Львівська політехніка». 

Модератором і головою семінару виступила зав. каф. філології та перекладу ІФНТУНГ канд. філол. н., доцент Мар’яна Штогрин.

Під час зустрічі гаранти освітніх програм обох університетів представили ґрунтовний порівняльний аналіз чинного стандарту 035 «Філологія» та проєкту нового Стандарту В11. Особливу увагу було приділено новим вимогам до компетентностей випускників, зокрема: 

• впровадженню інструментів штучного інтелекту, цифровій філології, обробці природної мови (NLP) та постредагуванню машинного перекладу (MTPE); 

• суттєвому збільшенню обсягу практичної підготовки до обов'язкових 24 кредитів ЄКТС (з яких не менше 16 кредитів здобувачі мають проходити безпосередньо на базах практик); 

• формалізації мовних вимог (рівень С1 за шкалою CEFR для перекладацьких спеціалізацій) та проведенню комплексного атестаційного іспиту з усною та письмовою частинами. 

Жвава дискусія розгорнулася навколо викликів конструювання нових навчальних планів. Учасники обговорили шляхи збереження належного обсягу годин на викладання англійської мови та перекладу в умовах розширення практики та обмежень загальноуніверситетського каталогу вибіркових дисциплін. Також було розглянуто питання переведення курсів із психоемоційної стійкості й міжкультурної медіації (зокрема «Психолінгвістики») до обов'язкового блоку та залучення кафедри психології для викладання модулів із конфліктології. 

Важливим результатом підбірки рішень стала ініціатива завідувачки кафедри прикладної лінгвістики НУ «Львівська політехніка» д. філол. н., проф. О. П. Левченко щодо надання методичної допомоги та проведення підвищення кваліфікації для викладачів ІФНТУНГ з цифрових аспектів філології (CAT-tools, корпусні технології, NLP, ШІ). 

Спільна робота двох кафедр дозволила напрацювати чітку дорожню карту щодо оновлення освітніх програм відповідно до вимог європейського підходу TUNING та сучасного ринку праці.