Студенти кафедри філології та перекладу – учасники літнього етапу міжнародного проєкту Root4Dig у Верховині

З 29 червня по 7 липня 2025 року студентки кафедри філології та перекладу ІФНТУНГ – Анастасія Олійник, Анна Циплюк (гр. ГФ-24-2), Борсук Яна, Бражиненко Ольга, Роксолана Василик, Олейко Тетяна, Вікторія Цюга, Янюк Юлія (гр. ФІЛ-22-1) та Владислава Шутка (гр. ФІЛ-22-2) взяли участь у літньому студентському таборі Root4Dig, що відбувся у мальовничій Верховині. Захід проходив у межах міжнародного проєкту «Rediscovering our Common Cultural Roots and Digitalizing them for Future Generations», спрямованого на збереження спільної культурної спадщини України та Румунії.

Протягом тижня учасники брали участь у різноманітних майстер-класах і зустрічах, присвячених народним ремеслам, мистецтву й традиціям Карпатського регіону. Вони розписували писанки, виготовляли сирних коників, малювали на склі, займалися гончарством, а також навчалися гри на гуцульських музичних інструментах і приготування традиційних страв.

Важливою складовою участі наших студенток стала перекладацька підтримка заходу. Вони виконували усні переклади під час екскурсій, майстер-класів і виступів у Косівському державному інституті декоративного мистецтва, спілкувалися з румунськими студентами та викладачами англійською мовою, а також допомагали налагоджувати комунікацію між учасниками з різних країн.

За словами студентів, атмосфера табору була надзвичайно дружньою та натхненною:

«Літній табір залишив багато хороших спогадів. Найяскравішим моментом для мене став переклад у Косівському інституті мистецтв – це був мій перший практичний досвід усного перекладу, який дав мені впевненість у власних силах», – поділилася Ольга Бражиненко.
«Ми не просто побачили Карпати – ми відчули їх душею, через мистецтво, пісню, спілкування. Цей досвід надихнув мене працювати за фахом і ще глибше пізнавати культуру», – зазначила Юлія Янюк. «Програма була надзвичайно насиченою: ми брали участь у численних майстер-класах, навчалися грати на гуцульських інструментах, готували традиційні страви. Румунські студенти виявилися дуже відкритими й доброзичливими, і майже весь час ми спілкувалися англійською. Це була чудова мовна практика і надзвичайно теплий досвід», – розповіла Анастасія Олійник.

Колектив кафедри філології та перекладу щиро дякує керівникам проєкту – професорці кафедри екології Людмилі Миколаївні Архиповій та професору кафедри публічного управління, адміністрування і національної безпеки Дмитру Івановичу Дзвінчуку – за можливість участі студентів у цьому важливому міжнародному заході.