Онушканич Ірина Василівна

Наукові публікації у фахових виданнях, монографії

Онушканич І. В. Лексико-граматичні особливості усного послідовного перекладу промов науково-технічної сфери. Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: серія «Філологія». Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: серія «Філологія». Острог: Вид-во НаУОА 2025. Вип. 25(93). С. 3-6. Фахове видання (категорія Б). Index Copernicus.

Онушканич, І. В., Штогрин, М. В. Особливості перекладу полісемічних термінів у текстах нафтогазової галузі. Наукові записки. Серія : Філологія. Нац. ун‑т «Острозька академія», Випуск 144. – 2016. с. 257‑261.

Пристай С. М., Онушканич, І. В., Штогрин, М. В. Перекладацькі трансформації як засіб відтворення англійських евфемізмів українською мовою. Наукові записки Національного університету “Острозька академія”. Серія «Філологічна» (Вип.54). – 2015. с. 282-284.

Цюцьмаць, І. В., Онушканич, І. В., Штогрин, М. В. Особливості та способи перекладу жаргонізмів науково‑технічних текстів сфери комп’ютерних технологій. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна» (Вип. 55). – 2015. с. 273‑275.

Онушканич, І. В., Штогрин, М. В. Сленг як перекладознавча категорія: поняття, етимологія, способи перекладу. Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка (75). – 2014. с. 296‑300.

Онушканич І. В. Закономірності перекладу науково-технічної літератури / І. В. Онушканич // Наукові записки. Серія «Філологічна». – Острог: Видавництво Національного університету «Острозька академія» . – Вип. 38. – 2013. – С. 258-259

Онушканич, І. В. Training interpreting using video materials. Фаховий та художній переклад: теорія, методологія, практика: матеріали доповідей VI Міжнародної науково-практичної конференції 5-6 квітня 2013 р. / за заг. ред. А.Г. Гудманяна, С.І. Сидоренка. - К.: Аграр Медіа Груп, 2013. с. 302‑306.

Участь у конференціях, тези

ІV Всеукраїнська науково-практична заочна Інтернет-конференція “СУЧАСНІ ТЕХНОЛОГІЇ ВИКЛАДАННЯ ІНОЗЕМНИХ МОВ ТА ІНТЕРПРЕТАЦІЇ ТЕКСТІВ СВІТОВОЇ ЛІТЕРАТУРИ” 11 березня 2025 р., м. Острог

ІІ Всеукраїнська науково-практична заочна Інтернет-конференція “ЛІНГВОКОГНІТИВНІ ТА СОЦІОКУЛЬТУРНІ АСПЕКТИ КОМУНІКАЦІЇ” 17-18 жовтня 2013 р., м. Острог

Посібники, методичні матеріали

Онушканич, І. В. Практикум з синхронного перекладу: практикум / І. В. Онушканич. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2016. – 67 с. – (Каф. філології та перекладу).

Онушканич, І. В. Практикум з синхронного перекладу: методичні вказівки для самостійної роботи студентів / І. В. Онушканич. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2016. – 12 с. – (Каф. філології та перекладу).

Онушканич, І. В. Практичний переклад з основної іноземної мови: методичні вказівки для самостійної роботи студентів / І. В. Онушканич. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2016. – 50 с. – (Каф. філології та перекладу).

Онушканич, І. В. Практичний переклад з основної іноземної мови: практикум / І. В. Онушканич. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2016. – 140 с. – (Каф. філології та перекладу).

Онушканич, І. В. Проблеми перекладу науково-технічної літератури: методичні вказівки для самостійної роботи студентів / І. В. Онушканич. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2016. – 10 с. – (Каф. філології та перекладу).

Онушканич, І. В. Англійська мова: методичні вказівки з дисципліни / І. В. Онушканич. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2008. – 42 с. – (Каф. теорії і практики перекладу).

Онушканич, І. В. Англійська мова. Практикум з основ риторики: навч.-метод. комплекс. Ч. 1 / І. В. Онушканич. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2008. – 53 с. – (Каф. теорії та практики перекладу).

Онушканич, І. В. Англійська мова. Практикум з основ риторики: навч.-метод. комплекс. Ч. 2 / І. В. Онушканич. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2008. – 86 с. – (Каф. теорії та практики перекладу).

Онушканич, І. В. Англійська мова. Рекомендації з використання комп'ютерної лабораторії в процесі навчання різних видів перекладу / І. В. Онушканич. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2008. – 35 с. – (Каф. теорії та практики перекладу).

Онушканич, І. В. Англійська мова. Практикум з основ усного та синхронного перекладу (промови та статті на політичну тематику). Ч.1 / І. В. Онушканич, І. Я. Швець. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2008. – 105 с. – (Каф. теорії та практики перекладу).

Онушканич, І. В. Англійська мова. Практикум з основ усного та синхронного перекладу. (промови та статті на економічну тематику). Ч. 2 / І. В. Онушканич, І. Я. Швець. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2008. – 96 с. – (Каф. теорії і практики перекладу).

Онушканич, І. В. Практикум з основ усного та синхронного перекладу: промови та статті на політичну тематику. Ч. 1 / І. В. Онушканич, Я. І. Швець. – Івано-Франківськ : Факел, 2008. – 96 с. – (Каф. теорії та практики перекладу).

Онушканич, І. В. Практикум з основ усного та синхронного перекладу: промови та статті на економічному тематику. Ч.2 / І. В. Онушканич, Я. І. Швець. – Івано-Франківськ : Факел, 2008. – 98 с. – (Каф. теорії і практики перекладу).