Коржак Зоряна Зіновіївна

Наукові публікації у фахових виданнях, монографії

1. Коржак З. З. Номінативні експресивні речення в структурі тексту. Вісник науки та освіти. Серія : Філологія. 2025. № 7 (37). С. 386–399. Фахове видання (категорія Б). Index Copernicus. https://doi.org/10.52058/2786-6165-2025-7(37)-386-399

2. Коржак З. З. Німецькі терміни у галузі метрології: як досягти успішного перекладу. Вісник науки та освіти. Серія : Філологія. 2025. № 3 (33). С. 348–361. DOI: https://doi.org/10.52058/2786-6165-2025-3(33)-348-361

3. Коржак З.З. Особливості перекладу енергетичної термінології. «Вісник науки та освіти (Серія «Філологія»)»: журнал. Київ: Видавнича група «Наукові перспективи», 2024. № 2(20) 2024. С. 180-191. (фахове видання категорії «Б»), (IndexCopernicus), DOI: https://doi.org/10.52058/2786-6165-2024-2(20)-180-191

4. Коржак З.З. Особливості перекладу сучасної військової термінології. Наукові записки Міжнародного гуманітарного університету: [збірник]. Одеса: Видавничий дім «Гельветика», 2023. Вип. 38. С. 71 − 75. (фахове видання категорії «Б»), (IndexCopernicus), DOI https://doi.org/10.32782/2663-5682/2023/38/14.

5. Коржак З.З. Посилення виразності художнього тексту номінативними експресивними реченнями. Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: серія «Філологія»: науковий журнал. Острог : Вид-во НаУОА, 2022. Вип. 13(81). С. 172 − 174. (фахове видання категорії «Б»), (IndexCopernicus та GoogleScholar), DOI: 10.25264/2519-2558-2022-13(81).

6. Коржак З.З. Номінативні речення як засіб вираження експресивності художнього тексту (на матеріалі творів Ліни Костенко). Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія: Філологічні науки (мовознавство) : зб. наук. праць. Дрогобич, 2021. №15. С. 67−71. (фахове видання категорії «Б»), (IndexCopernicus).

Участь у конференціях, тези

Коржак З.З. Deutsche Terminologie im Bereich der Metrologie: erfolgreiche Übersetzung . Україна та німецькомовні країни: культурні, літературні та мовні контакти = Die Ukraine und die deutschsprachigen Länder in Kultur- , Literatur- und Sprachkontakt : Матеріали XXХІI Міжнар. наук.-практ. конф. Асоціації українських германістів (26–27 вересня 2025 р.). Чернівці : Чернівец. нац. ун-т ім. Ю. Федьковича, 2025. C. 100-102. ISBN 978-617-8703-09-7 Teilnahmebestätigung, Tscherniwzi, 26.–27.September 2025. https://udgv.org/novyny/1000-tezy-xxxii-konferentsii-asotsiatsii-ukrainskykh-hermanistiv-2025

Коржак З.З. Диджиталізація у німецькій метрологічній системі: як досягти успішного перекладу. “Інноваційні технології в освіті” [Електронний ресурс]: матеріали Міжнародного науково-педагогічного форуму. Івано-Франківськ, 09-10 жовтня 2025р. Івано-Франківськ: ІФНТУНГ, 2025 С. 47-49. ISBN 978-966-694-498-9 https://drive.google.com/file/d/1sKXGH_MlQrIewxOVB7OvDYSPkzP80m7z/view

Korshak Sorjana Deutsche Terminologie im Bereich der Metrologie: erfolgreiche Übersetzung . Україна та німецькомовні країни: культурні, літературні та мовні контакти = Die Ukraine und die deutschsprachigen Länder in Kultur- , Literatur- und Sprachkontakt : Матеріали XXХІI Міжнар. наук.-практ. конф. Асоціації українських германістів (26–27 вересня 2025 р.). Чернівці : Чернівец. нац. ун-т ім. Ю. Федьковича, 2025. C. 100-102. ISBN 978-617-8703-09-7 Teilnahmebestätigung, Tscherniwzi, 26.–27.September 2025. https://udgv.org/attachments/article/1000/Thesenband.pdf

Коржак З. З. Роль номінативних експресивних речень для текстових матеріалів українських та німецьких ЗМІ. Міжкультурна комунікація в мультимодальному середовищі: збірник матеріалів Всеукраїнської науково-практичної онлайн-конференції / за наук. ред. проф. Чудика І. І., доц. Штогрин М. В.; упоряд. доц. Венгринюк М. І.(Івано-Франківськ, 29 жовтня 2025 р.).  Івано-Франківськ: ІФНТУНГ, 2025. С. 88-90. ISBN 978-966-694-505-4   https://repo.nung.edu.ua/server/api/core/bitstreams/8c7f0ddc-aa6e-448b-ae61-3c3ab27246c6/content

Коржак З.З., Романко О. Еволюція перекладознавства та етичні виклики штучного інтелекту. Міжкультурна комунікація в мультимодальному середовищі: збірник матеріалів Всеукраїнської науково-практичної онлайн-конференції / за наук. ред. проф. Чудика І. І., доц. Штогрин М. В. ; упоряд. доц. Венгринюк М. І. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2025. С.19-22.DOI:https://repo.nung.edu.ua/server/api/core/bitstreams/8c7f0ddc-aa6e-448b-ae61-3c3ab27246c6/content

Коржак З.З., Косович С. Засоби перекладу англійської медичної термінології українською мовою. Міжкультурна комунікація в мультимодальному середовищі: збірник матеріалів Всеукраїнської науково-практичної онлайн-конференції / за наук. ред. проф. Чудика І. І., доц. Штогрин М. В. ; упоряд. доц. Венгринюк М. І. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2025. С.32-34.DOI:  https://repo.nung.edu.ua/server/api/core/bitstreams/8c7f0ddc-aa6e-448b-ae61-3c3ab27246c6/content   

Korshak S. Realien der Übersetzung der Energieterminologie. Долати кордони разом з німецькою мовою = Mit deutscher Sprache Grenzen überwinden : Матеріали XXХІ Міжнар. наук.- практ. конф. Асоціації українських германістів (27–28 вересня 2024 р.). Львів : ПАІС, 2024. С. 88–89.

Коржак З. З. Номінативні експресивні речення і художній текст. Література: інтегрований підхід у викладанні : матеріали всеукраїнського науково-педагогічного підвищення кваліфікації, 4 березня – 14 квітня 2024 року. – Львів – Торунь : Liha-Pres, 2024. – С. 66 – 68. ISBN 978-966-397-384-5 Свідоцтво № ADV-040322-FSI від 14.04.2024. Центр українсько-європейського наукового співробітництва. Львівський національний університет імені Івана Франка.

Коржак З. З. Особливості перекладу сучасної військової термінології. Філологічні студії та перекладознавчий дискурс: матеріали Міжнародної науково-практичної конференції, що відбулася в рамках International Language Forum: tutoring and business communication (м. Івано-Франківськ, 14 березня 2024 року). Івано-Франківськ : Редакційно-видавничий відділ ЗВО «Університет Короля Данила», 2024. С. 189 – 191.

Korshak Sorjana. Moderne Militärterminologie: Merkmale der Übersetzung. Германістика в транскультурній перспективі = Germanistik in transkultureller Perspektive : Матеріали XXХ Міжнар. наук.-практ. конф. Асоціації українських германістів (29–30 вересня 2023 р.). – Львів : ПАІС, 2023. – 184 с. ISBN 978-617-7694-57-0

Коржак З. З. Сучасна військова термінологія: особливості перекладу. Студентоцентрований горизонт філологічної освіти: здобутки і перспективи: матеріали всеукраїнського науково-педагогічного підвищення кваліфікації, 27 березня – 7 травня 2023 року. Одеса: Видавничий дім «Гельветика», 2023. С. 90 − 93.

Korshak Sorjana. Der Einfluss der nominativen Ausdruckssätze auf den künstlerischen Text. Долаємо кордони разом з німецькою мовою = Mit der Deutschen Sprache gemeinsam Grenzen überwinden: Матеріали XXIX Міжнар. наук.-практ. конфр. Асоціації українських германістів (23 вересня 2022 р.). – Львів: ПАІС, 2022. С. 70 – 72.

Коржак З.З. Емоційна виразність мовотворчості Ліни Костенко. Інформація та документ у сучасному науковому дискурсі: матеріали VIІ Всеукраїнської дистанційної науково-практичної конференції. (Івано-Франківськ, 20 травня 2022 р.). Івано-Франківськ: ІФНТУНГ, 2022.С. 129 − 131.

Коржак З.З. Засоби вираження експресивності художнього тексту номінативними реченнями (на матеріалі творів Ліни Костенко). Управління науковими та освітніми проєктами : матеріали всеукраїнського науково-педагогічного підвищення кваліфікації, 24 січня – 6 березня 2022 року. – Одеса: Видавничий дім «Гельветика», 2022. С. 176 − 179.

Коржак З.З. Посилення виразності художнього тексту номінативними експресивними реченнями. Участь у Міжнародній науково-практичній конференції “Лінгвосоціокультурні аспекти комунікації” /  Linguo-Sociocultural Aspects of Communication, Національний університет “Острозька академія”. 21 жовтня 2021 року. Онлайн-виступ на пленарному засіданні конференції.

Korshak Sorjana. Nominative Sätze als Mittel der Ausdrücklichkeit im künstlerischen Text (am Beispiel der Werke von Lina Kostenko) / Korshak Soryana // Германістика і виклики часу: Міждисциплінарність, інтернаціоналізація та діджиталізація = Germanistik und Herausforderungen der Zeit: Interdisziplinarität, Internazionalisierung und Digitalisierung. Матеріали XXVIII Міжнародної науково-практичної конференції Асоціації українських германістів (24 – 25 вересня 2021 р.). – Львів: ПАІС, 2021. – С. 94–95. Форма участі у конференції – очна.

Коржак З.З. Посилення виразності художнього тексту номінативними експресивними реченнями (на матеріалі роману Умберто Еко ”Ім’я Рози”) / Коржак Зоряна Зіновіївна // Актуальні проблеми мовознавства, літературознавства та перекладознавства: зб. матеріалів III Всеукраїнської науково-практичної конференції. (Івано-Франківськ, 8 травня 2021 р.). – С. 64-67.

Коржак З.З. Посилення експресії художнього тексту номінативними реченнями. Міжнародна науково-практична конференція “Філологічні науки: Сучасні тенденції та фактори розвитку”, м. Одеса, 29-30 січня 2021 року. – Одеса: Південноукраїнська організація «Центр філологічних досліджень», 2021. – Ч. 1. – С. 33-36.

Korshak Sorjana. Verstärkung der Ausdrücklichkeit des künstlerischen Textes durch nominative Ausdruckssätze/ Korshak Soryana // Germanistik in transkulturellen Räumen: Theorie und Praxis: матеріали XXVII Міжнародної науково-практичної конференції Асоціації українських германістів (25 – 26 вересня 2020 р.). – Львів: ПАІС, 2020. – С. 83–84.

Коржак З.З. Вираження експресивності художнього тексту / Коржак Зоряна Зіновіївна // Інформація та документ у сучасному науковому дискурсі: зб. наук. статей VI Всеукраїнської дистанційної науково-практичної конференції. (Івано-Франківськ, 20 травня 2020 р.). Івано-Франківськ: ІФНТУНГ, 2020. – С. 113-118.

Коржак З.З. Експресивні емоційно-оцінні конотації ініціальних номінативних речень у художньому тексті. Міжнародна науково-практична конференція “Мова та література у полікультурному просторі”, 7-8 лютого 2020 р., м. Львів. – С. 78-83. 

Посібники, методичні матеріали

1. Коржак З. З. Німецька мова: методичні вказівки для студентів усіх спеціальностей. – Івано-Франківськ: ІФНТУНГ, 2026. 122 с.

2. Коржак З. З. Німецька мова: методичні вказівки для усіх спеціальностей. Івано-Франківськ: ІФНТУНГ, 2024. 91 с. МВ 02070855-20414-2024

3. Коржак З. З. Ділова німецька мова: навчальний посібник / [Коржак Зоряна Зіновіївна], перше видання, частина друга. Івано-Франківськ: ІФНТУНГ, 2023. 64 с. МВ 02070855-19928-2023

4. Коржак З. З. Ділова німецька мова: навчальний посібник / [Коржак Зоряна Зіновіївна], перше видання. Івано-Франківськ: ІФНТУНГ, 2021. 76 с. МВ 02070855-19089-2021

5.  Коржак З. З. Німецька мова: Методичні вказівки. Практична та самостійна робота / З. З. Коржак. Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2019. 137 с.