Галузь - не лише нафта й газ

Викладачі кафедри філології та перекладу ІФНТУНГ активно поєднують науково-педагогічну діяльність із практичною роботою у сфері професійного перекладу.

Завідувачка кафедри філології та перекладу, кандидатка філологічних наук, доцентка Мар’яна Штогрин здійснила професійний послідовний переклад під час галузевої наради представників Групи Нафтогаз.

Перекладацький супровід охоплював фахову комунікацію та роботу зі спеціалізованою термінологією, пов’язаною з функціонуванням об’єктів нафтогазової інфраструктури, технологічними процесами, транспортуванням нафти, виробничим обладнанням, промисловою та пожежною безпекою, охороною праці та іншими аспектами діяльності нафтогазового комплексу.

Усний послідовний переклад у реальних виробничих умовах вимагає не лише високого рівня володіння англійською мовою та перекладацькими техніками, а й ґрунтовного знання галузевої термінології, розуміння технологічних процесів, уміння швидко реагувати на комунікативну ситуацію та точно передавати фахову інформацію.

Участь у галузевій нараді стала неоціненним професійним досвідом, дала можливість поглибити знання сучасної нафтогазової термінології та безпосередньо працювати з професійним дискурсом у реальному виробничому середовищі. Такий досвід є особливо важливим для викладача, адже набуті практичні знання та актуальний термінологічний матеріал можуть бути інтегровані в освітній процес і використані під час підготовки майбутніх перекладачів.

Водночас виконання професійного перекладу під час галузевої наради стало ще одним підтвердженням того, що освітня програма зі спеціальності «Філологія» в ІФНТУНГ забезпечує підготовку висококваліфікованих фахівців, здатних здійснювати професійну міжмовну комунікацію у складних спеціалізованих сферах.

Практична діяльність викладачів кафедри філології та перекладу дозволяє поєднувати академічну підготовку з актуальними потребами професійного середовища, передавати студентам не лише теоретичні знання, а й реальний перекладацький досвід та вкотре демонструє одну з ключових переваг підготовки перекладачів саме в технічному університеті – можливість працювати на перетині мови, перекладу та галузевої експертизи.